Verse 8

Men de feige og vantro, de avskyelige og mordere, horkarer og trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de feige, de vantro, de avskyelige, morderne, horene, trollmakerne, avgudsdyrkerne, og alle løgnere, skal ha sin del i den sjø som brenner med ild og svovel; det er den andre død.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de feige, de vantro, de avskyelige, mordere, prostituerte, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle som lyver, deres del vil være i den brennende sjø med ild og svovel; dette er den andre døden.

• Norsk King James

  Men de fryktsomme, de vantro, de avskyelige, morderne, skjøgerne, trollmennene, avgudsdyrkerne, og alle løgnerne skal få sin del i den illmende innsjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de feige og vantro og avskyelige, mordere, de som lever i synd, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de feige, vantro, motbydelige, mordere, prostituerte, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de feige og vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnerne skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de som er redde, vantro, avskyelige, morderiske, horaktige, trollmannaktige, avgudsdyrkere og alle løgnere, skal få sin del i den ild- og svovelsbrennende innsjø, som er den andre døden.

• gpt4.5-preview

  Men de feige og vantro og vanhellige og mordere og horer og trollmenn og avgudsdyrkere og alle løgnere skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel; dette er den annen død.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de feige og vantro og vanhellige og mordere og horer og trollmenn og avgudsdyrkere og alle løgnere skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel; dette er den annen død.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de feige, vantro, avskyelige, mordere, utuktige, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres lodd er i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for the cowardly, the unbelieving, the detestable, murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.8", "source": "Τοῖς δὲ δειλοῖς, καὶ ἀπίστοις, καὶ ἐβδελυγμένοις, καὶ φονεῦσι, καὶ πόρνοις, καὶ φαρμάκοις, καὶ εἰδωλολάτραις, καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν, τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ: ὅ ἐστιν δεύτερος θάνατος.", "text": "To-the but *deilois*, and *apistois*, and *ebdelygmenois*, and *phoneusi*, and *pornois*, and *pharmakois*, and *eidōlolatrais*, and all the *pseudesin*, the *meros* of-them in the *limnē* the one-*kaiomenē* *pyri* and *theiō*: which *estin* *deuteros* *thanatos*.", "grammar": { "*deilois*": "dative, masculine, plural - cowardly/fearful", "*apistois*": "dative, masculine, plural - unbelieving/faithless", "*ebdelygmenois*": "perfect passive participle, dative, masculine, plural - abominable/detestable", "*phoneusi*": "dative, masculine, plural - murderers", "*pornois*": "dative, masculine, plural - sexually immoral/fornicators", "*pharmakois*": "dative, masculine, plural - sorcerers/those practicing magic arts", "*eidōlolatrais*": "dative, masculine, plural - idolaters", "*pseudesin*": "dative, masculine, plural - liars/false ones", "*meros*": "nominative, neuter, singular - part/portion/share", "*limnē*": "dative, feminine, singular - lake", "*kaiomenē*": "present passive participle, dative, feminine, singular - burning", "*pyri*": "dative, neuter, singular - fire", "*theiō*": "dative, neuter, singular - sulfur/brimstone", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*deuteros*": "nominative, masculine, singular - second", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*deilois*": "cowardly/fearful/timid", "*apistois*": "unbelieving/faithless/distrustful", "*ebdelygmenois*": "abominable/detestable/polluted", "*phoneusi*": "murderers/killers", "*pornois*": "sexually immoral/fornicators/prostitutes", "*pharmakois*": "sorcerers/those practicing magic arts/drug users", "*eidōlolatrais*": "idolaters/those worshiping idols", "*pseudesin*": "liars/false ones/deceivers", "*meros*": "part/portion/share/destiny", "*limnē*": "lake/pond", "*kaiomenē*": "burning/being consumed by fire", "*pyri*": "fire/flame", "*theiō*": "sulfur/brimstone", "*deuteros*": "second/secondary", "*thanatos*": "death/end of life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de redde, og de vantro, og de avskyelige, og morderne, og de som lever i hor, og trollmenn, og avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Frygtagtige og Vantroe og Vederstyggelige og Manddrabere og Skjørlevnere og Troldkarle og Afgudsdyrkere og alle Løgnere, deres Deel skal være i Søen, som brænder med Ild og Svovel; hvilket er den anden Død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murders, and whomongers, and sorcers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fi and brimstone: which is the second death.

• KJV 1769 norsk

  Men de feige, de vantro, de avskyelige, morderne, de som driver umoral, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnerne skal ha sin del i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and sexually immoral, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burns with fire and brimstone: which is the second death.

• King James Version 1611 (Original)

  But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de feige, vantro, syndere, avskyelige, mordere, seksuelt umoralske, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men for de feige og vantro, de avskyelige, drapsmenn, horekarer, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for de feige, vantro, avskyelige, mordere, horkarer, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de som er feige og uten tro, de motbydelige, mordere, de som lever utsvevende liv, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel, det vil si den annen død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the fearefull and vnbelevynge and the abhominable and murdrers and whormongers and sorcerers and ydolaters and all lyars shall have their parte in the lake which burnyth with fyre and brymstone which is the seconde deth.

• Coverdale Bible (1535)

  But the fearefull and vnbeleuynge, and the abhominable, and murthurers, and whormongers, and sorcerers, and ydolaters, & all lyars, shal haue their parte in the lake, that burneth with fyre and brymstone, which is the seconde death.

• Geneva Bible (1560)

  But the fearful and vnbeleeuing, and the abominable and murtherers, and whoremogers, and sorcerers, and idolaters, & all liars shall haue their part in the lake, which burneth with fire and brimstone, which is the second death.

