Verse 3

men ved tider har åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som er overgitt meg etter Guds, vår frelsers, befaling;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han har i sin tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som har blitt betrodd meg i henhold til befaling fra Gud, vår frelser.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han åpenbarte sitt ord i sin egen tid gjennom forkynnelsen, som jeg trodde på ifølge vår frelser Guds påbud;

• Norsk King James

  Men har på den rette tiden åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som er betrodd meg ifølge Guds befaling, vår Frelsers;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men nå har åpenbart sitt ord i sin egen tid gjennom den forkynnelsen som er blitt betrodd meg, etter ordre fra Gud, vår Frelser,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men nå har åpenbart i sine egne tider sitt ord gjennom forkynnelse, som jeg er blitt betrodd etter oppdraget fra vår Frelser, Gud,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men i sin tid har åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som er blitt meg betrodd etter befaling fra Gud vår Frelser;

• o3-mini KJV Norsk

  Men han har til rett tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, og dette har blitt betrodd meg etter befalingen fra Gud, vår Frelser.

• gpt4.5-preview

  men har i rette tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelsen, som ble betrodd meg etter befaling fra Gud, vår frelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men har i rette tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelsen, som ble betrodd meg etter befaling fra Gud, vår frelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i sin tid åpenbarte han sitt ord gjennom forkynnelsen, som jeg ble betrodd etter befaling fra vår Frelser Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the proper time, He revealed His word through preaching, which I was entrusted with by the command of God our Savior.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.3", "source": "Ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι, ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατʼ ἐπιταγὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ·", "text": "*Ephanerōsen de kairois idiois ton logon autou en kērygmati*, which *episteuthēn egō kat' epitagēn tou Sōtēros hēmōn Theou*", "grammar": { "*Ephanerōsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - manifested/revealed", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*kairois*": "dative, masculine, plural - at times/seasons", "*idiois*": "dative, masculine, plural - his own/proper", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word", "*autou*": "genitive, masculine, singular pronoun - of him/his", "*en*": "preposition + dative - in/by/with", "*kērygmati*": "dative, neuter, singular - preaching/proclamation", "*ho*": "accusative, neuter, singular, relative pronoun - which", "*episteuthēn*": "aorist, passive, indicative, 1st person singular - I was entrusted with", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*kat'*": "preposition + accusative (elided form) - according to", "*epitagēn*": "accusative, feminine, singular - command/order", "*tou Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - of the Savior", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Ephanerōsen*": "manifested/revealed/made visible", "*de*": "and/but/now", "*kairois idiois*": "in his own times/at proper seasons/at appointed times", "*logon*": "word/message/account", "*kērygmati*": "preaching/proclamation/announcement", "*episteuthēn*": "I was entrusted with/was committed to", "*epitagēn*": "command/order/authoritative directive", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han åpenbarte sitt ord tilrette tid, gjennom forkynnelsen som jeg ble betrodd etter vårt Frelser, Guds befaling.

• Original Norsk Bibel 1866

  men haver nu til sin Tid aabenbaret sit Ord ved den Prædiken, som mig er betroet, efter Guds vor Frelsers Befaling,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

• KJV 1769 norsk

  Men som han har i rette tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som er betrodd meg etter Guds, vår Frelsers, befaling;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But has in due time manifested His word through preaching, which was entrusted to me according to the commandment of God our Savior;

• King James Version 1611 (Original)

  But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

• Norsk oversettelse av Webster

  men i sin egen tid har han åpenbart sitt ord i budskapet som jeg ble betrodd etter befaling fra Gud vår Frelser;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og i rette tid åpenbarte sitt ord i forkynnelsen, som jeg ble betrodd i henhold til gud vår frelsers kommando,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men til sin tid åpenbarte han sitt ord gjennom budskapet som ble betrodd meg i samsvar med befalingene fra Gud, vår Frelser;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har i sin tid gjort sitt ord klart gjennom det gode budskapet, som jeg ble forkynt etter ordre fra Gud vår Frelser;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but hath opened his worde at ye tyme apoynted thorow preachynge which preachynge is committed vnto me by the commaundement of god oure saveoure.

• Coverdale Bible (1535)

  but at his tyme hath opened his worde thorow preachinge, which is commytted vnto me acordinge to the commaundemet of God oure Sauioure.

