Verse 9

De ting som dere har lært, mottatt og hørt og sett i meg, gjør også: og fredens Gud skal være med dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det dere har lært, mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette; og Guds fred skal være med dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Det dere har lært og mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette, så skal Guds fred være med dere.

• Norsk King James

  De tingene dere har fått lære, mottatt, hørt og sett i meg, gjør; og Guds fred skal være med dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det som dere har lært og mottatt og hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det som dere også har lært, mottatt, hørt og sett i meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det dere har lært og mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør de tingene dere har lært, mottatt, hørt og sett i meg, så skal Guds fred være med dere.

• gpt4.5-preview

  Gjør det som dere har lært og tatt imot, hørt og sett hos meg; så vil fredens Gud være med dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør det som dere har lært og tatt imot, hørt og sett hos meg; så vil fredens Gud være med dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som dere også har lært og mottatt og hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.9", "source": "Ἃ καὶ ἐμάθετε, καὶ παρελάβετε, καὶ ἠκούσατε, καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα, πράσσετε: καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.", "text": "What also *emathete*, and *parelabete*, and *ēkousate*, and *eidete* in me, these, *prassete*: and the *Theos* of the *eirēnēs estai meth'* you.", "grammar": { "*emathete*": "aorist indicative, 2nd person plural - you learned", "*parelabete*": "aorist indicative, 2nd person plural - you received", "*ēkousate*": "aorist indicative, 2nd person plural - you heard", "*eidete*": "aorist indicative, 2nd person plural - you saw", "*prassete*": "present imperative, 2nd person plural - practice/do", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*estai*": "future indicative, 3rd person singular - will be", "*meth'*": "preposition + genitive - with" }, "variants": { "*emathete*": "you learned/were taught", "*parelabete*": "you received/accepted/inherited", "*ēkousate*": "you heard/listened to", "*eidete*": "you saw/observed/witnessed", "*prassete*": "practice/do/perform/accomplish", "*Theos*": "God/deity", "*eirēnēs*": "of peace/tranquility/harmony", "*estai*": "will be/shall be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De tingene som dere har lært og mottatt og hørt og sett hos meg, gjør disse, og fredens Gud skal være med dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad I ogsaa have lært og annammet og hørt og seet paa mig, dette gjører; og Fredens Gud skal være med eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

• KJV 1769 norsk

  Det som dere har lært, mottatt, hørt og sett i meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The things which you have both learned and received and heard and seen in me, do; and the God of peace shall be with you.

• King James Version 1611 (Original)

  Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som dere har lært, mottatt, hørt og sett hos meg: gjør disse tingene, og fredens Gud vil være med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som dere har lært, mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det dere har lært, mottatt, hørt og sett hos meg, gjør det: og fredens Gud skal være med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det dere har lært, mottatt, hørt og sett hos meg, gjør det, og fredens Gud skal være med dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  those same have ye in youre mynde which ye have both learned and receaved herde and also sene in me: those thynges do and the god of peace shalbe with you.

• Coverdale Bible (1535)

  haue those same in yor mynde, which ye haue both lerned and receaued, and herde and sene in me: those thinges do, and the God of peace shalbe with you.

• Geneva Bible (1560)

  Which yee haue both learned & receiued, and heard, and seene in mee: those things doe, and the God of peace shalbe with you.

• Bishops' Bible (1568)

  Which ye haue both learned, and receaued, and hearde, and seene in me: Those thinges do, and the God of peace shalbe with you.

• Authorized King James Version (1611)

  Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

• Webster's Bible (1833)

  The things which you learned, received, heard, and saw in me: do these things, and the God of peace will be with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the things that also ye did learn, and receive, and hear, and saw in me, those do, and the God of the peace shall be with you.

• American Standard Version (1901)

  The things which ye both learned and received and heard and saw in me, these things do: and the God of peace shall be with you.

• Bible in Basic English (1941)

  The things which came to you by my teaching and preaching, and which you saw in me, these things do, and the God of peace will be with you.

• World English Bible (2000)

  The things which you learned, received, heard, and saw in me: do these things, and the God of peace will be with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  And what you learned and received and heard and saw in me, do these things. And the God of peace will be with you.

