Verse 8

og de vant ikke; stedet deres ble ikke funnet mer i himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De vant ikke, og det ble ikke lenger funnet noe sted for dem i himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  men de hadde ikke makt til å motstå; og det var ikke lenger noe sted for dem i himmelen.

• Norsk King James

  Men de seiret ikke; deres sted ble ikke funnet mer i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men de klarte det ikke, og deres plass ble ikke funnet i himmelen lenger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de fikk ikke overtaket; heller ikke ble deres plass funnet i himmelen lenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de vant ikke; og ikke ble det funnet et sted for dem i himmelen lenger.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de seiret ikke, og deres plass ble ikke lenger funnet i himmelen.

• gpt4.5-preview

  men de vant ikke, og deres plass fantes ikke lenger i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men de vant ikke, og deres plass fantes ikke lenger i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men de var ikke sterke nok, og de hadde ikke lenger noe sted i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they were not strong enough, and there was no longer a place for them in heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.12.8", "source": "Καὶ οὐκ ἴσχυσαν· οὐτὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.", "text": "And not *ischysan*; *oute topos heurethē* of them *eti* in the *ouranō*.", "grammar": { "*ischysan*": "aorist active, 3rd plural - prevailed/were strong", "*oute*": "negative conjunction - neither/nor", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place", "*heurethē*": "aorist passive, 3rd singular - was found", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*eti*": "adverb - any longer/still", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*ischysan*": "prevailed/were strong/were able", "*topos*": "place/location/position", "*heurethē*": "was found/discovered/obtained" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de kunne ikke stå, og deres sted ble ikke funnet mer i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de mægtede Intet, ei heller blev deres Sted ydermere fundet i Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And pvailed not; neither was their place found any mo in heaven.

• KJV 1769 norsk

  Men de kunne ikke stå seg, og det ble ikke funnet plass for dem lenger i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  but they were not strong enough, and there was no longer a place found for them in heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vant ikke, og det ble ikke funnet noe sted for dem mer i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men de var ikke sterke nok, og det fantes ikke lenger plass for dem i himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de tapte, og det fantes ikke lenger noen plass for dem i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ble overvunnet, og det var ikke lenger plass for dem i himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and prevaylled not: nether was their place founde eny more in heven.

• Coverdale Bible (1535)

  and preuayled not, nether was their place founde eny more in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  But they preuailed not, neither was their place found any more in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And preuayled not, neither was their place founde any more in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.

• Webster's Bible (1833)

  They didn't prevail, neither was a place found for him any more in heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they did not prevail, nor was their place found any more in the heaven;

• American Standard Version (1901)

  And they prevailed not, neither was their place found any more in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were overcome, and there was no more place for them in heaven.

• World English Bible (2000)

  They didn't prevail, neither was a place found for him any more in heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the dragon was not strong enough to prevail, so there was no longer any place left in heaven for him and his angels.

Referenced Verses

• Matt 16:18 : 18 Også jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• Apg 1:25 : 25 til å ta del i denne tjeneste og apostelembete som Judas falt fra for å gå til sitt eget sted.
• Rom 8:31-39 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting? 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, snarere, som også er oppstått, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss. 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som det er skrevet: For din skyld blir vi døde hele dagen; vi blir regnet som slaktesauer. 37 Nei, i alt dette er vi mer enn overvinnere gjennom ham som elsket oss. 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter eller krefter, verken det som er nå, eller det som skal komme, 39 verken høyde eller dybde, eller noe annet skapt, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet som er i Kristus Jesus, vår Herre.
• Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke holdt seg til deres opprinnelige tilstand, men forlot deres egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørke til dommen på den store dag.
• Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammets blod og ved deres vitnesbyrds ord, og de elsket ikke sitt liv selv til døden.