• Geneva Bible (1560)

  But hath made his worde manifest in due time through the preaching, which is committed vnto me, according to the commandement of God our Sauiour:

• Bishops' Bible (1568)

  But hath made manifest his worde, at ye time appoynted through preaching, which is committed vnto me, according to the ordinaunce of God our sauiour:

• Authorized King James Version (1611)

  But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

• Webster's Bible (1833)

  but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (and He manifested in proper times His word,) in preaching, which I was entrusted with, according to a charge of God our Saviour,

• American Standard Version (1901)

  but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;

• Bible in Basic English (1941)

  Who, in his time, made clear his word in the good news, of which, by the order of God our Saviour, I became a preacher;

• World English Bible (2000)

  but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior;

• NET Bible® (New English Translation)

  But now in his own time he has made his message evident through the preaching I was entrusted with according to the command of God our Savior.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:11 : 11 etter evangeliet om den salige Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.
• 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter befaling av Gud vår Frelser og Kristus Jesus, vårt håp,
• Tit 2:10 : 10 ikke underslå, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår frelsers, lære i alle ting.
• Tit 3:4-6 : 4 Men etter at Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet mot mennesket ble åpenbart, 5 ikke ved rettferdighetsgjerninger som vi har gjort, men etter Hans miskunn frelste Han oss, ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den Hellige Ånd, 6 som Han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser;
• Åp 14:16 : 16 Og han som satt på skyen, lot sin sigd gå over jorden, og jorden ble høstet.
• Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus,
• 1 Tim 2:3 : 3 Dette er godt og velbehagelig for Gud, vår frelser,
• 1 Tim 2:5-7 : 5 For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus, 6 som gav seg selv til en løsepenge for alle, et vitnesbyrd i de fastsatte tider. 7 For dette ble jeg satt til forkynner og apostel - jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke - en lærer for hedningene i tro og sannhet.
• 1 Tim 4:10 : 10 For derfor arbeider vi og strider, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alle menneskers frelser, mest deres som tror.
• 2 Tim 1:10-11 : 10 men nå blitt manifester gjennom fremkomsten av vår Frelser Jesus Kristus, som har tilintetgjort døden og frembragt liv og udødelighet til lys gjennom evangeliet, 11 hvor jeg er utpekt som forkynner, apostel og lærer for hedningene.
• Mark 13:10 : 10 Og evangeliet må først forkynnes blant alle folkeslag.
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
• Luk 1:47 : 47 Og min ånd fryder seg i Gud, min Frelser.
• Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, forkynte fred ved Jesus Kristus: (han er alles Herre:)
• Apg 17:26 : 26 Og han har gjort av ett blod alle folkeslag til å bo på hele jorden, og han har fastsatt fastsatte tider og bundene av deres bosteder,
• Rom 5:6 : 6 For da vi ennå var uten styrke, døde Kristus til fastsatt tid for ugudelige.
• Rom 10:14-15 : 14 Hvordan kan de påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at det er noen som forkynner? 15 Og hvordan kan de forkynne uten at de blir utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene på dem som bringer gode nyheter!
• Rom 15:19 : 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria, fullt ut har forkynt Kristi evangelium.
• Rom 16:26 : 26 men som nå er kommet for dagen, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet,
• 1 Kor 9:17 : 17 For om jeg gjør dette frivillig, har jeg lønn; men om det er mot min vilje, har en husholderansvar blitt betrodd meg.
• Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• Ef 1:10 : 10 Til å fullføre tidenes fylde og samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.
• Ef 2:17 : 17 Og han kom og forkynte fred til dere som var langt borte, og til dem som var nær.
• Ef 3:5-8 : 5 som ikke i andre tidsaldre ble gjort kjent for menneskenes barn, slik som det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 at hedningene skulle være medarvinger, og være ett legeme, og meddelaktige av hans løfte i Kristus ved evangeliet: 7 hvorav jeg ble en tjener, etter Guds nådegave som er gitt meg etter hans krafts virksomhet. 8 For meg, den aller minste av alle hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene Kristi uransakelige rikdom;
• Fil 1:13 : 13 så min lenker i Kristus har blitt kjent i hele livvakten og alle andre steder.
• Kol 1:6 : 6 som er kommet til dere, ja, likesom det bærer frukt i hele verden og vokser, likesom også hos dere, fra den dag dere hørte og forstod Guds nåde i sannhet.
• Kol 1:23 : 23 så sant dere blir i troen, grunnfestet og stående, og ikke lar dere flytte bort fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt i all skapningen under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.
• 1 Tess 2:4 : 4 Men etter at vi er blitt anerkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi. Ikke som for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.