Verse 24

Se om jeg følger vekten av avgudeveien, og led meg på evighetens vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se om jeg er på en ond vei, og led meg på den evige vei.

• Norsk King James

  Og se om det er noen ond vei i meg, og led meg på den evige vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og se om jeg går på en smertefull vei, og led meg på evighetens vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se om jeg er på en vei som piner, og led meg på evighetens vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se om det er noen ond vei i meg, og led meg på den evige veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se om det finnes noen ugudelig vei i meg, og led meg på den evige stien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se om det er noen ond vei i meg, og led meg på den evige veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se om jeg er på en smertefull vei, og led meg på en evig vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.24", "source": "וּרְאֵ֗ה אִם־דֶּֽרֶךְ־עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם׃", "text": "And-*rəʾēh* if-*derek-ʿōṣeb* in-me; and-*nəḥēnî* in-*derek ʿôlām*", "grammar": { "*rəʾēh*": "verb, Qal imperative masculine singular - see", "*derek-ʿōṣeb*": "noun, masculine singular construct + noun - way of pain/grief", "*nəḥēnî*": "verb, Qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - lead me", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/everlasting" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/look/observe", "*derek-ʿōṣeb*": "way of pain/grievous way/harmful way/idolatry", "*nəḥēnî*": "lead me/guide me/conduct me", "*derek ʿôlām*": "way of eternity/everlasting way/ancient path" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se om jeg er på fortapelsens vei, og led meg på evighetens vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  og see, om der er en Vei, som (gjør) Smerte i mig, og led mig paa en evig Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

• KJV 1769 norsk

  Se om jeg er på den onde vei, og led meg på den evige vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And see if there is any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

• King James Version 1611 (Original)

  And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se om jeg er på noen ond vei, og led meg på den evige veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og se om jeg vandrer på ondskapens vei, og led meg på evighetens vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og se om jeg er på en ond vei, og led meg på den evige vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se om jeg er på fortapelsens vei, og led meg på den evige vei.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke well, yf there be eny waye of wickednesse in me, & lede me in the waye euerlastinge.

• Geneva Bible (1560)

  And consider if there be any way of wickednes in me, and leade me in the way for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And loke well yf there be any way of peruersnesse in me: and then leade me in the way of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  And see if [there be any] wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

• Webster's Bible (1833)

  See if there is any wicked way in me, And lead me in the everlasting way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And see if a grievous way be in me, And lead me in a way age-during!

• American Standard Version (1901)

  And see if there be any wicked way in me, And lead me in the way everlasting.

• Bible in Basic English (1941)

  See if there is any way of sorrow in me, and be my guide in the eternal way.

• World English Bible (2000)

  See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way. For the Chief Musician. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  See if there is any idolatrous way in me, and lead me in the everlasting way!

Referenced Verses

• Sal 143:10 : 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. La din gode ånd lede meg på den rette veien.
• Sal 5:8 : 8 Men jeg, gjennom Din store nåde, går inn i Ditt hus; i ærefrykt bøyer jeg meg mot Ditt hellige sted.
• Sal 119:32 : 32 Jeg vil løpe på dine buds vei, for du utvider mitt hjerte.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei; i ditt nærvær er det fylde av glede, evige gleder ved din høyre hånd.
• Ordsp 28:26 : 26 Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre, men den som lever i visdom, vil bli reddet.
• Jer 17:9-9 : 9 Hjertet er mer bedragersk enn noe annet, og det er desperat sykt; hvem kjenner det? 10 Jeg, Herren, forsker hjertet og prøver nyrene, for å gi enhver etter veiene deres, etter fruktene av deres gjerninger.
• Ordsp 15:9 : 9 Herren avskyr de ondes vei, men elsker den som streber etter rettferdighet.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, Du har besøkt meg om natten; Du har renset meg og sett at jeg er feilfri. La ikke min munn synde.
• Sal 25:8-9 : 8 God og rettvis er Herren; derfor viser han syndere veien. 9 Han leder de ydmyke i rettferd, og viser de ydmyke sin vei.
• Sal 119:1 : 1 Lykkelig er den som har en rett vei, som går i Herrens undervisning.
• Sal 143:8 : 8 La meg høre om din barmhjertighet om morgenen, for jeg setter min lit til deg. Vis meg veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.
• Sal 7:3-4 : 3 Ellers vil de rive meg i stykker som en løve, uten noen som kan redde. 4 Herre min Gud, har jeg virkelig gjort dette? Er det urett i mine hender?