Verse 1

Og et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd med solen, og månen under hennes føtter, og på hennes hode en krone av tolv stjerner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det viste seg et stort tegn i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene, og på hodet hennes en krone av tolv stjerner.

• NT, oversatt fra gresk

  Det ble vist et stort tegn i himmelen: en kvinne kledd i solen, og månen var under føttene hennes, og på hodet hennes bar hun en krone av tolv stjerner.

• Norsk King James

  Og det var et stort under i himmelen; en kvinne kledd i solen, med månen under sine føtter, og på hodet hennes en krone av tolv stjerner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et stort tegn ble sett i himmelen: En kvinne, kledd i solen, med månen under føttene og en krone av tolv stjerner på hodet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene hennes, og en krone av tolv stjerner på hodet hennes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det viste seg et stort tegn i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene, og på hodet en krone av tolv stjerner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det viste seg et stort under i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under føttene og med en krone av tolv stjerner på hodet.

• gpt4.5-preview

  Og et stort tegn viste seg i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under hennes føtter, og på hennes hode en krone av tolv stjerner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og et stort tegn viste seg i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under hennes føtter, og på hennes hode en krone av tolv stjerner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et stort tegn ble sett i himmelen: En kvinne kledd i solen, med månen under føttene og på hodet en krans med tolv stjerner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and a crown of twelve stars on her head.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.12.1", "source": "Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ· γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα:", "text": "And *sēmeion mega ōphthē* in the *ouranō*; *gynē peribeblēmenē* the *hēlion*, and the *selēnē* *hypokatō* the *podōn* of her, and upon the *kephalēs* of her *stephanos asterōn dōdeka*:", "grammar": { "*sēmeion*": "nominative, neuter, singular - sign/wonder", "*mega*": "nominative, neuter, singular - great", "*ōphthē*": "aorist passive, 3rd singular - was seen/appeared", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*peribeblēmenē*": "perfect passive participle, nominative, feminine, singular - having been clothed/wrapped around", "*hēlion*": "accusative, masculine, singular - sun", "*selēnē*": "nominative, feminine, singular - moon", "*hypokatō*": "preposition - underneath/below", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - feet", "*kephalēs*": "genitive, feminine, singular - head", "*stephanos*": "nominative, masculine, singular - crown/wreath", "*asterōn*": "genitive, masculine, plural - stars", "*dōdeka*": "numeral, indeclinable - twelve" }, "variants": { "*sēmeion*": "sign/wonder/portent", "*ōphthē*": "appeared/was seen/became visible", "*peribeblēmenē*": "clothed with/wrapped in/covered by", "*stephanos*": "crown/wreath/victory garland", "*ouranō*": "heaven/sky" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene hennes og en krone av tolv stjerner på hodet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og et stort Tegn blev seet i Himmelen: En Qvinde, beklædt med Solen, og Maanen under hendes Fødder, og paa hendes Hoved en Krone af tolv Stjerner;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the appead a gat wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

• KJV 1769 norsk

  Og det viste seg et stort tegn i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under sine føtter, og på hodet en krone av tolv stjerner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

• King James Version 1611 (Original)

  And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

• Norsk oversettelse av Webster

  Et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under føttene, og på hodet en krone av tolv stjerner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under sine føtter og på sitt hode en krans av tolv stjerner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under føttene hennes, og på hodet en krone av tolv stjerner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene, og på hodet en krone av tolv stjerner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther appered a gret wonder in heve A woman clothed with the sunne and the mone vnder her fete and apon her heed a croune of xii. starres.

• Coverdale Bible (1535)

  And there appeared a greate token in heauen. A woman clothed with the Sonne, and the mone vnder her fete, and vpon her heed a crowne of twolue starres.

• Geneva Bible (1560)

  And there appeared a great wonder in heauen: A woman clothed with the sunne, & the moone was vnder her feete, and vpon her head a crowne of twelue starres.

• Bishops' Bible (1568)

  And there appeared a great wonder in heauen: A woman clothed with the sunne, & the moone vnder her feete, and vpo her head a crowne of twelue starres:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

• Webster's Bible (1833)

  A great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a great sign was seen in the heaven, a woman arrayed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars,

• American Standard Version (1901)

  And a great sign was seen in heaven: a woman arrayed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars;

• Bible in Basic English (1941)

  And a great sign was seen in heaven: a A woman clothed with the sun, and with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

• World English Bible (2000)

  A great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Woman, the Child, and the Dragon Then a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, and with the moon under her feet, and on her head was a crown of twelve stars.

Referenced Verses

• Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og hans pakts ark ble sett i hans tempel: og der var lyn, og røster, og tordener, og et jordskjelv, og stort hagl.
• Åp 12:3 : 3 Og et annet tegn ble sett i himmelen: og se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og syv kroner på sine hoder.
• Åp 15:1 : 1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt: syv engler med de syv siste plager, for med dem avsluttes Guds vrede.
• Ef 5:32 : 32 Dette er et stort mysterium, men jeg sikter til Kristus og menigheten.
• Matt 24:30 : 30 Og da skal Menneskesønnens tegn vises i himmelen: og da skal alle folkeslagene på jorden sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.
• Mark 13:25 : 25 og stjernene skal falle ned fra himmelen, og kreftene som er i himmelen skal rokkes.
• Luk 21:11 : 11 store jordskjelv skal være på forskjellige steder, og hunger og pest; og det skal være fryktelige ting og store tegn fra himmelen.
• Luk 21:25 : 25 Og det skal være tegn i solen, i månen og i stjernene, og på jorden angst blant folkene med forvirring, havet og bølgene skal bruse.
• Apg 2:19 : 19 Og jeg vil gjøre under oppe på himmelen og tegn nede på jorden: blod og ild og røkskyer.
• Åp 21:23 : 23 Byen trengte ikke lys fra solen eller månen til å skinne i den, for Guds herlighet opplyste den, og Lammet var dens lys.
• Matt 12:38 : 38 Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne og sa: Mester, vi ønsker å se et tegn fra deg.
• Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker. 12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, så vi skal leve selvbehersket, rettskaffent og gudfryktig i den nåværende verden,
• Åp 1:20 : 20 Hemmeligheten med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gullstaker: De syv stjerner er englene for de syv menigheter, og de syv staker er de syv menigheter.
• Åp 21:14 : 14 Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene på Lammets tolv apostler.
• Rom 3:22 : 22 Det er Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror; for det er ingen forskjell;
• Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjødet, så det vekkes begjær.
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær over dere med en Guds nidkjærhet; for jeg har forlovet dere med en mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
• Gal 3:27 : 27 For alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
• Gal 6:14 : 14 Men Gud forby at jeg skulle rose meg, bortsett fra i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk hustruene deres, likesom Kristus elsket menigheten og gav seg selv for den; 26 for å hellige den ved badet i vannet ved ordet, 27 for å fremstille den for seg selv som en strålende menighet uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.
• Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, han er brudgommen. Men brudgommens venn, han som står og hører på ham, gleder seg storlig over brudgommens røst. Denne glede er meg nå blitt fullkommen.