Verse 3

Mine fiender forfølger meg hele dagen; mange kjemper mot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg.

• Norsk King James

  Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine fiender prøver hele dagen å sluke meg; de er mange som kjemper mot meg, du høye Gud!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine fiender jager meg stadig, for mange går til strid mot meg i stolthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg er redd, stoler jeg på Deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fiendene forfølger meg hele dagen; mange angriper meg fra høyden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My enemies pursue me all day long; many are attacking me proudly.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.3", "source": "שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל־הַיּ֑וֹם כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃", "text": "*Šāʾăpû šôrəray* all-the-*yôm* for-*rabbîm lōḥămîm* to-me *mārôm*", "grammar": { "*Šāʾăpû*": "Qal perfect 3rd plural - they pant after/crush", "*šôrəray*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - my watchers/enemies", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*lōḥămîm*": "Qal participle masculine plural - fighters/warriors", "*mārôm*": "masculine singular noun - height/high place" }, "variants": { "*Šāʾăpû*": "pant after/crush/trample/swallow up", "*šôrəray*": "my watchers/my enemies/my adversaries", "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*lōḥămîm*": "fighters/warriors/those who fight", "*mārôm*": "height/high place/haughtily/proudly/from on high" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine fiender forfølger meg hele dagen. Mange kjemper mot meg i stolthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Fjender (søge) den ganske Dag at opsluge mig; thi de ere mange, som stride imod mig, o høie (Gud)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What time I am afraid, I will trust in thee.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whenever I am afraid, I will trust in you.

• King James Version 1611 (Original)

  What time I am afraid, I will trust in thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen jeg er redd, setter jeg min lit til Deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  I min frykt vil jeg ha tro på deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, whe I am afrayed, I put my trust in the.

• Geneva Bible (1560)

  When I was afrayd, I trusted in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse at all times as I am afraide: I put my whole trust in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  What time I am afraid, I will trust in thee.

• Webster's Bible (1833)

  When I am afraid, I will put my trust in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The day I am afraid I am confident toward Thee.

• American Standard Version (1901)

  What time I am afraid, I will put my trust in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  In the time of my fear, I will have faith in you.

• World English Bible (2000)

  When I am afraid, I will put my trust in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I am afraid, I trust in you.

Referenced Verses

• Sal 34:4 : 4 Opphøy Herren sammen med meg, og la oss ære hans navn i fellesskap.
• Sal 55:4-5 : 4 På grunn av fiendens stemme, fra de urettferdige; deres ondskap tynget meg med sorg, og de har hatet meg. 5 Mitt hjerte skjelver av frykt, for bølger av død lurer meg.
• 1 Sam 30:6 : 6 David var i stor nød, for folket snakket om å steine ham, fordi alle var bitre over tapet av sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren, sin Gud.
• 1 Sam 21:10 : 10 Presten sa: «Sverdet til Goliat, filisteren som du drepte i Ela-dalen, er her bak efoden, dekket med et klede. Hvis du vil ha det, kan du ta det, for det finnes ikke annet våpen her.» David sa: «Det er ikke noe som det. Gi det til meg.»
• 1 Sam 21:12 : 12 Men Akisjs tjenere sa til ham: «Er ikke dette David, kongen av landet? Er det ikke for hans skyld de synger i dansen og sier: 'Saul har slått sine tusen, men David sine titusen?'»
• Sal 11:1 : 1 Til korlederen. En sang av David. Hos Herren finner jeg tilflukt; hvordan kan dere si til meg: «Flykt som en fugl til fjellene!»?
• 2 Krøn 20:3 : 3 Josjafat ble redd og vendte seg til Herren for å søke hjelp. Han kunngjorde faste for hele Juda.