Verse 22

Men dere vet hvordan han har stått sin prøve, at han som en sønn med sin far har tjent med meg i evangeliet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere kjenner prøven av ham, at han, som en sønn med sin far, har vært med meg i evangeliet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere kjenner hans prøvde karakter, for han har tjent sammen med meg i evangeliet som en sønn med sin far.

• Norsk King James

  Men dere kjenner beviset på ham, at, som en sønn med sin far, har han tjent sammen med meg i evangeliet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere kjenner hans prøvde troskap, hvordan han som en sønn med sin far har tjent med meg for evangeliet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere vet hvordan han har bevist sin verdi, for som en sønn med sin far har han tjent sammen med meg i arbeidet med evangeliet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere vet hvordan han har vist hva han duger til, at han har tjenestegjort med meg i evangeliet som en sønn med sin far.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere kjenner til hans trofasthet, for han har, som en sønn til sin far, tjent meg i evangeliet.

• gpt4.5-preview

  Men dere kjenner hans prøvede karakter, hvordan han som en sønn sammen med sin far har tjent med meg i evangeliets sak.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere kjenner hans prøvede karakter, hvordan han som en sønn sammen med sin far har tjent med meg i evangeliets sak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hans prøvede karakter kjenner dere, at som en sønn med en far har han tjent med meg i evangeliet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you know his proven character, that as a son with his father, he has served with me in the work of the gospel.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.22", "source": "Τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι, ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.", "text": "The but *dokimēn* of him you *ginōskete*, that, as *patri teknon*, with me he *edouleusen* for the *euangelion*.", "grammar": { "*dokimēn*": "accusative, feminine, singular - proven character/worth/testing", "*ginōskete*": "present active indicative, 2nd person plural - you know/understand", "*patri*": "dative, masculine, singular - to/with father", "*teknon*": "nominative, neuter, singular - child", "*edouleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he served/was a slave", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news" }, "variants": { "*dokimēn*": "proven character/worth/testing/approved quality", "*ginōskete*": "know/understand/recognize", "*edouleusen*": "served/was a slave/worked as a bond-servant", "*euangelion*": "gospel/good news/message of salvation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere vet om hans pålitelighet, at han har tjent med meg i evangeliets arbeid som en sønn med sin far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans prøvede Troskab kjende I, at, ligesom Sønnen sin Fader, saaledes haver han tjent med mig for Evangelium.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

• KJV 1769 norsk

  Men dere vet om hans prøvede karakter, at som en sønn med sin far, har han tjent med meg i evangeliet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you know his proven character, that, as a son with his father, he has served with me in the gospel.

• King James Version 1611 (Original)

  But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere kjenner hans troskap, hvordan han som en sønn tjente med meg for evangeliets fremme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere kjenner hans prøvede karakter, at som et barn tjener sin far, har han tjent sammen med meg for evangeliets skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere kjenner godt til hans prøvede karakter, som et barn tjener sin far, slik tjente han sammen med meg for evangeliet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hans pålitelighet er velkjent for dere; hvordan han som en sønn med sin far, har tjent med meg i evangeliet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye knowe the proffe of him howe that as a sone with the father so with me bestowed he his labour apon the gospell.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye knowe the profe of him: for as a childe vnto the father, so hath he mynistred vnto me in the Gospell.

• Geneva Bible (1560)

  But yee knowe the proofe of him, that as a sonne with the father, hee hath serued with me in the Gospel.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye knowe the profe of hym, that as a sonne with the father, he hath serued with me in the Gospell.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

• Webster's Bible (1833)

  But you know the proof of him, that, as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Gospel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the proof of him ye know, that as a child `serveth' a father, with me he did serve in regard to the good news;

• American Standard Version (1901)

  But ye know the proof of him, that, as a child [serveth] a father, [so] he served with me in furtherance of the gospel.

• Bible in Basic English (1941)

  But his quality is clear to you; how, as a child is to its father, so he was a help to me in the work of the good news.

• World English Bible (2000)

  But you know the proof of him, that, as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you know his qualifications, that like a son working with his father, he served with me in advancing the gospel.

Referenced Verses

• 1 Kor 4:17 : 17 Derfor har jeg sendt Timoteus til dere, som er min elskede og trofaste sønn i Herren, som vil minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.
• 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, min egen sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Kristus Jesus vår Herre.
• 2 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, min elskede sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Kristus Jesus, vår Herre.
• 2 Kor 2:9 : 9 For også derfor skrev jeg til dere, for at jeg kunne få vite hvordan dere står til prøve, om dere er lydige i alt.
• 2 Kor 8:8 : 8 Jeg taler ikke som en befaling, men for å prøve ektheten i deres kjærlighet ved andres iver.
• 2 Kor 8:22 : 22 Og vi har sendt med dem vår bror, som vi mange ganger har bevist flittig i mange ting, men nå mye mer flittig, på grunn av den store tillit vi har til dere.
• 2 Kor 8:24 : 24 Derfor vis dem, og for menighetene, beviset på deres kjærlighet, og av vår ros for deres skyld.
• Fil 2:20 : 20 For jeg har ingen likesinnet som oppriktig vil bry seg om hva som angår dere.
• 2 Tim 3:10 : 10 Men du har fulgt min lære, min livsførsel, min hensikt, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet,
• Tit 1:4 : 4 til Titus, min ekte sønn etter felles tro: nåde, miskunn og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.
• 1 Tim 1:18 : 18 Dette påbudet betror jeg deg, sønn Timoteus, etter profetiene som tidligere ble talt om deg, at du ved dem skal stride den gode strid,
• Apg 16:3-9 : 3 Paulus ville ha ham med på reisen, og tok og omskar ham på grunn av jødene som bodde på de stedene, for de visste alle at hans far var greker. 4 Mens de reiste gjennom byene, overleverte de forordningene som var bestemt av apostlene og de eldste i Jerusalem, for at de skulle holde dem. 5 Så ble menighetene styrket i troen og økte i tall hver dag. 6 De reiste gjennom Frygia og det galatiske område, men Den Hellige Ånd hindret dem fra å forkynne ordet i Asia. 7 Da de kom nær Mysia, forsøkte de å dra til Bithynia, men Ånden tillot det ikke. 8 Så de gikk gjennom Mysia og kom ned til Troas. 9 Og om natten fikk Paulus et syn: En makedonisk mann stod og bønnfalt ham og sa: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss.' 10 Etter at han hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra over til Makedonia, overbevist om at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem. 11 Vi seilte da fra Troas og gikk direkte til Samothrake, og dagen etter til Neapolis. 12 Og derfra videre til Filippi, som er den fremste byen i den delen av Makedonia, og en koloni: og vi ble i denne byen noen dager.