Verse 26

For han lengtet etter dere alle, og var full av angst, fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han lengtet etter dere alle og var full av sorg fordi dere hadde hørt at han var syk.

• NT, oversatt fra gresk

  fordi han lengtet etter dere alle og var bekymret for at dere hadde hørt at han var syk.

• Norsk King James

  For han lengtet etter dere alle og var full av bekymring, fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har lengtet etter dere alle og var bekymret fordi dere hørte at han var syk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han lengtet etter dere alle og var urolig fordi dere hadde hørt at han var syk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han lengtet etter dere alle og var engstelig fordi dere hadde hørt at han var syk.

• o3-mini KJV Norsk

  For han lengtet etter dere alle og var fylt med sorg, fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.

• gpt4.5-preview

  For han lengtet etter dere alle og var nedtrykt fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han lengtet etter dere alle og var nedtrykt fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lengtet etter dere alle og var urolig fordi dere hadde hørt at han var syk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since he has been longing for all of you and was distressed because you heard he was sick.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.26", "source": "Ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.", "text": "Since *epipothōn ēn* all of you, and *adēmonōn*, because you *ēkousate* that he *ēsthenēsen*.", "grammar": { "*epipothōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - longing for/yearning after", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was", "*adēmonōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being distressed/troubled", "*ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you heard", "*ēsthenēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he was sick/weak" }, "variants": { "*epipothōn*": "longing for/yearning after/greatly desiring", "*adēmonōn*": "being distressed/troubled/deeply anxious", "*ēkousate*": "heard/learned/were informed", "*ēsthenēsen*": "was sick/weak/ill/infirm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han lengtet etter dere alle og var i uro fordi dere hadde hørt at han var syk.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi han forlængtes efter Eder alle og var svarligen bekymret, fordi I havde hørt, at han var syg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

• KJV 1769 norsk

  For han lengtet etter dere alle og var full av uro fordi dere hadde hørt at han var syk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he longed for you all, and was distressed, because you had heard that he was sick.

• King James Version 1611 (Original)

  For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han lengtet etter dere alle og var urolig fordi dere hadde hørt at han var syk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for han har lengtet etter dere alle, og er nedtrykt fordi dere har hørt at han var syk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han lengtet etter dere alle, og var urolig fordi dere hadde hørt at han var syk.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han lengtet inderlig etter dere alle, og var foruroliget fordi dere hadde hørt at han var syk:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he longed after you and was full of hevines because that ye had hearde saye that he shuld be sicke.

• Coverdale Bible (1535)

  for so moch as he longed after you all, and was full of heuynes, because ye had herde that he was sicke.

• Geneva Bible (1560)

  For he longed after all you, and was full of heauinesse, because yee had heard that hee had beene sicke.

• Bishops' Bible (1568)

  For he longed after you all, and was full of heauinesse, because that ye had hearde that he had ben sicke.

• Authorized King James Version (1611)

  For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

• Webster's Bible (1833)

  since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  seeing he was longing after you all, and in heaviness, because ye heard that he ailed,

• American Standard Version (1901)

  since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

• Bible in Basic English (1941)

  Because his heart was with you all, and he was greatly troubled because you had news that he was ill:

• World English Bible (2000)

  since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, he greatly missed all of you and was distressed because you heard that he had been ill.

Referenced Verses

• Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
• Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære og lengtende brødre, min glede og min krone, stå således faste i Herren, mine kjære.
• 1 Pet 1:6 : 6 I dette fryder dere dere, om dere enn nå, en liten stund, dersom det er nødvendig, må bli bedrøvet ved mange slags prøvelser,
• 1 Kor 12:26 : 26 Og om ett lem lider, da lider alle lemmene med; om ett lem blir hedret, da gleder alle lemmene seg med.
• 2 Kor 9:14 : 14 og ved deres bønn for dere, i det de lenges etter dere for Guds overveldende nåde mot dere.
• Gal 6:2 : 2 Bær hverandres byrder, og så skal dere oppfylle Kristi lov.
• Ef 3:13 : 13 Derfor ber jeg dere ikke miste motet over mine trengsler for dere, som er deres ære.
• Fil 1:3 : 3 Jeg takker min Gud ved hver erindring om dere,
• Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som arbeider og er tunge å bære, og jeg vil gi dere hvile.
• Matt 26:37 : 37 Og han tok Peter og de to Sebedeus-sønnene med seg, og begynte å bli bedrøvet og engstelig.
• Joh 11:35-36 : 35 Jesus gråt. 36 Da sa jødene: Se hvor han elsket ham!
• Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er beredt ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.
• Rom 1:11 : 11 For jeg lengter etter å se dere for å gi dere del i noen åndens gave, så dere kan bli styrket,
• Rom 9:2 : 2 at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i mitt hjerte.