• Bishops' Bible (1568)

  But the fearefull and vnbeleuing, and the abhominable, and murtherers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, & all lyers, shall haue their part in the lake which burneth with fire and brymstone: which is the seconde death.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.›

• Webster's Bible (1833)

  But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers,{The word for "sorcerers" here also includes users of potions and drugs.} idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to fearful, and unstedfast, and abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all the liars, their part `is' in the lake that is burning with fire and brimstone, which is a second death.'

• American Standard Version (1901)

  But for the fearful, and unbelieving, and abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars, their part [shall be] in the lake that burneth with fire and brimstone; which is the second death.

• Bible in Basic English (1941)

  But those who are full of fear and without faith, the unclean and takers of life, those who do the sins of the flesh, and those who make use of evil powers or who give worship to images, and all those who are false, will have their part in the sea of ever-burning fire which is the second death.

• World English Bible (2000)

  But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death."

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for the cowards, unbelievers, detestable persons, murderers, the sexually immoral, and those who practice magic spells, idol worshipers, and all those who lie, their place will be in the lake that burns with fire and sulfur. That is the second death.”

Referenced Verses

• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke bedratt: verken forfølgere, eller avgudsdyrkere, eller horkarer, eller utsvevende, eller menn som ligger med menn, 10 verken tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike.
• Åp 2:11 : 11 Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal slett ikke skades av den annen død.
• Åp 20:14-15 : 14 Og døden og helvete ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død. 15 Og den som ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hundene, trollmennene, horkarene, morderne, avgudsdyrkerne, og hver den som elsker og gjør løgn.
• Ef 5:5-6 : 5 For dere vet dette, at ingen horkar, ingen uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arvelodd i Kristi og Guds rike. 6 La ingen bedra dere med tomme ord; for etter slike ting kommer Guds vrede over vantroens barn.
• 1 Kor 10:20-21 : 20 Nei, men at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til dæmoner og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal ha samfunn med dæmoner. 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og dæmoners beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og dæmoners bord.
• Matt 8:26 : 26 Og han sier til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og talte strengt til vindene og havet, og det ble en stor stillhet.
• Joh 12:42-43 : 42 Likevel var det mange, også blant rådsherrene, som trodde på ham; men for fariseernes skyld bekjente de ham ikke, for at de ikke skulle bli utstøtt av synagogen; 43 for de elsket ære fra mennesker mere enn ære fra Gud.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• 1 Tim 4:2 : 2 ved hykleriet til løgnere som er brennemerket i sin egen samvittighet.
• 1 Pet 3:14-15 : 14 Men om I og skulde lide for rettferdighets skyld, da er I salige; men frykt ikke deres frykt, og la eder ikke skremme; men hellige Herren Kristus i eders hjerter,? 15 og vær alltid rede til forsvar for enhver som krever eder til regnskap for det håp som bor i eder, dog med saktmodighet og frykt,?
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og med ham den falske profeten som gjorde tegn foran ham, hvorved han bedro dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel.
• Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke for dem som dreper legemet, men ikke er i stand til å drepe sjelen: men frykt heller ham som er i stand til å ødelegge både sjel og legeme i helvete.
• Luk 12:4-9 : 4 Og jeg sier dere, mine venner: Frykt ikke for dem som dreper legemet, og deretter ikke kan gjøre mer. 5 Men jeg vil advare dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter å ha drept har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere, frykt ham. 6 Selges ikke fem spurver for to øre? Og ikke en av dem er glemt for Gud. 7 Men han har til og med talt alle hår på hodet deres. Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver. 8 Jeg sier dere: Hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal også Menneskesønnen bekjenne for Guds engler. 9 Men den som fornekter meg for menneskene, skal fornektes for Guds engler.
• Gal 5:19-21 : 19 Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: utukt, urenhet, skamløshet, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vredesutbrudd, egennyttepågåenhet, splittelser, partier, 21 misunnelse, mord, drukkenskap, svir, og slikt: av hvilket jeg forteller dere før, som jeg også har fortalt dere tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike.
• 2 Tess 2:9 : 9 Han som skal komme etter Satans virksomhet med all makt og tegn og løgnens under,
• 1 Joh 3:15 : 15 Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg.
• 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet som Gud har vitnet om sin Sønn.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet være i ære hos alle, og ektesengen uplettet; men horekar og horkar skal Gud dømme.
• Åp 9:21 : 21 Og de omvendte seg ikke fra deres mord, heller ikke fra deres trolldomskunster, heller ikke fra deres utukt, heller ikke fra deres tyverier.
• Åp 2:2 : 2 Jeg vet dine gjerninger og ditt arbeid og din utholdenhet, og at du ikke kan tåle de onde; og du har prøvd dem som sier de er apostler, og ikke er det, og du har funnet at de er løgnere.
• 1 Joh 5:4-5 : 4 For alt som er født av Gud, seirer over verden. Og dette er den seier som har seiret over verden: vår tro. 5 Hvem er den som seirer over verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?
• 1 Joh 2:22 : 22 Hvem er en løgner, om ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Han er antikristen som fornekter Faderen og Sønnen.
• Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, den nye pakts mellommann, og til rensende blod, som taler bedre enn Abels blod.
• 1 Tim 1:9-9 : 9 og vet dette, at loven ikke er gitt for en rettferdig mann, men for lovløse og ulydige, ugudelige og syndere, uhellige og bespottelige, fadermordere og modermordere, manndrapere, 10 horkarer, de som ligger med menn, menneskerøvere, løgnere, sperjure, og hvis det er noe annet som er imot den rettfrie læren.