Verse 28

Alle jordens ender skal huske og vende om til Herren; alle folkefamiliers slekter skal tilbe foran deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For riket er Herrens, og han hersker over folkene.

• Norsk King James

  For kongedømmet tilhører Herren; han er herre over folkeslagene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle jordens ender skal minnes og vende seg til Herren, alle folkets ætter skal tilbe foran deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle jordens ender skal huske det og vende om til Herren; alle folkenes slekter skal tilbe for ditt åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For riket tilhører Herren, og han hersker over nasjonene.

• o3-mini KJV Norsk

  For kongedømmet tilhører Herren, og han hersker blant nasjonene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For riket tilhører Herren, og han hersker over nasjonene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle jordens ender skal huske og vende tilbake til Herren, alle folkeslagene skal tilbe foran deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the ends of the earth will remember and turn to the LORD, and all the families of the nations will bow down before you,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.28", "source": "יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃", "text": "*yizkərû* and-*yāšubû* to-*YHWH* all-*ʾapsê*-*ʾāreṣ* and-*yištaḥăwû* before-you all-*mišpəḥôt* *gôyim*", "grammar": { "*yizkərû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will remember'", "*yāšubû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will return'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾapsê*": "noun, masculine plural construct - 'ends of'", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - 'earth/land'", "*yištaḥăwû*": "verb, hishtaphel imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will bow down'", "*mišpəḥôt*": "noun, feminine plural construct - 'families of'", "*gôyim*": "noun, masculine plural - 'nations'" }, "variants": { "*yizkərû*": "they will remember/recall/bring to mind", "*yāšubû*": "they will return/turn/repent", "*ʾapsê*": "ends/extremities/boundaries of", "*yištaḥăwû*": "they will bow down/prostrate themselves/worship", "*mišpəḥôt*": "families/clans/tribes of", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle jordens ender skal huske det og vende om til Herren; alle folkeslagenes familier skal tilbe for ditt åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Verdens Ender skulle komme ihu og omvende sig til Herren, og alle Hedningernes Slægter skulle tilbede for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the kingdom is the LORD'S: and he is the governor among the nations.

• KJV 1769 norsk

  For riket tilhører Herren, og han hersker over nasjonene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the kingdom is the LORD’s, and He is the governor among the nations.

• King James Version 1611 (Original)

  For the kingdom is the LORD'S: and he is the governor among the nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  For riket er Herrens. Han er hersker over folkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herrens er riket, og han hersker blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kongedømmet er Herrens, han hersker over nasjonene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For kongedømmet tilhører Herren; han hersker blant nasjonene.

• Coverdale Bible (1535)

  For the kyngdome is the LORDES, and he shal be the gouernoure of ye Heithen.

• Geneva Bible (1560)

  For the kingdome is the Lords, and he ruleth among the nations.

• Bishops' Bible (1568)

  For the kingdome is Gods: and he is the gouernour ouer the nations.

• Authorized King James Version (1611)

  For the kingdom [is] the LORD'S: and he [is] the governor among the nations.

• Webster's Bible (1833)

  For the kingdom is Yahweh's. He is the ruler over the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For to Jehovah `is' the kingdom, And He is ruling among nations.

• American Standard Version (1901)

  For the kingdom is Jehovah's; And he is the ruler over the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  For the kingdom is the Lord's; he is the ruler among the nations.

• World English Bible (2000)

  For the kingdom is Yahweh's. He is the ruler over the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD is king and rules over the nations.

Referenced Verses

• Sal 47:7-8 : 7 Syng for Gud! Syng for vår konge med glede! 8 For Gud er konge over hele jorden, syng til hans ære i sang, alle folk!
• Obad 1:21 : 21 Frelsebringere skal dra opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren.
• Sak 14:9 : 9 Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
• Dan 7:14 : 14 ‘Han ble gitt herskermakt, ære og et rike, så alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans herskermakt er en evig herskermakt som ikke skal forgå, og hans rike er ett som ikke skal ødelegges.’