Verse 2

Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å redde meg, så langt unna mine hjelpesløse rop?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, og jeg er ikke stille.

• Norsk King James

  Å, min Gud, jeg roper på dagen, men du hører ikke; om natten er jeg ikke stille.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Du er langt fra min frelse, fra ordene i min klage.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra min frelse og fra mine klagers ord?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, men jeg får ingen ro.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, min Gud, jeg roper til deg om dagen, men du hører ikke; om natten roper jeg, og jeg tør ikke tie stille.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, men jeg får ingen ro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Langt borte fra min frelse er ordene av min klage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My God, my God, why have you forsaken me? Far from saving me, from the words of my groaning.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.2", "source": "אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃", "text": "*ʾēlî ʾēlî* *lāmâ* *ʿăzabtānî* far from-*yəšûʿātî* *dibrê šaʾăgātî*", "grammar": { "*ʾēlî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular possessive suffix - 'my God'", "*lāmâ*": "interrogative adverb - 'why/for what reason'", "*ʿăzabtānî*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular object suffix - 'you have forsaken me'", "*yəšûʿātî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - 'my salvation/deliverance'", "*dibrê šaʾăgātî*": "construct phrase, 'words of my roaring/groaning'" }, "variants": { "*ʾēlî*": "my God/my El", "*ʿăzabtānî*": "you have forsaken/abandoned/left me", "*yəšûʿātî*": "my salvation/deliverance/help", "*dibrê šaʾăgātî*": "words of my roaring/groaning/crying out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Langt borte fra min frelse, fra ordene av min klage.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Gud, min Gud! hvorfor haver du forladt mig? du er langt fra min Frelse, fra min Hylens Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

• KJV 1769 norsk

  Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, men jeg er ikke stille.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O my God, I cry in the daytime, but You do not hear; and in the night season, and am not silent.

• King James Version 1611 (Original)

  O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; også om natten er jeg uten ro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke, og om natten, men jeg finner ingen ro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; Også om natten, men jeg tier ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, men finner ingen hvile.

• Coverdale Bible (1535)

  O my God, I crie in the daye tyme, but thou hearest not: and in the night season also I take no rest.

• Geneva Bible (1560)

  O my God, I crie by day, but thou hearest not, and by night, but haue no audience.

• Bishops' Bible (1568)

  O my God I crye all the day tyme, and in the night season, and I ceasse not: but thou hearest not.

• Authorized King James Version (1611)

  O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

• Webster's Bible (1833)

  My God, I cry in the daytime, but you don't answer; In the night season, and am not silent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My God, I call by day, and Thou answerest not, And by night, and there is no silence to me.

• American Standard Version (1901)

  O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.

• Bible in Basic English (1941)

  O my God, I make my cry in the day, and you give no answer; and in the night, and have no rest.

• World English Bible (2000)

  My God, I cry in the daytime, but you don't answer; in the night season, and am not silent.

• NET Bible® (New English Translation)

  My God, I cry out during the day, but you do not answer, and during the night my prayers do not let up.

Referenced Verses

• Sal 42:3 : 3 Sjelen min tørster etter Gud, den levende Gud. Når kan jeg komme og møte deg, Gud?
• Sal 88:1 : 1 En sang, en salme av Korahs barn. Til sangmesteren, etter Mahalath Leannoth, en vis sang av Heman, esrahitten.
• Klag 3:8 : 8 Selv når jeg roper og skriker, overser han mine bøner.
• Klag 3:44 : 44 Du har dekket deg i en sky, så ingen bønn kan skille seg fra deg.
• Sal 55:16-17 : 16 Må døden komme over dem; la dem falle ned i avgrunnen, for onde mennesker råder blant dem. 17 Men jeg vil rope til Gud, og Herren vil frelse meg.
• Sal 80:4 : 4 Gud, ta oss tilbake. La ditt ansikt lyse, så vi kan bli frelst.