Verse 14

Salige er de som gjør hans bud, slik at de kan ha rett til livets tre, og gå inn gjennom portene til byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Salige er de som gjør hans bud, at de kan ha rett til livets tre, og kan gå inn gjennom portene til byen.

• NT, oversatt fra gresk

  Salige er de som holder hans bud, så de kan få tilgang til livets tre og gå inn gjennom portene til byen.

• Norsk King James

  Salige er de som gjør hans bud; de skal ha rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salige er de som følger hans bud, så de kan få tilgang til livets tre og gå gjennom portene inn i byen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salige er de som følger hans bud, så de kan ha rett til livets tre og få gå gjennom portene inn i byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salige er de som holder hans bud, så de kan ha rett til livets tre og kan gå inn gjennom portene til byen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Salige er de som holder hans bud, så de får rett til livets tre og kan tre inn i byen gjennom portene.»

• gpt4.5-preview

  Salige er de som holder hans bud, så de kan få rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salige er de som holder hans bud, så de kan få rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salige er de som vasker sine kapper, så de kan ha rett til livets tre og få gå gjennom portene inn i byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are those who keep His commandments, that they may have the right to the tree of life and may enter the city by its gates.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.14", "source": "Μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.", "text": "*Makarioi* the ones *poiountes* the *entolas* of him, that *estai* the *exousia* of them upon the *xylon* of the *zōēs*, and by the *pylōsin eiselthōsin* into the *polin*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed", "*poiountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - doing", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority/right", "*xylon*": "accusative, neuter, singular - tree/wood", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life", "*pylōsin*": "dative, masculine, plural - gates", "*eiselthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they may enter", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*poiountes*": "doing/practicing/keeping", "*entolas*": "commandments/precepts/instructions", "*exousia*": "authority/right/permission", "*xylon tēs zōēs*": "tree of life/wood of life", "*eiselthōsin*": "they may enter/go in/come in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salige er de som følger hans bud, så de kan få rett til livets tre og gå inn gjennom portene i byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salige ere de, som gjøre hans Befalinger, paa det de maae faae Adgang til Livsens Træ og indgaae igjennem Portene i Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed a they that do his commandments, that they may have right to the te of life, and may enter in through the gates into the city.

• KJV 1769 norsk

  Salige er de som følger hans bud, slik at de kan få rett til livets tre og gå inn gjennom byens porter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter through the gates into the city.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salige er de som gjør hans bud, så de må ha rett til livets tre og få gå inn gjennom portene til byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salige er de som gjør hans bud, for at de skal ha rett til livets tre og gå inn gjennom portene til byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salige er de som vasker sine kapper, så de kan ha rett til livets tre og kan gå inn gjennom portene til byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salige er de som vasker sine klær, så de kan ha rett til livets tre og gå gjennom portene til byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blessed are they that do hys commaundmentes that their power maye be in the tree of lyfe and maye entre in thorow the gates into the cite.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed are they that do his commaundementes, that their power maye be in the tree of life, and maye entre in thorow the gates in to the cite.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed are they, that doe his commaundements, that their right may be in the tree of life, and may enter in through the gates into the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed are they that do his commaundementes, that their power may be in the tree of lyfe, and may enter in through the gates into the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [are] they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Happy are those doing His commands that the authority shall be theirs unto the tree of the life, and by the gates they may enter into the city;

• American Standard Version (1901)

  Blessed are they that wash their robes, that they may have the right [to come] to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

• Bible in Basic English (1941)

  A blessing on those whose robes are washed, so that they may have a right to the tree of life, and may go in by the doors into the town.

• World English Bible (2000)

  Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessed are those who wash their robes so they can have access to the tree of life and can enter into the city by the gates.

Referenced Verses

• Åp 21:27 : 27 Og intet urent skal komme inn i den, heller ingen som gjør avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.
• Åp 22:2 : 2 Midt på dens gate, og på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv slags frukter og ga sin frukt hver måned; og treets blader var til legedom for folkene.
• Åp 2:7 : 7 Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å ete av livets tre, som er i Guds paradis.
• Åp 22:7 : 7 Se, jeg kommer snart! Salig er den som holder de profetiske ord i denne boken.
• 1 Joh 5:3 : 3 For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud. Og hans bud er ikke tunge.
• Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, så hold mine bud.
• 1 Joh 3:3 : 3 Og enhver som har dette håp i ham, renser seg selv, like som han er ren.
• 1 Joh 3:23-24 : 23 Og dette er hans bud, at vi skulle tro på hans Sønns navn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han har påbudt oss. 24 Den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette kjenner vi at han blir i oss, ved den Ånd han har gitt oss.
• 1 Kor 7:19 : 19 Omskjærelse betyr ingenting, og uomskjærelse betyr ingenting; men å holde Guds bud.
• 1 Kor 8:9 : 9 Men ta dere i akt at denne friheten deres ikke på noen måte blir til snublestein for de svake.
• 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å føre omkring en søster, en hustru, som også de andre apostlene, og Herrens brødre, og Kefas?
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen kraft, men tro som virker ved kjærlighet.
• Matt 7:21-27 : 21 Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje. 22 Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og i ditt navn kastet ut demoner, og i ditt navn gjort mange mektige gjerninger? 23 Da skal jeg bekjenne for dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør lovløshet. 24 Derfor, hver den som hører disse ordene av meg og gjør dem, vil jeg sammenligne ham med en klok mann som bygde sitt hus på fjellet. 25 Og regnet falt, og flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt ikke, for det var grunnlagt på fjellet. 26 Og hver den som hører disse ordene av meg og ikke gjør dem, skal bli sammenlignet med en tåpelig mann som bygde sitt hus på sanden. 27 Og regnet falt, og flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt: og stort var fallet.
• Luk 12:37-38 : 37 Salige er de tjenere som Herren finner våkne når han kommer: sannelig sier jeg dere, at han skal binde opp sine klær, og la dem sette seg til bords, og komme og tjene dem. 38 Og om han kommer i den andre nattevakt eller i den tredje nattevakt og finner det slik, salige er de tjenere.
• Joh 4:12 : 12 Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, også hans sønner og hans buskap?
• Joh 10:7 : 7 Så sa Jesus til dem igjen, Sannelig, sannelig, sier jeg dere, Jeg er døren for sauene.
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren: om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst, og han skal gå inn og ut og finne beite.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet: ingen kommer til Faderen uten ved meg.
• Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg: og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg vil elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Om noen elsker meg, vil han holde mine ord: og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og bo hos ham.
• Joh 15:10-14 : 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik som jeg har holdt min Faders bud, og blir i hans kjærlighet. 11 Dette har jeg talt til dere for at min glede kan være i dere, og at deres glede kan bli fullkommen. 12 Dette er mitt bud at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere. 13 Ingen har større kjærlighet enn denne at han gir sitt liv for sine venner. 14 Dere er mine venner hvis dere gjør hva jeg befaler dere.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham, Herre, du vet det. Og han sa til meg, Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og har tvettet sine kapper, og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Åp 21:12 : 12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på Israels barns tolv stammer.