Verse 12

David var sønnen til en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai. Han hadde åtte sønner, og i Sauls tid var han en gammel mann blant folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda som het Isai. Isai hadde åtte sønner, og på Sauls tid var han en gammel mann blant folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai; han hadde åtte sønner, og Isai var gammel og erfaren i Sauls dager.

• Norsk King James

  David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, ved navn Jesse, og han hadde åtte sønner; han var kjent som en eldre mann på Sauls tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men David var sønn av en efratit fra Betlehem i Juda ved navn Isai, som hadde åtte sønner. Mannen var gammel, høyt oppe i årene på Sauls tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai. Isai hadde åtte sønner, og han var gammel i Sauls dager, gammel inn i årene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai, og han hadde åtte sønner. I Sauls dager var mannen gammel og pleiet å blande seg med mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  David var sønn av en efraimitisk mann fra Betlehem i Juda, ved navn Jesse, og han hadde åtte sønner; i Saul sine dager ble denne mannen ansett som en eldre mann blant folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai, og han hadde åtte sønner. I Sauls dager var mannen gammel og pleiet å blande seg med mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David var sønn av en efratit fra Betlehem i Juda, som het Isai. Isai hadde åtte sønner, og Isai var i Sauls dager en gammel mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now David was the son of an Ephrathite man named Jesse from Bethlehem in Judah. Jesse had eight sons, and in Saul's time, he was old and advanced in years.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.12", "source": "וְדָוִד֩ בֶּן־אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י הַזֶּ֗ה מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וּשְׁמ֣וֹ יִשַׁ֔י וְל֖וֹ שְׁמֹנָ֣ה בָנִ֑ים וְהָאִישׁ֙ בִּימֵ֣י שָׁא֔וּל זָקֵ֖ן בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים׃", "text": "And *Dāwid* [was the] *bēn*-*ʾîš* *ʾep̄rātî* this from *Bêt-leḥem* *Yəhûdâ*, and his *šēm* [was] *Yišay*, and to him [were] eight *bānîm*; and the-*ʾîš* in [the] *yōm* of *Šāʾûl* [was] *zāqēn*, *bôʾ* among men.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun - David", "*bēn*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾep̄rātî*": "gentilic adjective masculine singular - Ephrathite", "*Bêt-leḥem*": "proper noun - Bethlehem", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*šēm*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*Yišay*": "proper noun - Jesse", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*yōm*": "noun, masculine plural construct - days of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old/aged", "*bôʾ*": "Qal participle masculine singular - coming/going" }, "variants": { "*ʾep̄rātî*": "Ephrathite (from Ephrath, an ancient name for Bethlehem)", "*šēm*": "name/title", "*zāqēn*": "old/aged/elderly", "*bôʾ* among men": "advanced in years/elderly among men/well along in years" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David var sønn av en Efratitt fra Betlehem i Juda, ved navn Isai, som hadde åtte sønner. Isai var gammel i Sauls tid, langt fremskreden i alder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men David var den ephrathitiske Mands Søn fra Bethlehem i Juda, hvis Navn var Isai, og denne havde otte Sønner; og Manden var gammel i Sauls Dage (og) kommen (tilaars) iblandt Mændene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem in Judah, named Jesse, who had eight sons. Jesse was old in the days of Saul, advanced in years.

• King James Version 1611 (Original)

  Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul.

• Norsk oversettelse av Webster

  David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai. Han hadde åtte sønner, og på Sauls tid var mannen allerede gammel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David var sønn av denne efratitten fra Betlehem i Juda, som het Isai og hadde åtte sønner. Denne mannen var blitt gammel i Sauls dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai. Han hadde åtte sønner, og mannen var gammel i Sauls dager, fremskreden i alder blant menneskene.

• Norsk oversettelse av BBE

  David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Judea, som het Isai og hadde åtte sønner; han var en gammel mann i Sauls dager, langt oppe i årene.

• Coverdale Bible (1535)

  But Dauid was the sonne of a man of Ephrata of Bethleem Iuda, whose name was Isai, which had eight sonnes, and was an olde man in Sauls tyme, and was well strycken in age amonge men.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe this Dauid was the sonne of an Ephrathite of Beth-lehem Iudah, named Ishai, which had eight sonnes: and this man was taken for an olde man in the daies of Saul.

• Bishops' Bible (1568)

  Dauid was the sonne of an Ephrathite of Bethlehem Iuda, named Isai, which had eyght sonnes, & this man was taken for an olde man in the dayes of Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now David [was] the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name [was] Jesse; and he had eight sons: and the man went among men [for] an old man in the days of Saul.

• Webster's Bible (1833)

  Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem Judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man was an old man in the days of Saul, stricken [in years] among men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David `is' son of this Ephrathite of Beth-Lehem-Judah, whose name `is' Jesse, and he hath eight sons, and the man in the days of Saul hath become aged among men;

• American Standard Version (1901)

  Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man was an old man in the days of Saul, stricken [in years] among men.

• Bible in Basic English (1941)

  Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah named Jesse, who had eight sons; and he was an old man in Saul's day, and far on in years.

• World English Bible (2000)

  Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem Judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man was an old man in the days of Saul, stricken [in years] among men.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now David was the son of this Ephrathite named Jesse from Bethlehem in Judah. He had eight sons, and in Saul’s days he was old and well advanced in years.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:10-11 : 10 Isai lot syv av sine sønner gå forbi Samuel. Men Samuel sa til Isai: «Herren har ikke utvalgt noen av disse.» 11 Samuel spurte Isai: «Er dette alle sønnene dine?» Han svarte: «Det er enda den yngste igjen, men han vokter sauene.» Samuel sa til Isai: «Send bud etter ham! Vi vil ikke sette oss før han kommer hit.»
• 1 Sam 16:18 : 18 Da svarte en av tjenerne og sa: «Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som er flink til å spille, en modig mann, en kriger, veltalende og vakker, og Herren er med ham.»
• 1 Mos 35:19 : 19 Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, som er Betlehem.
• Rut 4:22 : 22 Obed ble far til Isai, og Isai ble far til David.
• 1 Sam 17:58 : 58 Saul sa til ham: Hvem sin sønn er du, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.
• 1 Krøn 2:13-16 : 13 Isai ble far til Eliab, den førstefødte, Abinadab den andre, og Sjamma den tredje. 14 Netanel den fjerde, Raddai den femte. 15 Osem den sjette, David den sjuende. 16 Deres søstre var Seruja og Abigajil. Serujas sønner: Abisai, Joab og Asael, tre i alt.
• 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: «Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje, og gå; jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg utsett meg en konge.»
• Matt 1:6 : 6 Isai fikk kong David; og kong David fikk Salomo med hun som hadde vært Urias' kone.
• Matt 2:6 : 6 Og du, Betlehem i Juda land, er slett ikke den minste blant fyrster i Juda; for fra deg skal en hersker komme, som skal styre mitt folk Israel.
• Luk 3:31-32 : 31 Som var sønn av Melea, som var sønn av Menna, som var sønn av Mattata, som var sønn av Natan, som var sønn av David. 32 Som var sønn av Jesse, som var sønn av Obed, som var sønn av Boas, som var sønn av Salmon, som var sønn av Nahson.
• Matt 2:1 : 1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, på kong Herodes' tid, kom det vismenn fra øst til Jerusalem.
• Sal 132:6 : 6 Se, vi hørte om det i Efrata; vi fant det på skogmarkene.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas slekter, skal det fra deg komme en som skal herske i Israel, han som fra evighet er utgått fra gammel tid.