Verse 14

Hans hender er gullringer fylt med edelstener fra Tarshish; magen hans er et kunstverk av elfenbein, prydet med glitrende safirer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans hender er som gullringer besatt med beryll; hans mage er som polert elfenben dekket med safirer.

• Norsk King James

  Hans hender er som gullringer besatt med beryl: hans mage er som hvitt elfenben, dekket med safirer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans hender er som gullringer fylt med turkis. Hans mage er som skinnende elfenben, dekket med safirer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans hender er som gullstaver fylt med edelstener. Hans kropp er utskårne elfensben, prydet med safirer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans hender er som gullringer besatt med berill: hans buk er som lysende elfenben dekke med safirer.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans hender er som gullringer prydet med beryl, og hans mage fremstår som lysende elfenben dekket med safirer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans hender er som gullringer besatt med berill: hans buk er som lysende elfenben dekke med safirer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans hender er staver av gull, besatt med beryll; hans kropp er som polert elfenben, dekket med safirer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His hands are rods of gold, set with beryl. His body is polished ivory, adorned with sapphires.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.14", "source": "יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃", "text": "His *yāḏāyw* are *gəlîlê zāhāḇ*, *məmullāʾîm battaršîš*; his *mēʿāyw* are *ʿešeṯ šēn*, *məʿullepeṯ sappîrîm*", "grammar": { "*yāḏāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his hands/arms", "*gəlîlê*": "noun, masculine plural construct - rods/cylinders of", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*məmullāʾîm*": "pual participle, masculine plural - set/filled", "*battaršîš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with beryl/chrysolite", "*mēʿāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his body/belly", "*ʿešeṯ*": "noun, feminine singular construct - polished work of", "*šēn*": "noun, feminine singular - ivory", "*məʿullepeṯ*": "pual participle, feminine singular - overlaid/covered", "*sappîrîm*": "noun, masculine plural - sapphires" }, "variants": { "*gəlîlê zāhāḇ*": "rods of gold/cylinders of gold/golden cylinders", "*məmullāʾîm battaršîš*": "set with beryl/filled with chrysolite/adorned with gemstones", "*mēʿāyw*": "his body/his belly/his torso", "*ʿešeṯ šēn*": "polished ivory/bright ivory work", "*məʿullepeṯ sappîrîm*": "overlaid with sapphires/covered with sapphires/adorned with sapphires" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans hender er som gullringer besatt med krysolitt; hans mage er som en elfenbensplate belagt med safirer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Hænder ere (som) Guldringe, fyldte med Turkous; hans Bug er (som) skinnende Elfenbeen, bedækket med Saphirer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.

• KJV 1769 norsk

  Hans hender er som gullringer besatt med beryll; hans mage er som glatt elfenben belagt med safirer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His hands are like gold rings set with beryl: his body is like bright ivory overlaid with sapphires.

• King James Version 1611 (Original)

  His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hendene hans er som gullringer satt med beryll. Kroppen hans er som ivoryarbeid overlagt med safirer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans hender ringer av gull, satt med beryll, hans mage lys elfenben, dekket med safirer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans hender er som ringer av gull satt med beryll: hans kropp er som elfenben, dekket med safirer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hendene hans er som gullringer ornamentert med beryllstein; kroppen hans er som en glatt elfenbensplate dekket med safirer.

• Coverdale Bible (1535)

  his hades are full of golde rynges and precious stones. His body is as the pure yuery, decte ouer with Saphyres:

• Geneva Bible (1560)

  His hands as rings of gold set with the chrysolite, his belly like white yuorie couered with saphirs.

• Bishops' Bible (1568)

  His handes are lyke golde rynges, hauyng inclosed the precious stone of Tharsis. His body is as the pure iuorie, dect ouer with Saphires:

• Authorized King James Version (1611)

  His hands [are as] gold rings set with the beryl: his belly [is as] bright ivory overlaid [with] sapphires.

• Webster's Bible (1833)

  His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His hands rings of gold, set with beryl, His heart bright ivory, covered with sapphires,

• American Standard Version (1901)

  His hands are [as] rings of gold set with beryl: His body is [as] ivory work overlaid [with] sapphires.

• Bible in Basic English (1941)

  His hands are as rings of gold ornamented with beryl-stones; his body is as a smooth plate of ivory covered with sapphires.

• World English Bible (2000)

  His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.

• NET Bible® (New English Translation)

  His arms are like rods of gold set with chrysolite. His abdomen is like polished ivory inlaid with sapphires.

Referenced Verses

• 2 Mos 24:10 : 10 De så Israels Gud, og under hans føtter var det noe som så ut som et arbeid av safirstein, klart som himmelens blåfarge.
• Jes 54:11 : 11 Du ulykkelige, slått av storm, uten trøst! Se, jeg vil legge dine stener i safirer, og grunnlegge deg på felter av verdifulle steiner.
• Esek 1:16 : 16 Hjulene så ut som om de var laget av krysopras, og alle fire var like. De så ut som om de var et hjul inni et hjul.
• Esek 1:26-28 : 26 Over hvelvet som var over hodene deres, var det noe som så ut som en safirstein, formet som en trone. Og på tronen satt noe som lignet en menneskeskikkelse. 27 Fra midjen og oppover så det ut som skinnende metall, som et lukket hus med ild rundt seg. Fra midjen og nedover så jeg noe som så ut som ild, og et skinn som lyste rundt det. 28 Som synet av regnbuen som viser seg i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet av det strålende lyset rundt det. Dette var synet av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt og hørte en røst som talte.
• 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, Herre, stråler av kraft. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.
• 2 Mos 28:20 : 20 I den fjerde raden skal det være en krysolitt, en onyks og en jaspis. De skal være iinnramminger av gull.
• 2 Mos 39:13 : 13 Den fjerde raden var en krysolitt, en onyks og en jaspis. De ble innfattet i gullinnfatninger.
• Sal 44:4-7 : 4 Det var ikke med deres egne sverd de tok landet, og deres egne armer frelste dem ikke, men det var din høyre hånd, din arm og lyset av ditt ansikt, for du var dem til nåde. 5 Du er vår Konge og vår Gud, som befaler frelse for Jakob. 6 Ved din hjelp seirer vi over våre fiender, og i ditt navn tråkker vi ned dem som reiser seg mot oss. 7 For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd vil ikke redde meg.
• Sal 99:4 : 4 Kongen elsker rettferdighet; du har etablert rettferdige stier; rettferd og rett har du utført i Jakob.
• Høys 7:2 : 2 Så vakre dine føtter er i sandaler, du edle datter! Dine hofters kurver er som kunstverk, formet av en mester.
• Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et budskap til Jakob, og det har nådd Israel.
• Jes 52:13 : 13 Se, min tjener skal ha suksess, han skal bli opphøyd, løftet opp, og bli svært høy.