Verse 32

Jeg er Abrahams Gud, og Isaks Gud, og Jakobs Gud? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg er Abrahams Gud, og Isaks Gud, og Jakobs Gud? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Gud er ikke en Gud for de døde, men for de levende.

• Norsk King James

  Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Gud er ikke en Gud for døde, men for levende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Han er ikke de dødes Gud, men de levendes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg er Abrahams Gud, Isaaks Gud og Jakobs Gud.» Gud er ikke de dødes Gud, men de levende.

• gpt4.5-preview

  ‘Jeg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud’? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ‘Jeg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud’? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Han er ikke en Gud for døde, men for levende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? He is not the God of the dead, but of the living.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.32", "source": "Ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων.", "text": "*Egō* *eimi* the *Theos* of *Abraam*, and the *Theos* of *Isaak*, and the *Theos* of *Iakōb*? Not *estin* the *Theos* *Theos* of *nekrōn*, but of *zōntōn*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - of Abraham", "*Isaak*": "genitive, masculine, singular - of Isaac", "*Iakōb*": "genitive, masculine, singular - of Jacob", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*zōntōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - of living ones" }, "variants": { "*eimi*": "I am/exist", "*estin*": "is/exists", "*nekrōn*": "dead ones/those who have died", "*zōntōn*": "living ones/those who are alive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Han er ikke en Gud for døde, men for levende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Abrahams Gud, og Isaks Gud, og Jakobs Gud. (Men) Gud er ikke Dødes, men Levendes Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

• KJV 1769 norsk

  'Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud?' Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

• King James Version 1611 (Original)

  I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

• Norsk oversettelse av Webster

  'Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud?' Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Gud er ikke en Gud for døde, men for levende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Gud er ikke Gud for de døde, men for de levende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am Abrahams God and Ysaacks God and the God of Iacob? God is not the God of the deed: but of the lyvinge.

• Coverdale Bible (1535)

  I am the God of Abraham, and ye God of Isaac, and the God of Iacob? Yet is not God a God of the deed, but of the lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob? God is not the God of the dead, but of the liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob? God is not the God of the dead, but of the lyuyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.›

• Webster's Bible (1833)

  'I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?' God is not the God of the dead, but of the living."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not a God of dead men, but of living.'

• American Standard Version (1901)

  I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not [the God] of the dead, but of the living.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead but of the living.

• World English Bible (2000)

  'I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?' God is not the God of the dead, but of the living."

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead but of the living!”

Referenced Verses

• Apg 7:32 : 32 Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skalv Moses og vågde ikke se.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå ønsker de et bedre, det er, et himmelsk; derfor er Gud ikke skamfull over å kalles deres Gud, for han har forberedt en by for dem.
• Mark 12:26-27 : 26 Og angående de døde, at de står opp: har dere ikke lest i Moseboken, i busken, hvordan Gud talte til ham og sa: Jeg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud? 27 Han er ikke de dødes Gud, men de levendes Gud: dere tar derfor dypt feil.
• Luk 20:37-38 : 37 Men at de døde oppstår, det har også Moses vist ved torneb bushen, da han kaller Herren for Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud. 38 For han er ikke en Gud for døde, men for levende; for alle lever for ham.