Verse 37
Jesus sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele ditt sinn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.
NT, oversatt fra gresk
Jesus sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.
Norsk King James
Jesus sa til ham: Du skal elske Herren din Gud med hele ditt hjerte, og med hele din sjel, og med all din makt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.
o3-mini KJV Norsk
Jesus svarte: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.»
gpt4.5-preview
Jesus sa til ham: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus sa til ham: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din forstand.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus replied, 'You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.'
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.22.37", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου.", "text": "And the *Iēsous* *eipen* to him, You shall *agapēseis* *Kyrion* the *Theon* of you in *holē* the *kardia* of you, and in *holē* the *psychē* of you, and in *holē* the *dianoia* of you.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*agapēseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you shall love", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*holē*": "dative, feminine, singular - whole/all", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*psychē*": "dative, feminine, singular - soul/life", "*dianoia*": "dative, feminine, singular - mind/understanding" }, "variants": { "*agapēseis*": "you shall love/cherish", "*Kyrion*": "Lord/Master", "*holē*": "whole/all/entire", "*kardia*": "heart/core/inner self", "*psychē*": "soul/life/self", "*dianoia*": "mind/understanding/thought" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele ditt sinn.
Original Norsk Bibel 1866
Men Jesus sagde til ham: Du skal elske Herren din Gud i dit ganske Hjerte, og i din ganske Sjæl, og i dit ganske Sind.
King James Version 1769 (Standard Version)
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
KJV 1769 norsk
Jesus svarte ham: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Jesus said to him, You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.
King James Version 1611 (Original)
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus sa til ham: "'Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele ditt sinn.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din forstand.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, og av hele ditt sinn.
Norsk oversettelse av BBE
Han sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus sayde vnto him: love the Lorde thy God wt all thine herte with all thy soule and with all thy mynde.
Coverdale Bible (1535)
Iesus saide vnto him: Thou shalt loue the LORDE thy God with all thy hert, with all thy soule, and with all thy mynde:
Geneva Bible (1560)
Iesus sayd to him, Thou shalt loue the Lorde thy God with all thine heart, with all thy soule, and with all thy minde.
Bishops' Bible (1568)
Iesus sayde vnto hym: Thou shalt loue the Lorde thy God with all thy heart, and with all thy soule, and with all thy mynde.
Authorized King James Version (1611)
Jesus said unto him, ‹Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.›
Webster's Bible (1833)
Jesus said to him, "'You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jesus said to him, `Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thine understanding --
American Standard Version (1901)
And he said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
Bible in Basic English (1941)
And he said to him, Have love for the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.
World English Bible (2000)
Jesus said to him, "'You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.'
NET Bible® (New English Translation)
Jesus said to him,“‘Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’
Referenced Verses
- Luk 10:27 : 27 Han svarte og sa: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din kraft og av all din hu, og din næste som dig selv.
- Mark 12:29-30 : 29 Og Jesus svarte ham: Det første av alle bud er: Hør, Israel; Herren vår Gud, Herren er én: 30 og du skal elske Herren din Gud med hele ditt hjerte, og med hele din sjel, og med hele ditt sinn, og med all din kraft: dette er det første bud.
- Mark 12:33 : 33 Og å elske Ham av hele hjertet, og av hele forståelsen, og av hele sjelen, og av all styrke, og elske sin neste som seg selv, er mer enn alle brennoffer og offer.
- 1 Joh 5:2-5 : 2 På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud. 3 For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud. Og hans bud er ikke tunge. 4 For alt som er født av Gud, seirer over verden. Og dette er den seier som har seiret over verden: vår tro. 5 Hvem er den som seirer over verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?
- Hebr 10:16-17 : 16 Dette er pakten som jeg vil opprette med dem etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem, 17 og deres synder og deres urettferdigheter vil jeg ikke minnes mer.