Verse 56

Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle oppfylles. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men alt dette skjedde for at profetienes skrifter skulle oppfylles. Da forlot alle disiplene ham og tok til flukt.

• Norsk King James

  Men alt dette skjedde, for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle oppfylles." Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle oppfylles. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men alt dette skjedde for at profetenes Skrifter skulle gå i oppfyllelse. Deretter forlot alle disiplene ham og flyktet.

• gpt4.5-preview

  Men alt dette er skjedd for at profetenes skrifter skulle oppfylles.» Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alt dette er skjedd for at profetenes skrifter skulle oppfylles.» Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alt dette er skjedd for at profetenes skrifter skulle oppfylles.» Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But all this has taken place so that the writings of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples deserted Him and fled.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.56", "source": "Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν, ἔφυγον.", "text": "This *de* *holon* *gegonen*, *hina* *plērōthōsin* the *graphai* of the *prophētōn*. *Tote* the *mathētai* *pantes* *aphentes* him, *ephygon*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*holon*": "nominative neuter singular - whole/all", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has happened", "*hina*": "subordinating conjunction - in order that", "*plērōthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - might be fulfilled", "*graphai*": "nominative feminine plural - writings/scriptures", "*prophētōn*": "genitive masculine plural - of prophets", "*Tote*": "temporal adverb - then", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "*pantes*": "nominative masculine plural - all", "*aphentes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having left/abandoned", "*ephygon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they fled" }, "variants": { "*gegonen*": "has happened/has come to pass/has occurred", "*plērōthōsin*": "might be fulfilled/might be accomplished", "*graphai*": "scriptures/writings", "*prophētōn*": "prophets/those who spoke forth", "*aphentes*": "leaving/abandoning/forsaking", "*ephygon*": "fled/ran away/escaped" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle oppfylles.» Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det er altsammen skeet, at Propheternes Skrifter skulde fuldkommes. Da forlode alle Disciplene ham og flyede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

• KJV 1769 norsk

  Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But all this was done, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

• King James Version 1611 (Original)

  But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men alt dette er skjedd for at profetens skrifter skulle bli oppfylt." Da forlot alle disiplene ham, og flyktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle oppfylles.' Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Men dette er skjedd for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt.» Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All this was done that the scriptures of the Prophetes myght be fulfilled.

• Coverdale Bible (1535)

  But all this is done, that the scriptures of the prophetes might be fulfylled.

• Geneva Bible (1560)

  But all this was done, that the Scriptures of the Prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsooke him, and fled.

• Bishops' Bible (1568)

  But all this is done, that the scriptures of the prophetes myght be fulfylled. Then all the disciples forsoke him, and fledde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled.› Then all the disciples forsook him, and fled.

• Webster's Bible (1833)

  But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples left him, and fled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but all this hath come to pass, that the Writings of the prophets may be fulfilled;' then all the disciples, having left him, fled.

• American Standard Version (1901)

  But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.

• Bible in Basic English (1941)

  But all this has taken place so that the writings of the prophets might come true. Then all his disciples went from him in flight.

• World English Bible (2000)

  But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples left him, and fled.

• NET Bible® (New English Translation)

  But this has happened so that the scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.

Referenced Verses

• Matt 26:31 : 31 Da sier Jesus til dem: Dere vil alle støtes bort på grunn av meg denne natt; for det står skrevet: Jeg skal slå hyrden, og saueflokken skal spredes.
• Joh 16:32 : 32 Se, den time kommer, ja, den er nå kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget og la meg være alene. Og likevel er jeg ikke alene, for Faderen er med meg.
• Matt 26:54 : 54 Men hvorledes skulle da Skriftene oppfylles, at det måtte skje slik?
• Joh 18:15-16 : 15 Simon Peter fulgte etter Jesus, likeså en annen disippel. Den disippel var kjent med ypperstepresten og gikk inn med Jesus i yppersteprestens gård. 16 Men Peter stod utenfor ved døren. Da gikk den annen disippel, som var kjent med ypperstepresten, ut og talte med den som holdt døren, og fikk Peter inn.
• Apg 1:16 : 16 Brødre, dette skriftordet måtte oppfylles, som Den Hellige Ånd gjennom Davids munn på forhånd hadde sagt om Judas, som var fører for dem som grep Jesus,
• Apg 2:23 : 23 Ham, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og ved lovløse hender korsfestet og drept:
• 2 Tim 4:16 : 16 Ved mitt første forsvar kom ingen til min hjelp, men alle forlot meg: må det ikke bli tilregnet dem.
• Mark 14:50-52 : 50 Da forlot alle ham og flyktet. 51 En ung mann fulgte etter ham, kledd bare i et linklede om kroppen; og de grep ham. 52 Men han slapp linkledet og flyktet naken bort.
• Joh 18:8-9 : 8 Jesus svarte: Jeg har sagt dere at jeg er han; søker dere derfor meg, så la disse gå bort. 9 Så skjedde det som han hadde sagt: Dem du har gitt meg, har jeg ikke mistet noen av.
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort, som det står skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det ikke hadde blitt født.