Referenced Verses

• Fil 3:17 : 17 Brødre, bli mine etterfølgere, og merk dere dem som vandrer slik, etter det forbilde dere har i oss.
• Fil 4:7 : 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
• Rom 15:33 : 33 Fredens Gud være med dere alle. Amen.
• 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, brødre, streb enda mer etter å gjøre deres kall og utkåring fast; for gjør dere dette, skal dere aldri falle.
• 1 Tess 4:1-8 : 1 For øvrig, brødre, ber vi om og formaner i Herren Jesus, at som dere har mottatt fra oss om hvordan dere skal vandre og være til behag for Gud, slik skal dere overstrømme. 2 For dere vet hvilke befalinger vi gav dere ved Herren Jesus. 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avholde dere fra utukt: 4 At enhver av dere skal vite hvordan å eie sitt eget kar i helliggjørelse og ære; 5 Ikke i lidenskapets begjær, som hedningene som ikke kjenner Gud: 6 At ingen skal bedra og overgå sin bror i noe forhold: for Herren er hevneren i alle slike ting, som vi også har advart dere og gitt vitnesbyrd om. 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til helliggjørelse. 8 Derfor, den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, farvel. Bli fullkommengjort, bli trøstet, vær enige, lev i fred; og kjærlighets og freds Gud skal være med dere.
• Rom 16:20 : 20 Og fredens Gud skal knuse Satan under deres føtter i hast. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
• Matt 7:24-27 : 24 Derfor, hver den som hører disse ordene av meg og gjør dem, vil jeg sammenligne ham med en klok mann som bygde sitt hus på fjellet. 25 Og regnet falt, og flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt ikke, for det var grunnlagt på fjellet. 26 Og hver den som hører disse ordene av meg og ikke gjør dem, skal bli sammenlignet med en tåpelig mann som bygde sitt hus på sanden. 27 Og regnet falt, og flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt: og stort var fallet.
• Matt 28:20 : 20 lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere: og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Luk 6:46 : 46 Hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?
• Luk 8:21 : 21 Men han svarte og sa til dem: Min mor og mine brødre er disse som hører Guds ord og gjør det.
• Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Hva han enn sier til dere, gjør det.
• Joh 13:17 : 17 Hvis dere vet dette, salige er dere hvis dere gjør det.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør hva jeg befaler dere.
• Apg 9:6 : 6 Han skjelvende og forundret sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Stå opp, og gå inn i byen, og det skal bli sagt deg hva du skal gjøre.
• 1 Kor 10:31-11:1 : 31 Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære. 32 Vær uten anstøt, både for jøder og for grekere og for Guds menighet, 33 Likesom jeg også i alle ting prøver å tekkes alle, ikke søker min egen fordel, men de manges, at de må bli frelst. 1 Vær mine etterfølgere, likesom jeg også er Kristi!
• 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke uordens Gud, men fredens Gud, slik som i alle de helliges menigheter.
• 2 Kor 5:19-20 : 19 det vil si at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har overgitt forsoningens ord til oss. 20 Nå er vi da sendebud for Kristus, som om Gud formante dere ved oss: vi ber for Kristi skyld, bli forsonet med Gud.
• 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble våre etterfølgere og Herrens, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.
• 1 Tess 2:2-9 : 2 Men etter å ha lidd før og blitt mishandlet, som dere vet, i Filippi, var vi frimodige i vår Gud til å forkynne dere Guds evangelium med mye strid. 3 For vår formaning var ikke av bedrag, heller ikke av urenhet, heller ikke i list. 4 Men etter at vi er blitt anerkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi. Ikke som for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter. 5 For verken ved noen anledning brukte vi smigrende ord, som dere vet, eller en dekkmantel for grådighet; Gud er vitne. 6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, når vi kunne ha vært til byrde som Kristi apostler. 7 Men vi var milde blant dere, som en ammende mor varmer sine barn. 8 Så, full av kjærlighet for dere, var vi bestemte på å gi dere, ikke bare Guds evangelium, men også våre egne sjeler, fordi dere var blitt kjære for oss. 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og møye. For arbeidende natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere, forkynte vi dere Guds evangelium. 10 Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig og rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror. 11 Som dere vet, oppmuntret og trøstet og påla vi hver og en av dere, som en far gjør med sine barn. 12 at dere skulle vandre verdig for Gud, som har kalt dere til sitt kongerike og herlighet.
• 1 Tess 2:14 : 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter som er i Judea i Kristus Jesus, for dere har også lidd de samme ting av deres egne landsmenn, akkurat som de har av jødene,
• 1 Tess 5:23 : 23 Og må fredens Gud selv hellige dere fullstendig; og jeg ber Gud at hele deres ånd og sjel og legeme må bli bevart uklanderlig til vår Herre Jesu Kristi komme.
• 2 Tess 3:4 : 4 Og vi har tillit i Herren vedrørende dere, at dere både gjør og vil gjøre de tingene som vi befaler dere.
• 2 Tess 3:6-9 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere tilbake fra enhver bror som vandrer uordnet, og ikke etter den overlevering som han fikk av oss. 7 For dere selv vet hvordan dere bør følge oss: for vi har ikke vandret uordnet blant dere; 8 Heller tok vi ikke mat av noen for intet; men med arbeid og slit jobbet vi natt og dag, så vi ikke skulle være byrdefulle for noen av dere: 9 Ikke fordi vi har ikke kraft, men for å gjøre oss selv til et forbilde for dere å følge oss. 10 For selv når vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
• Hebr 13:20-21 : 20 Men fredens Gud, som førte fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod, 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, arbeidende i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus. Ham være ære i all evighet. Amen.
• Jak 1:22 : 22 Men vær ordets gjørere, og ikke bare dets hørere, da dere bedrar dere selv.
• 1 Joh 3:22 : 22 Og hva vi enn ber, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør de ting som er velbehagelig for ham.
• Matt 1:23 : 23 Se, jomfruen skal bli fruktsommelig og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel, det betyr: Gud med oss.
• Matt 5:19-20 : 19 Derfor, den som bryter ett av disse minste bud og lærer menneskene slik, skal kalles minst i himmelriket; men den som gjør dem og lærer andre, skal kalles stor i himmelriket. 20 For jeg sier dere: Hvis deres rettferdighet ikke overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.
• Matt 7:21 : 21 Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.