Verse 36

Da Abigail kom til Nabal, holdt han et festmåltid i huset sitt, som et kongefestmåltid. Nabal var i sitt hjerte glad og svært full; derfor sa hun ingenting til ham før morgenen kom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abigail kom hjem til Nabal. Han holdt et festmåltid i sitt hus, som en kongeklær. Nabal var beruset og høy på sin egen storhet, så hun fortalte ham ikke noe før morgenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abigail kom til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i huset sitt, som et kongemåltid. Nabals hjerte var lystig i ham, for han var sterkt beruset; derfor fortalte hun ham ikke noe, verken smått eller stort, før morgenlyset.

• Norsk King James

  Og Abigail kom til Nabal; og se, han holdt en fest i huset sitt, som en kongefest; og Nabals hjerte var glad i ham, for han var meget beruset; derfor fortalte hun ham ingenting, verken lite eller mye, før morgenløsningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Abigail kom tilbake til Nabal, hadde han et festmåltid som en konges gilde. Hans hjerte var beruset av drikk, så hun fortalte ham ingenting før morgenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Abigail kom tilbake til Nabal, holdt han et gjestebud i sitt hus, som hos en konge. Nabal var i godt humør og svært beruset, så hun fortalte ham ingenting, verken lite eller stort, før morgengryet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abigail kom til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i sitt hus som en kongelig fest; Nabals hjerte var glad i ham, for han var svært full. Derfor fortalte hun ham ingenting, verken lite eller mye, før morgengry.

• o3-mini KJV Norsk

  Abigail dro til Nabal, og se, han holdt et gilde i sitt hus, som et kongelig festmåltid, og humøret hans var oppløftet, for han var veldig beruset – derfor sa hun ingenting til ham før daggryet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abigail kom til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i sitt hus som en kongelig fest; Nabals hjerte var glad i ham, for han var svært full. Derfor fortalte hun ham ingenting, verken lite eller mye, før morgengry.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abigail kom hjem til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i sitt hus, som en kongefest. Nabal var glad til sinns og sterkt beruset, så hun fortalte ham ingenting, verken lite eller stort, før morgenen kom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Abigail went to Nabal, he was in the house holding a banquet like that of a king. He was in high spirits and very drunk, so she told him nothing at all until daybreak.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.36", "source": "וַתָּבֹ֣א אֲבִיגַ֣יִל ׀ אֶל־נָבָ֡ל וְהִנֵּה־לוֹ֩ מִשְׁתֶּ֨ה בְּבֵית֜וֹ כְּמִשְׁתֵּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ וְלֵ֤ב נָבָל֙ ט֣וֹב עָלָ֔יו וְה֥וּא שִׁכֹּ֖ר עַד־מְאֹ֑ד וְלֹֽא־הִגִּ֣ידָה לּ֗וֹ דָּבָ֥ר קָטֹ֛ן וְגָד֖וֹל עַד־א֥וֹר הַבֹּֽקֶר׃", "text": "And *tābōʾ* *ʾĂbîgayil* to-*Nābāl* and behold *lô* *mišteh* in *bêtô* like *mištēh* the *melek*, and *lēb* *Nābāl* *ṭôb* upon him, and he *šikkōr* unto-very much, and not *higgîdāh* to him *dābār* *qāṭōn* and *gādôl* until-*ʾôr* the *bōqer*.", "grammar": { "*tābōʾ*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw-consecutive - came", "*ʾĂbîgayil*": "proper noun - Abigail", "*Nābāl*": "proper noun - Nabal", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*mišteh*": "masculine singular noun - feast/banquet", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house", "*mištēh*": "masculine singular construct - feast of", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good/merry", "*šikkōr*": "adjective, masculine singular - drunk", "*higgîdāh*": "Hiphil perfect 3rd feminine singular - she told", "*dābār*": "masculine singular noun - word/matter/thing", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*ʾôr*": "masculine singular construct - light of", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning" }, "variants": { "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party", "*lēb* *ṭôb*": "heart was merry/cheerful/in good spirits", "*šikkōr*": "drunk/intoxicated", "*dābār* *qāṭōn* and *gādôl*": "anything at all (idiom: neither small nor great thing)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abigail kom tilbake til Nabal, og se, han hadde fest i huset som en konges fest. Nabals hjerte var godt til mote, og han var svært full. Hun fortalte ham ingenting, verken stort eller smått, før morgengryet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abigail kom til Nabal, og see, han havde et Gjæstebud i sit Huus, som en Konges Gjæstebud, og Nabals Hjerte var vel (tilmode) hos sig selv, og han var saare drukken, men hun kundgjorde ham ikke et Ord, lidet eller stort, indtil det blev lyst om Morgenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abigail came to Nabal, and behold, he was holding a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunk; therefore she told him nothing, little or much, until morning light.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abigail kom til Nabal; se, han holdt et gjestebud i sitt hus som en kongelig fest. Nabals hjerte var lystig i ham, for han var meget beruset. Derfor fortalte hun ham ingenting, verken lite eller stort, før morgenlyset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abigail kom til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i sitt hus, som en kongelig fest. Nabals hjerte var lystig, for han var full av vin, så hun sa ingenting til ham før morgengry.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Abigail kom til Nabal, se, da holdt han et gjestebud i huset sitt, som en kongelig fest; og hans hjerte ble glade, for han var meget drukket. Derfor fortalte hun ham ikke noe, verken lite eller stort, før morgenen kom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Abigail kom hjem til Nabal, holdt han et festmåltid som en konge; han var glad i hjertet, for han var meget beruset. Derfor sa hun ingenting til ham før dagen grydde.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Abigail came to Nabal, beholde, he had prepared a feast in his house like a kynges feast, and his hert was mery, for he was very dronken. And she tolde him nothinge, nether small ner greate vntyll ye cleare mornynge.

