Verse 6

Da Saul hørte dette, kom Guds Ånd over ham, og han ble veldig sint.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Saul hørte disse ordene, kom Guds Ånd over ham med stor kraft, og han ble meget vred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Saul hørte disse nyhetene, kom Guds Ånd over ham, og hans vrede ble sterkt opptent.

• Norsk King James

  Og Guds Ånd kom over Saul da han hørte disse nyhetene, og han ble veldig sint.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Saul hørte dette, kom Guds Ånd kraftig over ham, og han ble svært sint.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Saul hørte dette, kom Guds Ånd sterkt over ham, og han ble veldig vred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom Guds Ånd over Saul da han hørte disse nyhetene, og hans sinne flammet voldsomt opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Saul hørte nyheten, kom Guds ånd over ham, og et stort sinne tok tak i ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom Guds Ånd over Saul da han hørte disse nyhetene, og hans sinne flammet voldsomt opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Saul hørte disse ordene, kom Guds ånd kraftfullt over ham, og hans vrede ble svært stor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit of God came powerfully upon Saul as he heard these words, and his anger burned greatly.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.11.6", "source": "וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ עַל־שָׁא֔וּל כְּשָׁמְע֖וֹ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר אַפּ֖וֹ מְאֹֽד", "text": "And *wattiṣlaḥ* *rûaḥ-ʾĕlōhîm* on *šāʾûl* when *kəšāmʿô* *ʾet-haddəbārîm* these and *wayyiḥar* *ʾappô* very", "grammar": { "*wattiṣlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she rushed/came mightily", "*rûaḥ-ʾĕlōhîm*": "noun, feminine singular in construct with - spirit of God", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*kəšāmʿô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - when his hearing", "*ʾet-haddəbārîm*": "direct object marker + article + noun, masculine plural - the words/matters", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective, masculine plural - these", "*wayyiḥar*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it burned", "*ʾappô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his nose/anger", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ṣālaḥ*": "rush/come mightily/succeed/prosper", "*rûaḥ-ʾĕlōhîm*": "Spirit of God/divine spirit", "*ḥārâ ʾap*": "anger burned/became angry (idiom)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Saul hørte dette, kom Guds Ånd over ham med kraft, og han ble meget vred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Guds Aand heftig over Saul, der han hørte disse Ord, og hans Vrede optændtes saare.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was greatly kindled.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds ånd kom mektig over Saul da han hørte disse ordene, og hans vrede ble sterkt opptent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Saul hørte disse ordene, kom Guds ånd kraftig over ham, og han ble meget vred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Guds Ånd kom mektig over Saul da han hørte disse ordene, og hans vrede flammet opp sterkt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Saul hørte dette, kom Guds ånd over ham med kraft, og han ble veldig sint.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came the sprete of God vpon him, whan he had herde these wordes, and his wrath was sore moued,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Spirit of God came vpon Saul, when he heard those tidings, and he was exceeding angrie,

• Bishops' Bible (1568)

  And the spirite of God came vpon Saul when he heard those tydinges, & he was exceeding angrie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit of God came mightily on Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Spirit of God doth prosper over Saul, in his hearing these words, and his anger burneth greatly,

• American Standard Version (1901)

  And the Spirit of God came mightily upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.

• Bible in Basic English (1941)

  And at their words, the spirit of God came on Saul with power, and he became very angry.

• World English Bible (2000)

  The Spirit of God came mightily on Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and he became very angry.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:10 : 10 Da de kom dit til høyden, møtte han en gruppe profeter; og Guds Ånd kom over ham, og han profeterte sammen med dem.
• 1 Sam 16:13 : 13 Da tok Samuel hornet med olje og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg opp og dro til Rama.
• Dom 3:10 : 10 Herrens ånd kom over ham, og han ble dommer i Israel. Han dro ut i krig, og Herren overga Kusjan-Risjatáim, kongen av Mesopotamia, i hans hender, og hans hånd fikk overtaket over Kusjan-Risjatáim.
• Dom 6:34 : 34 Men Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i trompeten, og Abiesers folk samlet seg om ham.
• Dom 13:25 : 25 Herrens ånd begynte å bevege ham fra tid til annen i Dans leir mellom Zorah og Eshtaol.
• Dom 14:6 : 6 Da kom Herrens Ånd med kraft over ham, og han rev løven i stykker som man kunne rive et kje, og han hadde ingenting i hånden. Men han fortalte ikke sin far eller mor hva han hadde gjort.
• Dom 11:29 : 29 Da kom Herrens Ånd over Jefta. Han dro over Gilead og Manasse, videre til Mispa i Gilead, og fra Mispa i Gilead dro han til ammonittene.
• 2 Mos 32:19 : 19 Da han nærmet seg leiren, så han kalven og dansen, og Moses' vrede brant. Han kastet tavlene ut av hendene og knuste dem under fjellet.
• 4 Mos 12:3 : 3 (Nå var Moses en veldig mild mann, mer enn alle andre mennesker på jorden.)
• Mark 3:5 : 5 Og da han så seg omkring på dem med vrede, bedrøvet over hjertenes hardhet, sa han til mannen: Strekk ut hånden din. Og han strakte den ut, og hånden ble frisk som den andre.
• Ef 4:26 : 26 Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede.