Verse 1

En klagesang som David sang til Herren etter de ord som kom fra Kusj, benjaminitten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre min Gud, jeg setter min lit til deg; frels meg fra alle som forfølger meg, og redd meg.

• Norsk King James

  Herre, min Gud, jeg stoler på deg; frels meg fra dem som forfølger meg, og uthold meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sang av David, en klage som han sang for Herren om Kusj fra Benjamin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En klagesang av David, som han sang for Herren om ordene til Kusj, Benjaminitten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å Herre, min Gud, jeg setter min lit til deg; frels meg fra alle som forfølger meg, og fri meg ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Å HERRE, min Gud, til deg legger jeg min lit: frels meg fra alle som forfølger meg, og fri meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å Herre, min Gud, jeg setter min lit til deg; frels meg fra alle som forfølger meg, og fri meg ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et lidenskapelig dikt av David som han sang til Herren om ordene fra Kusj, Benjaminitten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A passionate song of David, which he sang to the Lord concerning the words of Cush, a Benjamite.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.1", "source": "שִׁגָּי֗וֹן לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁר־שָׁ֥ר לַיהוָ֑ה עַל־דִּבְרֵי־כ֝֗וּשׁ בֶּן־יְמִינִֽי׃", "text": "*Shiggāyôn* belonging to *Dāwid* which he *shār* to *YHWH* concerning-*dibrê*-*Kûsh* *ben*-*Yəmînî*", "grammar": { "*Shiggāyôn*": "noun, masculine, singular - musical term/wild passionate song", "*lədāwid*": "preposition + proper noun - belonging to/for David", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*shār*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - sang", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʿal-dibrê*": "preposition + construct plural noun - concerning the words/matters of", "*Kûsh*": "proper noun - Cush", "*ben-Yəmînî*": "noun, masculine, singular + proper noun - son of Yemini/Benjamite" }, "variants": { "*Shiggāyôn*": "wild, passionate song/musical term/dithyramb/dirge of lamentation", "*dibrê*": "words/matters/affairs", "*Yəmînî*": "Benjamite/son of the right hand/from the tribe of Benjamin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En meditativ sang av David, som han sang til Herren om ordene til Kusj, en benjaminit.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Schiggajon, som han sang for Herren over Chus, den Benjaminits, Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning the words of Cush the Benjamite. O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:

• KJV 1769 norsk

  En sukk til David, som han sang til Herren om ordene fra Kusj, benjaminitten. Herre min Gud, jeg setter min lit til deg: frels meg fra alle som forfølger meg, og fri meg ut!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD my God, in you do I put my trust: save me from all those who persecute me, and deliver me:

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, min Gud, jeg søker tilflukt hos deg. Frels meg fra alle som forfølger meg, og red meg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sang av David, som han sang til Herren om ordene fra Kusj, benjaminitten. Herre, min Gud, jeg stoler på deg. Frels meg fra alle som forfølger meg, og befri meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, Herre min Gud, hos deg søker jeg tilflukt: Frels meg fra alle som forfølger meg, og fri meg ut,

• Norsk oversettelse av BBE

  <Shiggaion av David; en sang som han laget til Herren, om ordene fra Kusj benjaminitten.> Herre min Gud, jeg setter min lit til deg; redd meg fra den som er ond mot meg, og sett meg fri.

• Coverdale Bible (1535)

  O Lorde my God, in ye do I trust: saue me fro all the yt persecute me, & delyuer me.

• Geneva Bible (1560)

  Shigaion of Dauid, which he sang vnto the Lord, concerning the wordes of Chush the sonne of Iemini. O lorde my God, in thee I put my trust: saue me from all that persecute me, & deliuer me,

• Bishops' Bible (1568)

  Siggaion of Dauid, whiche he song vnto God in the busines of Chus, the sonne of Iemini. O God my Lord, in thee I haue put my trust: saue me from all them that do persecute me, and deliuer thou me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning the words of Cush the Benjamite. O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:

• Webster's Bible (1833)

  &gt; Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The Erring One,' by David, that he sung to Jehovah concerning the words of Cush a Benjamite. O Jehovah, my God, in Thee I have trusted, Save me from all my pursuers, and deliver me.

