Verse 10

ikke underslå, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår frelsers, lære i alle ting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke stjele, men vise all god trofasthet; for at de kan prydle læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.

• NT, oversatt fra gresk

  ikke stjele, men vise all trofasthet, så de ærer læren om vår frelser Gud i alt.

• Norsk King James

  Ikke stjele, men vise all god troskap; slik at de kan pryde læren om Gud, vår frelser, i alle ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ikke stjele, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår Frelsers, lære i alle ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke stjele, men vise all god tro, for at de kan ære vår Frelsers lære i alle ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke underslå, men vise all god troskap; at de skal pryde læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke ty til tyveri, men vis i stedet all god troskap, slik at de kan pryde læren om Gud, vår frelser, i alt.

• gpt4.5-preview

  Ikke underslå, men vise all god troskap, slik at de i alle ting kan smykke læren om Gud, vår Frelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke underslå, men vise all god troskap, slik at de i alle ting kan smykke læren om Gud, vår Frelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ikke underslå, men vise all god trofasthet, slik at de kan pryde vår frelsers, Guds, lære i alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They must not pilfer but must demonstrate complete faithfulness, so that they may make the teaching of God our Savior attractive in every way.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.2.10", "source": "Μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν· ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.", "text": "*Mē nosphizomenous*, *alla pistin pasan endeiknumenous agathēn*; *hina* the *didaskalian* of the *Sōtēros hēmōn Theou kosmōsin* in *pasin*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*nosphizomenous*": "present middle participle, accusative masculine plural - pilfering/purloining", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faithfulness/fidelity/faith", "*pasan*": "accusative, feminine, singular, adjective - all", "*endeiknumenous*": "present middle participle, accusative masculine plural - showing/demonstrating", "*agathēn*": "accusative, feminine, singular, adjective - good", "*hina*": "subordinate conjunction - so that/in order that", "*didaskalian*": "accusative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - Savior", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our/of us", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*kosmōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may adorn/beautify", "*pasin*": "dative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*nosphizomenous*": "pilfering/purloining/stealing/keeping back", "*pistin*": "faithfulness/fidelity/faith/trustworthiness", "*endeiknumenous*": "showing/demonstrating/exhibiting", "*agathēn*": "good/beneficial/kind", "*didaskalian*": "teaching/doctrine/instruction", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer", "*kosmōsin*": "they may adorn/beautify/honor/make attractive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ikke underslå noe, men vise oppriktig trofasthet, så de i alt kan pryde læren om Gud, vår Frelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  ikke besvige, men bevise al god Troskab, at de kunne pryde Guds vor Frelsers Lærdom i alle Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

• KJV 1769 norsk

  Ikke stjele, men vise all god trofasthet, for at de kan pryde læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not pilfering, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.

• King James Version 1611 (Original)

  Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke stjele, men vise alle gode trofasthet, slik at de i alt kan pryde Guds, vår frelsers, lære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke underslå, men vise all trofasthet, slik at de kan pryde vår Guds og Frelsers lære i alle ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ikke underslå noe, men vise all god trofasthet; slik at de kan pryde vår Guds, vår Frelsers doktrine i alle ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke ta det som ikke er deres, men gi tydelige tegn på deres gode tro, i alt vise til Guds frelsers lære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether be pickers but that they shewe all good faythfulnes that they maye do worshippe to ye doctryne of oure saveoure God in all thynges.

• Coverdale Bible (1535)

  nether to be pykers, but to shewe all good faithfulnes, that in all thinges they maye do worshippe vnto the doctryne off God oure Sauioure.

• Geneva Bible (1560)

  Neither pickers, but that they shew al good faithfulnesse, that they may adorne the doctrine of God our Sauiour in all things.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither pickers, but shewing all good faythfulnesse, that they may adourne the doctrine of God our sauiour in all thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

• Webster's Bible (1833)

  not stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not purloining, but showing all good stedfastness, that the teaching of God our Saviour they may adorn in all things.

• American Standard Version (1901)

  not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

• Bible in Basic English (1941)

  Not taking what is not theirs, but giving clear signs of their good faith, in all things doing credit to the teaching of God our Saviour.

• World English Bible (2000)

  not stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.

• NET Bible® (New English Translation)

  not pilfering, but showing all good faith, in order to bring credit to the teaching of God our Savior in everything.

Referenced Verses

• Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne for menneskene, slik at de kan se deres gode gjerninger, og prise deres Far i himmelen.
• Tit 1:3 : 3 men ved tider har åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som er overgitt meg etter Guds, vår frelsers, befaling;
• 1 Pet 2:12 : 12 Holder deres vandel god blant hedningene; for at, hvor de baktaler dere som ugjerningsmenn, må de, på grunn av deres gode gjerninger som de ser, prise Gud på besøkelsens dag.
• Ef 4:1 : 1 Så formaner jeg dere altså, jeg som er fangenskapets trell for Herren, at dere må vandre verdig det kall som dere ble kalt med,
• Fil 1:27 : 27 Bare lev et liv verdig Kristi evangelium, så at enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står faste i en ånd, ved en sjel kjemper sammen for troen i evangeliet;
• Fil 2:15-16 : 15 som dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt i en vrang og fordervet slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden. 16 Holdende frem livets ord, så jeg kan rose meg på Kristi dag at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er æreverdig, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er vidunderlig, alt som er av god rapport; dersom det er noen dyd, og dersom det er noen ros, tenk på disse ting.
• 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter befaling av Gud vår Frelser og Kristus Jesus, vårt håp,
• 1 Tim 5:17 : 17 La de eldste som styrer vel, regnes verdige til dobbelt ære, spesielt de som arbeider i ord og lære.
• 1 Tim 6:1 : 1 La så mange tjenere som er under åket anse sine egne herrer verdige all ære, for at Guds navn og hans lære ikke blir blasfemert.
• 1 Tim 6:3 : 3 Hvis noen lærer noe annet, og ikke holder seg til de sunne ordene til vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i henhold til gudsfrykt;
• 1 Pet 3:16 : 16 idet I har en god samvittighet, forat de som baktaler eders gode liv i Kristus, må bli til skamme når de baktaler eder som om I var ugjerningsmenn.?
• 2 Joh 1:9 : 9 Enhver som går frem og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.
• Matt 24:45 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjener som hans herre har satt over sitt husfolk til å gi dem mat i rette tid?
• Luk 16:6-8 : 6 Og han sa: Hundre fat olje. Og han sa til ham: Ta din regning og sett deg ned straks og skriv femti. 7 Deretter spurte han en annen: Og du, hvor mye skylder du? Og han sa: Hundre mål hvete. Og han sa til ham: Ta din regning og skriv åtti. 8 Og herren roste den urettferdige forvalter, fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn er klokere i sin generasjon enn lysets barn.
• Luk 16:10 : 10 Den som er tro i det minste, er også tro i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye.
• Apg 5:2-3 : 2 og holdt tilbake en del av prisen, med sin kones vitende, og brakte en del og la det for apostlenes føtter. 3 Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av prisen for landet?
• 1 Kor 4:2 : 2 Videre kreves det av forvaltere at en mann finnes trofast.
• Joh 12:6 : 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengekassen og pleide å ta det som ble lagt i den.