Verse 5

Igjen gikk han ut ved den sjette og niende time og gjorde likeså.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så gikk han ut igjen omkring den sjette og niende timen, og gjorde likeledes.

• NT, oversatt fra gresk

  De gikk, og da han gikk ut igjen om den sjette og den niende timen, gjorde han det samme.

• Norsk King James

  Igjen gikk han ut omtrent den sjette og niende timen, og gjorde det samme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk igjen ut ved den sjette og niende timen og gjorde det samme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så gikk de av sted. Igjen gikk han ut omkring den sjette og niende timen, og gjorde på samme måte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen gikk han ut omkring sjette og niende time, og gjorde det samme.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk også ut ved den sjette og den niende time og gjorde på samme måte.

• gpt4.5-preview

  På samme måten gikk han ut omkring den sjette og niende timen og gjorde likedan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måten gikk han ut omkring den sjette og niende timen og gjorde likedan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de gikk av sted. Igjen gikk han ut omkring den sjette og niende time, og gjorde det samme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they went. He went out again around the sixth and ninth hours and did the same thing.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.5", "source": "Οἱ δὲ ἀπῆλθόν. ⋄Πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως.", "text": "*De* they *apēlthon*. Again having *exelthōn* about *hektēn* and *enatēn* *hōran*, he *epoiēsen* *hōsautōs*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but", "*apēlthon*": "aorist, 3rd plural - went away", "*exelthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*hektēn*": "accusative, feminine, singular - sixth", "*enatēn*": "accusative, feminine, singular - ninth", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular - did/made", "*hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same way" }, "variants": { "*hektēn*": "sixth hour (about noon)", "*enatēn*": "ninth hour (about 3:00 pm)", "*hōsautōs*": "likewise/in the same way/similarly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så gikk de av sted. Han gikk ut igjen omkring den sjette og niende timen og gjorde det samme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gik atter ud ved den sjette og niende Time, og gjorde ligesaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

• KJV 1769 norsk

  Igjen gikk han ut omkring den sjette og den niende timen, og gjorde det samme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

• King James Version 1611 (Original)

  Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen gikk han ut omkring den sjette og niende time og gjorde likedan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de gikk av sted. Igjen, da han gikk ut omkring den sjette og den niende timen, gjorde han likedan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen gikk han ut omkring den sjette og den niende timen, og gjorde det samme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen gikk han ut omkring den sjette og niende timen, og gjorde det samme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Agayne he wet out about the sixte and nynthe houre and dyd lyke wyse.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, he wete out aboute the sixte and nyenth houre, and dyd likewyse,

• Geneva Bible (1560)

  Againe he went out about the sixt & ninth houre, and did likewise.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, he went out about the sixth and nynth houre, and dyd lykewyse.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.›

• Webster's Bible (1833)

  Again he went out about the sixth and the ninth hour,{noon and 3:00 P. M.} and did likewise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they went away. `Again, having gone forth about the sixth and the ninth hour, he did in like manner.

• American Standard Version (1901)

  Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

• Bible in Basic English (1941)

  Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same.

• World English Bible (2000)

  Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they went. When he went out again about noon and three o’clock that afternoon, he did the same thing.

Referenced Verses

• Matt 27:45 : 45 Men fra den sjette time falt det mørke over hele landet like til den niende time.
• Mark 15:33-34 : 33 Da den sjette time kom, falt det et mørke over hele landet til den niende time. 34 Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eloi, Eloi, lama sabaktani?' som betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'
• Luk 23:44-46 : 44 Og det var omkring den sjette time, og det ble mørke over hele landet inntil den niende time. 45 Og solen ble formørket, og forhenget i templet revnet midt på. 46 Og Jesus ropte med høy røst og sa: Far, i dine hender overgir jeg min ånd. Dette sagt, utåndet han.
• Joh 1:39 : 39 Han sa til dem: Kom og se! De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.
• Joh 4:6 : 6 Jakobs brønn var der. Jesus, som var trett etter reisen, satte seg ved brønnen. Det var omkring den sjette time.
• Joh 11:9 : 9 Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i dagen? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser dette verdens lys.
• Apg 3:1 : 1 Peter og Johannes gikk sammen opp til templet ved bønnens time, som var den niende time.
• Apg 10:3 : 3 Han så i et syn tydelig omkring den niende timen på dagen en Guds engel komme inn til ham og si til ham: Kornelius.
• Apg 10:9 : 9 Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette timen:
• Hebr 11:24-26 : 24 Ved tro, da Moses ble voksen, nektet han å bli kalt sønn av faraos datter. 25 heller valgte å lide ondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens vederfareser en kort stund; 26 aktende Kristi vanære for større rikdom enn Egyptens skatter, for han så fram til lønnen.