• American Standard Version (1901)

  [Shiggaion of David, which he sang unto Jehovah, concerning the words of Cush a Benjamite]. O Jehovah my God, in thee do I take refuge: Save me from all them that pursue me, and deliver me,

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;Shiggaion of David; a song which he made to the Lord, about the words of Cush the Benjamite.&gt; O Lord my God, I put my faith in you; take me out of the hands of him who is cruel to me, and make me free;

• World English Bible (2000)

  Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,

• NET Bible® (New English Translation)

  A musical composition by David, which he sang to the LORD concerning a Benjaminite named Cush. O LORD my God, in you I have taken shelter. Deliver me from all who chase me! Rescue me!

Referenced Verses

• Sal 31:15 : 15 Men jeg, Herre, har satt min lit til deg. Jeg har sagt: 'Du er min Gud.'
• Hab 3:1 : 1 En bønn av profeten Habakkuk, sunget som en sjigjon, som uttrykker dybden av hans bønn til Gud.
• Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte gjennom dalen, for dalen strekker seg helt til Asal. Dere skal flykte slik dere gjorde under jordskjelvet på kong Ussias tid i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med ham.
• Sal 26:1 : 1 Av David. Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min integritet. Jeg har stolt på Herren og vil ikke rokkes.
• Sal 30:2 : 2 Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp og ikke latt fiendene fryde seg over meg.
• Sal 30:12-31:1 : 12 Du har forvandlet min sorg til dans, du har fjernet min sørgeklær og kledd meg i glede, 13 så min sjel skal synge til deg og aldri være stille. Herre, min Gud, jeg vil prise deg for alltid. 1 Til sangmesteren. En sang av David.
• Sal 32:10 : 10 Den som gjør urett, møter mange plager, men den som stoler på Herren, skal oppleve hans kjærlige godhet.
• Sal 35:1-3 : 1 Herre, strid mot dem som strider mot meg, kjemp mot dem som kjemper mot meg. 2 Grip skjold og rustning, kom raskt for å redde meg. 3 Løft spydet og stans mine forfølgere. Si til min sjel: 'Du er min frelse.'
• Sal 43:4 : 4 Da vil jeg gå til Guds alter, til Gud, min glede og min fryd. Jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• Sal 89:26 : 26 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.
• Sal 146:3-6 : 3 Sett ikke deres håp til de noble, til mennesker som ikke kan gi frelse. 4 Når deres ånd forlater dem, vender de tilbake til jorden; på den dagen svinner deres planer bort. 5 Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, den som setter sin lit til Herren sin Gud. 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som finnes i dem, Han som alltid er trofast.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjener? Den som går i mørket uten lys, la ham stole på Herrens navn og søke tilflukt hos sin Gud.
• Jer 15:15 : 15 HERRE, du vet det. Husk på meg og ta deg av meg, og hevn meg på mine forfølgere. Ta meg ikke bort i din langmodighet. Vit at jeg lider hån for din skyld.
• Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal de som forfølger meg snuble og ikke seire. De skal bli til skamme, for de vil ikke oppnå noe; de vil få en evig skam som aldri skal glemmes.
• Jer 31:18 : 18 Jeg har hørt Efraim sørge: ‘Du har tuktet meg, og jeg ble straffet som en ustyrlig kalv. Omvend meg, så jeg kan vende om, for du er Herren min Gud.'
• Dan 9:4 : 4 Jeg ba til Herren min Gud og bekjente: Å, Herre, du store og fryktinngytende Gud som holder din pakt og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud.
• Dan 9:19-20 : 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Forsink det ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er kalt over din by og ditt folk. 20 Mens jeg fortsatt talte og ba, og bekjente syndene mine og mitt folks Israels synd, og la frem min bønn for Herren min Gud på hans hellige fjell,
• Jos 14:8 : 8 Mine brødre som var med meg, fikk folket til å miste motet, men jeg fulgte Herren min Gud helhjertet.
