Verse 4
De flakket omkring i ørkenen, i ødslige ødemarker, de fant ingen vei til en by der de kunne bo.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De vandret i ørkenen på forlatte veier og fant ingen by å bo i.
Norsk King James
De vandret i ørkenen på ensomme veier; de fant ingen by å bo i.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som vandret vill i ørken, på en øde vei, de som ikke fant en by å bo i,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De flakket omkring i ørkenen på en ødslig vei, de fant ingen by de kunne bo i.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De vandret i ødemarken på en ensom vei, de fant ingen by å bo i.
o3-mini KJV Norsk
De vandret gjennom ødemarken på en ensom ferd; de fant ingen by å bosette seg i.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De vandret i ødemarken på en ensom vei, de fant ingen by å bo i.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De vandret i ørkenen, i ødemarker; en by å bo i fant de ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They wandered in the wilderness, in a desolate place; they found no way to a city where they could settle.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.4", "source": "תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ", "text": "*tāʿû* in-the-*midbār* in-*yᵊšîmôn* *dārek* *ʿîr* *môšāb* not *māṣāʾû*", "grammar": { "*tāʿû*": "perfect, 3rd person common plural - they wandered", "*midbār*": "noun, masculine singular with prefixed definite article and preposition bet - in the wilderness", "*yᵊšîmôn*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in desert/wasteland", "*dārek*": "noun, masculine singular - way/path/road", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*môšāb*": "noun, masculine singular - dwelling/habitation/settlement", "*māṣāʾû*": "perfect, 3rd person common plural with negative particle - they did not find" }, "variants": { "*tāʿû*": "they wandered/strayed/got lost", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yᵊšîmôn*": "wasteland/desert/wilderness", "*dārek*": "way/path/road/journey", "*ʿîr*": "city/town", "*môšāb*": "dwelling/settlement/habitation/residence", "*māṣāʾû*": "they found/discovered/came upon" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vandret vill i ørkenen på øde veier, de fant ingen by å bo i.
Original Norsk Bibel 1866
De, som fore vild i Ørken, paa en øde Vei, de, som fandt ingen Stad, som de kunde boe udi,
King James Version 1769 (Standard Version)
They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
KJV 1769 norsk
De vandret i ørkenen på ensomme stier; de fant ingen by å bo i.
KJV1611 - Moderne engelsk
They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to live in.
King James Version 1611 (Original)
They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
Norsk oversettelse av Webster
De vandret i ørkenen på en øde vei. De fant ingen by å bo i.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De vandret i ørkenen og i ødemarken, en by å bo i fant de ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
De vandret i ørkenen på en øde vei; de fant ingen by å bo i.
Norsk oversettelse av BBE
De vandret omkring i øde ørkener, de fant ingen vei til en hvilested.
Coverdale Bible (1535)
They wente astraye in the wildernesse in an vntroden waye, & founde no cite to dwell in.
Geneva Bible (1560)
When they wandered in the desert and wildernesse out of the waie, and founde no citie to dwell in,
Bishops' Bible (1568)
They went astray out of the way in solitarines and in wildernes, and found no citie to dwell in:
Authorized King James Version (1611)
They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
Webster's Bible (1833)
They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They wandered in a wilderness, in a desert by the way, A city of habitation they have not found.
American Standard Version (1901)
They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.
Bible in Basic English (1941)
They were wandering in the waste places; they saw no way to a resting-place.
World English Bible (2000)
They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.
NET Bible® (New English Translation)
They wandered through the wilderness, in a wasteland; they found no road to a city in which to live.
Referenced Verses
- 5 Mos 32:10 : 10 Han fant ham i en ørken, på en øde, skrikende villmark; han omgav ham, tok seg av ham, voktet ham som øyesteinen i sitt øye.
- 4 Mos 14:33 : 33 Barna deres skal vandre rundt i ørkenen i førti år og lide under deres synd, helt til deres døde kropper ligger i ørkenen.
- 4 Mos 32:13 : 13 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var borte.
- 5 Mos 8:15 : 15 Han ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med giftige slanger og skorpioner, et tørt sted uten vann. Han lot vann strømme ut for deg fra en hard stein.
- 1 Mos 21:14-16 : 14 Abraham våknet tidlig om morgenen, tok med seg brød og en skinnsekk med vann, ga det til Hagar, la det på skulderen hennes og sendte henne bort med barnet. Hun dro av sted og vandret omkring i ørkenen ved Beersheba. 15 Da vannet i skinnsekken var tomt, la hun barnet under en av buskene. 16 Hun gikk og satte seg på avstand, et bueskudd unna, og sa: 'La meg ikke se barnet dø.' Hun satte seg der, hevet stemmen og gråt.
- Job 12:24 : 24 Han fjerner fornuften fra lederne i landet og lar dem gå seg vill i et ørkenlandskap uten vei.
- Sal 107:40 : 40 Han øser forakt over fyrster og lar dem vandre i en vei uten utgang.
- Esek 34:6 : 6 Mine får vandret omkring på alle fjellene og hver høyde. Mine får ble spredt over hele landet, og det var ingen som lette etter dem eller søkte dem.
- Esek 34:12 : 12 Som en hyrde ser etter flokken sin når han er blant de spredte fårene, slik vil jeg lete etter mine får. Jeg vil redde dem fra alle stedene hvor de er blitt spredd på den mørke og skyfulle dagen.