Verse 2
Hvis noen tror at han vet noe, så vet han ennå ikke slik som han burde vite.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og dersom noen tror at han vet noe, vet han ennå ikke slik som han burde.
NT, oversatt fra gresk
Men dersom noen mener at han vet noe, så har han ikke forstått det slik han burde.
Norsk King James
Og hvis noen tror at han kjenner noe, vet han ikke noe som han burde vite.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis noen tror at de vet noe, har de ennå ikke forstått det slik de burde.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og hvis noen mener at han vet noe, vet han intet ennå som han burde vite.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvis noen mener at han vet noe, har han ennå ikke forstått det slik han burde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hvis noen mener at han vet noe, vet han ingenting ennå, slik han burde vite.
o3-mini KJV Norsk
Om noen tror at han vet noe, vet han ikke det han egentlig burde vite.
gpt4.5-preview
Hvis noen mener å kjenne noe, vet han ennå ikke noe slik han burde vite.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis noen mener å kjenne noe, vet han ennå ikke noe slik han burde vite.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis noen tror at han vet noe, har han ennå ikke kjent det slik han burde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If anyone thinks they know something, they do not yet know as they ought to know.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.8.2", "source": "Εἴ δὲ τις δοκεῖ εἰδέναι τι, οὐδέπω οὐδὲν ἔγνωκεν καθὼς δεῖ γνῶναι.", "text": "*Ei* *de* *tis* *dokei* *eidenai* *ti*, *oudepō* *ouden* he has *egnōken* *kathōs* it *dei* *gnōnai*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "adversative/connective particle - but/and", "*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite - anyone/someone", "*dokei*": "present, 3rd singular, active - thinks/seems/supposes", "*eidenai*": "perfect, infinitive, active - to know/have known", "*ti*": "accusative, neuter, singular, indefinite - something/anything", "*oudepō*": "adverb - not yet", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*egnōken*": "perfect, 3rd singular, active - has known/understood", "*kathōs*": "adverb - as/just as", "*dei*": "present, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*gnōnai*": "aorist, infinitive, active - to know" }, "variants": { "*dokei*": "thinks/seems/supposes/presumes", "*eidenai*": "to know/understand/perceive", "*egnōken*": "has known/understood/perceived", "*dei*": "it is necessary/one ought" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvis noen tror at han vet noe, kjenner han det ennå ikke slik han burde kjenne det.
Original Norsk Bibel 1866
men dersom Nogen tykkes sig at vide Noget, han haver endnu aldrig vidst Noget saaledes, som det bør sig at vide;
KJV1611 - Moderne engelsk
And if anyone thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.
King James Version 1611 (Original)
And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis noen mener at han vet noe, vet han fortsatt ikke som han burde vite.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Om noen mener han vet noe, har han ennå ikke kjent det slik han bør kjenne det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Om noen mener at han vet noe, så vet han ennå ikke slik han burde vite.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis noen tenker at han har kunnskap, har han ennå ikke den rette kunnskapen om noe.
Tyndale Bible (1526/1534)
If eny man thinke that he knoweth eny thinge he knoweth nothynge yet as he ought to knowe.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles yf eny ma thinke yt he knoweth eny thinge, he knoweth not yet how he oughte to knowe.
Geneva Bible (1560)
Nowe, if any man thinke that hee knoweth any thing, hee knoweth nothing yet as hee ought to knowe.
Bishops' Bible (1568)
If any man thynke that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
Authorized King James Version (1611)
And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
Webster's Bible (1833)
But if anyone thinks that he knows anything, he doesn't yet know as he ought to know.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and if any one doth think to know anything, he hath not yet known anything according as it behoveth `him' to know;
American Standard Version (1901)
If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;
Bible in Basic English (1941)
If anyone seems to himself to have knowledge, so far he has not the right sort of knowledge about anything;
World English Bible (2000)
But if anyone thinks that he knows anything, he doesn't yet know as he ought to know.
NET Bible® (New English Translation)
If someone thinks he knows something, he does not yet know to the degree that he needs to know.
Referenced Verses
- 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi som i et speil, uklart; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis; men da skal jeg forstå fullt ut, som jeg også fullt ut er kjent.
- Gal 6:3 : 3 For hvis noen tror at han er noe når han ingenting er, bedrar han seg selv.
- 1 Tim 6:3-4 : 3 Dersom noen lærer annerledes og ikke gir tilslutning til sunne ord, nemlig vår Herre Jesu Kristi ord og den lære som er i samsvar med gudsfrykt; 4 Han er hovmodig og vet ingenting, men har en sykelig trang til diskusjoner og ordstrid, hvorav kommer misunnelse, strid, hån og onde mistanker.
- 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere tror at han er vis i denne verden, la ham bli en narr, for at han kan bli vis.
- 1 Kor 13:8-9 : 8 Kjærligheten svikter aldri. Men om det er profetier, skal de opphøre; om det er tunger, skal de stilne; om det er kunnskap, skal den forsvinne. 9 For vi forstår stykkevis, og vi profeterer stykkevis.
- Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
- Ordsp 30:2-4 : 2 Sannelig, jeg er mer uforstandig enn noe menneske, og har ikke menneskelig forstand. 3 Jeg har verken lært visdom eller har kunnskapen om det hellige. 4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned igjen? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet sammen vannene som i et klede? Hvem har fastsatt alle jorden grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du kan si det?
- Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysteriet, for at dere ikke skal være kloke etter deres egne meninger, at en forherdelse delvis har kommet over Israel inntil hedningenes fylde er kommet inn.
- 1 Tim 1:5-7 : 5 Målet med budet er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro. 6 Fra dette har noen avveket og vendt seg bort til tom prat; 7 De ønsker å være lærere av loven, men forstår verken hva de sier eller hva de bekrefter.