• 2 Sam 16:1-9 : 1 Da David hadde gått noe forbi toppen [av oljebjerget], se, kom Siba, tjeneren til Mefiboset, for å møte ham med et par esler som var lastet med to hundre brød, hundre rosiner, hundre fiken og en krukke med vin. 2 Kongen sa til Siba: «Hva vil du med disse?» Siba svarte: «Eslene er til kongens husfolk for å ri på, brødet og rosinene er til de unge mennene for å spise, og vinen er til de trette i ørkenen for å drikke.» 3 Kongen spurte: «Hvor er din herres sønn?» Siba svarte kongen: «Han er i Jerusalem, for han sa: I dag vil Israels hus gi tilbake til meg min fars kongerike.» 4 Da sa kongen til Siba: «Alle Mefibosets eiendeler er dine.» Siba svarte: «Jeg bøyer meg ned for deg; må jeg finne nåde i dine øyne, min herre konge!» 5 Da kom kong David til Bahurim, og der kom en mann ut fra Sauls familie, hans navn var Sjimi, sønn av Gera. Han kom ut og forbannet mens han gikk. 6 Han kastet steiner på David og på alle kongens tjenere, mens mennene fra folket og krigerne sto ved Davids høyre og venstre side. 7 Sjimi sa mens han forbannet: «Gå bort, gå bort, du blodige mann, du onde menneske!» 8 Herren har latt alt kreve deg tilbake for all din blodsskyld i Sauls hus, hvis kongerike du har tatt. Herren har overgitt kongedømmet i din sønn Absaloms hånd. Se, du har fått dette som en konsekvens av din egen ondskap, for du er en blodig mann.» 9 Abisjai, Serujas sønn, sa til kongen: «Hvorfor skal denne skammelige mannen forbanne min herre kongen? La meg gå over og ta hodet av ham.» 10 Men kongen sa: «Hva har jeg med dere å gjøre, Serujas sønner? Hvis han forbanner, og hvis Herren har sagt til ham at han skal forbanne David, hvem kan da si: Hvorfor har du gjort dette?» 11 David sa til Abisjai og til alle sine tjenere: «Se, min egen sønn, som kom ut av mitt eget kjøtt, søker mitt liv. Hvor mye mer denne benjaminitten? La ham være; la ham forbanne, for Herren har sagt det til ham. 12 Kanskje vil Herren se på min nød og gi meg godt igjen for hans forbannelse denne dagen.» 13 Så gikk David og hans menn på veien, mens Sjimi gikk langs åssiden på motsatt side og forbannet, kastet steiner på ham og spredde støv. 14 Kongen og alle mennene som var med ham kom slitne dit, og de fant forfriskning der. 15 Absalom og alle Israels menn kom til Jerusalem, og Akhitofel var med ham. 16 Da Hushai, arkittens venn av David, kom til Absalom, sa Hushai til Absalom: «Leve kongen! Leve kongen!» 17 Absalom sa til Hushai: «Er dette din lojalitet til din venn? Hvorfor gikk du ikke med din venn?» 18 Hushai svarte Absalom: «Nei, for Herren og dette folket, og alle Israels menn har valgt, ham vil jeg tjene, og hos ham vil jeg bli.» 19 Dessuten, hvem skulle jeg tjene? Skulle det ikke være foran hans sønn? Som jeg tjente foran din far, slik vil jeg være foran deg. 20 Absalom sa til Akhitofel: «Gi ditt råd, hva skal vi gjøre?» 21 Akhitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars medhustruer som han har latt være tilbake for å passe huset, og hele Israel vil høre at du har gjort deg avskydd hos din far. Da skal alle styrkene hos deg bli styrket.» 22 Så slo de opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer 23 Rådet som Akhitofel ga i de dager var som om man hadde spurt et ord fra Gud. Slik var alt Akhitofels råd, både for David og for Absalom.
• Sal 3:7 : 7 Jeg frykter ikke tusener av mennesker som har stilt seg opp mot meg.
• Sal 11:1 : 1 Til korlederen. En sang av David. Hos Herren finner jeg tilflukt; hvordan kan dere si til meg: «Flykt som en fugl til fjellene!»?
• Sal 13:3 : 3 Hvor lenge skal jeg bære på sorg i sjelen min, og ha bedrøvelse i hjertet mitt dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?
• Sal 13:5 : 5 Så ikke fienden min skal si: 'Jeg har overvunnet ham,' og mine motstandere skal juble når jeg vakler.
• Sal 17:7-9 : 7 Vis Din barmhjertighet, Du som redder dem som søker tilflukt hos Deg med Din sterke hånd. 8 Vokt meg som Din aller kjæreste øyensten. Skjul meg i skyggen av Dine vinger. 9 Bevar meg fra de onde som ønsker å ødelegge meg, mine fiender som truer mitt liv.
• Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke og min kraft!
• Sal 18:28 : 28 Du frelser de ydmyke, men du ydmyker de hovmodige.
• Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg setter min lit til deg; la meg ikke bli til skamme. La ikke mine fiender få overtak over meg.