Verse 2

Vær meg nådig, Gud, for mennesker truer meg; hele dagen presser de meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine fiender vil daglig sluke meg; de er mange som kjemper mot meg, Du Høyeste.

• Norsk King James

  Mine fiender ønsker hver dag å ta livet av meg: for mange kjemper mot meg, o du den høyeste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, vær meg nådig, for mennesker prøver å sluke meg; de kjemper mot meg hele dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær meg nådig, Gud, for mennesker har overfalt meg. Hele dagen trenger de meg, kjemper mot meg og undertrykker meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine fiender ønsker daglig å svelge meg; for de er mange som kjemper mot meg, du Den Høyeste.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine fiender forsøker daglig å fortære meg, for de er mange som kjemper mot meg, å du, den Høyeste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine fiender ønsker daglig å svelge meg; for de er mange som kjemper mot meg, du Den Høyeste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær meg nådig, Gud, for mennesker forfølger meg; hele dagen undertrykker fiender meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be gracious to me, O God, for mankind pursues me; all day long an attacker oppresses me!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.2", "source": "חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃", "text": "*Ḥānnēnî ʾĕlōhîm* for-*šəʾāpanî ʾĕnôš* all-the-*yôm lōḥēm yilḥāṣēnî*", "grammar": { "*Ḥānnēnî*": "Qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - be gracious to me", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God", "*šəʾāpanî*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he pants after me/swallows me up", "*ʾĕnôš*": "masculine singular noun - man/mankind/mortal", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*lōḥēm*": "Qal participle masculine singular - fighting/warrior", "*yilḥāṣēnî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he oppresses me" }, "variants": { "*Ḥānnēnî*": "be gracious to me/have mercy on me/show favor to me", "*šəʾāpanî*": "pants after me/tramples on me/crushes me/swallows me up", "*ʾĕnôš*": "man/mankind/mortal/human", "*lōḥēm*": "fighter/warrior/one who fights", "*yilḥāṣēnî*": "oppresses me/presses me/crushes me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær meg nådig, Gud, for mennesker forfølger meg. Hele dagen kjemper de mot meg og undertrykker meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! vær mig naadig, thi et Menneske (søger at) opsluge mig; han vil den ganske Dag fortrænge mig med Strid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

• KJV 1769 norsk

  Mine fiender vil hver dag oppsluke meg, for de er mange som kjemper mot meg, du Høyeste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My enemies would daily swallow me up, for there are many who fight against me, O Most High.

• King James Version 1611 (Original)

  Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine fiender ønsker å sluke meg hele dagen, for mange kjemper med stolthet mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine fiender har slukt meg hele dagen, for mange kjemper mot meg, O den Høyeste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine fiender vil sluke meg hele dagen; mange er de som stolt kjemper mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine fiender er alltid klare til å gjøre ende på meg; mange mennesker reiser seg mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne enemies treade me daylie vnder their fete, for they be many, yt proudly fight agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Mine enemies would dayly swallowe mee vp: for many fight against me, O thou most High.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne enemies are dayly in hande to swalowe me vp: for they be many that fight against me, O thou most highest.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine enemies would daily swallow [me] up: for [they be] many that fight against me, O thou most High.

• Webster's Bible (1833)

  My enemies want to swallow me up all day long, For they are many who fight proudly against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine enemies have swallowed up all the day, For many `are' fighting against me, O most High,

• American Standard Version (1901)

  Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.

• Bible in Basic English (1941)

  My haters are ever ready to put an end to me; great numbers are lifting themselves up against me.

• World English Bible (2000)

  My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who anticipate my defeat attack me all day long. Indeed, many are fighting against me, O Exalted One.

Referenced Verses

• Sal 3:1 : 1 En sang av David da han flyktet fra sin sønn Absalom.
• Sal 9:2 : 2 Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.
• Sal 35:1 : 1 Herre, strid mot dem som strider mot meg, kjemp mot dem som kjemper mot meg.
• Sal 54:5 : 5 For fiender har reist seg mot meg, sterke menn jakter på livet mitt. De satte ikke Gud foran seg.
• Sal 57:3 : 3 Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som leder mitt liv.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes beskyttelse, vil hvile under Den Allmektiges skygge.
• Sal 92:1 : 1 En sang for sabbaten, som hyller deg, Herre.
• Sal 92:8 : 8 Når de onde vokser som gress og de som gjør urett trives, skal de utryddes for alltid.
• Sal 93:4 : 4 Mektigere enn lyden fra stormaktige bølger, er Herren i det høye.
• Sal 118:10-12 : 10 Alle folkeslag omringet meg; i Herrens navn gjenerobret jeg dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn gjenerobret jeg dem. 12 De omringet meg som en sværm av bier, men de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn gjenerobret jeg dem.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner for evig og hvis navn er Hellig: Jeg bor i det høye og hellige, og også hos den nedtrykte og ydmyke, for å gi liv til de ydmykes ånd og gjøre de sønderknustes hjerter levende.
• Dan 5:18 : 18 'Konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar kongeriket, makt, ære og herlighet.'
• Mika 6:6 : 6 Hvordan kan jeg nærme meg Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme til Ham med brennoffer, med ettårige kalver?