Verse 11

Fra mors liv har jeg vært avhengig av deg; fra min mors skjød har du vært min Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke langt fra meg, for trengsel er nær, og det er ingen som hjelper.

• Norsk King James

  Vær ikke langt borte fra meg; for nøden er nær, for det er ingen til å hjelpe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra fødselen av ble jeg overlatt til deg; fra mors liv har du vært min Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra fødselen har jeg vært overlatt til deg, fra mors liv har du vært min Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke langt fra meg, for nød er nær, og det er ingen som hjelper.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke stå for fjern fra meg, for trengselen er nær, og det finnes ingen som kan hjelpe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke langt fra meg, for nød er nær, og det er ingen som hjelper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På deg ble jeg kastet fra fødselen, fra min mors liv er du min Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From birth I was cast upon you; from my mother’s womb, you have been my God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.11", "source": "עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃", "text": "Upon-you *hušlaktî* from-*rāḥem* from-*beṭen* *ʾimmî* *ʾēlî* *ʾāttâ*", "grammar": { "*hušlaktî*": "verb, hophal perfect, 1st person singular - 'I was cast'", "*rāḥem*": "noun, masculine singular - 'womb'", "*beṭen*": "noun, feminine singular construct - 'womb of'", "*ʾimmî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my mother'", "*ʾēlî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my God'", "*ʾāttâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - 'you'" }, "variants": { "*hušlaktî*": "I was cast/thrown/placed", "*rāḥem*": "womb/compassion", "*beṭen*": "womb/belly/body" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På deg ble jeg kastet fra fødselen, fra mors liv har du vært min Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa dig er jeg kastet fra (Moders) Liv; du er min Gud fra min Moders Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke langt fra meg, for trengsel er nær, og det er ingen som hjelper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not be far from me, for trouble is near, for there is none to help.

• King James Version 1611 (Original)

  Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke langt borte fra meg, for nøden er nær. Det er ingen som kan hjelpe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke langt borte fra meg, for nød er nær, og det er ingen hjelper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke langt fra meg, for trengselen er nær; Og det er ingen som hjelper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke langt fra meg, for nød er nær; det er ingen som hjelper.

• Coverdale Bible (1535)

  O go not fro me the, for trouble is harde at honde, and here is none to helpe me.

• Geneva Bible (1560)

  Be not farre from me, because trouble is neere: for there is none to helpe me.

• Bishops' Bible (1568)

  O go not far fro me, for trouble is harde at hande: and there is none to helpe me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Be not far from me; for trouble [is] near; for [there is] none to help.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be far from me, for trouble is near. For there is none to help.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not far from me, For adversity is near, for there is no helper.

• American Standard Version (1901)

  Be not far from me; For trouble is near; For there is none to help.

• Bible in Basic English (1941)

  Be not far from me, for trouble is near; there is no one to give help.

• World English Bible (2000)

  Don't be far from me, for trouble is near. For there is none to help.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not remain far away from me, for trouble is near and I have no one to help me.

Referenced Verses

• Sal 72:12 : 12 For han skal redde de fattige som roper om hjelp, de trengende som ikke har noen hjelper.
• Sal 10:1 : 1 Hvorfor, Herre, står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
• Sal 71:12 : 12 Gud, vær ikke langt fra meg; min Gud, skynd deg å hjelpe meg.
• Sal 13:1-3 : 1 Til sjefen. En salme av David. 2 Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg? 3 Hvor lenge skal jeg bære på sorg i sjelen min, og ha bedrøvelse i hjertet mitt dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?
• Sal 35:22 : 22 Du har sett det, Herre. Vær ikke stille! Herre, vær ikke langt borte fra meg!
• Sal 38:21 : 21 De som gjengjelder godt med ondt, motarbeider meg fordi jeg handler rett.
• Sal 69:1-2 : 1 For sangeren, til melodien «Liljene». Av David. 2 Frels meg, Gud, for min sjel er oversvømt av dype vann.
• Sal 69:18 : 18 Ikke vend deg bort fra din tjener, for jeg er i nød; svar meg raskt.
• Sal 142:4-6 : 4 Når min ånd blir svak, ser du min vei; de har lagt en snare på stien min. 5 Se til høyre og se; ingen gjenkjenner meg. Jeg føler meg forlatt, uten noen som gir meg beskyttelse. 6 Jeg roper til deg, Herre; jeg sier: Du er mitt skjul, min beskyttelse i de levendes land.
• Jes 63:5 : 5 Jeg så meg omkring, men ingen kom til hjelp; jeg ble fortvilet, men ingen støttet meg. Da kom min egen arm og reddet meg, og min vrede ga meg styrke.
• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren skal dømme sitt folk og få medynk med sine tjenere, når han ser at deres krefter er borte, og at det ikke finnes noen igjen, verken trell eller fri.
• 2 Kong 14:26 : 26 Herren hadde sett Israels store nød, som var meget alvorlig. Det var ingen som kunne hjelpe, ingen fri eller fanget.