• Geneva Bible (1560)

  So Abigail came to Nabal, and behold, he made a feast in his house, like the feast of a King, and Nabals heart was mery within him, for he was very drunken: wherefore shee tolde him nothing, neither lesse nor more, vntil the morning arose.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abigail came to Nabal, and beholde, he held a feast in his house lyke the feast of a king, and Nabals heart was mery within hym, for he was very drunken: Wherfore she tolde him nothyng neither lesse nor more, vntyll the morowe mornyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart [was] merry within him, for he [was] very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

• Webster's Bible (1833)

  Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: therefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abigail cometh in unto Nabal, and lo, he hath a banquet in his house, like a banquet of the king, and the heart of Nabal `is' glad within him, and he `is' drunk unto excess, and she hath not declared to him anything, less or more, till the light of the morning.

• American Standard Version (1901)

  And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abigail went back to Nabal; and he was feasting in his house like a king; and Nabal's heart was full of joy, for he had taken much wine; so she said nothing to him till dawn came.

• World English Bible (2000)

  Abigail came to Nabal; and behold, he held a feast in his house, like the feast of a king. Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken. Therefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Abigail went back to Nabal, he was holding a banquet in his house like that of the king. Nabal was having a good time and was very intoxicated. She told him absolutely nothing until morning’s light.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:19 : 19 Hun sa til sine tjenere: «Gå foran meg, se, jeg kommer etter dere.» Men hun sa ikke noe til sin mann Nabal.
• 2 Sam 13:23 : 23 To år senere hadde Absalom saueklippere i Ba'al-Hazor, som ligger nær Efraim. Absalom inviterte alle kongens sønner.
• 2 Sam 13:28 : 28 Absalom ga sine tjenere befaling og sa: Legg merke til når Amnons hjerte er glad av vin, og når jeg sier til dere: Slå Amnon i hjel. Da skal dere drepe ham. Frykt ikke. Jeg har gitt dere ordren. Vær modige og sterke.
• Ordsp 20:1 : 1 Vin er en spotter, sterk drikk fører til uro; og den som lar seg forføre av det, er ikke klok.
• 1 Kong 20:16 : 16 De dro ut ved middagstid. Men Ben-Hadad drakk seg full i teltene, han og kongene, de trettito kongene som hjalp ham.
• Est 1:3-7 : 3 I det tredje året av sitt styre, holdt han et gjestebud for alle sine fyrster og tjenere; makten i Persia og Media, de adelige og fyrster av provinsene som var foran ham: 4 Da han i mange dager, hele hundre og åtti dager, viste rikdommen av sitt strålende rike og æren av sin overlegne majestet. 5 Og da disse dagene var over, laget kongen et gjestebud for alle folket som var til stede i Susa, slottet, både store og små, i syv dager, i hagen til kongens palass; 6 Hvor det var hvite, grønne og blå forheng, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og søyler av marmor: sengene var av gull og sølv, på en marmorlagt plass av rød, blå, hvit og svart marmor. 7 Og de fikk servert drikke i gullbegre, (karlene var forskjellige fra hverandre,) og kongelige viner i overflod, i henhold til kongens rang.
• Sal 112:5 : 5 En god mann viser velvilje og låner ut; han styrer sine saker med klokskap.
• Fork 2:2-3 : 2 Jeg sa om latter: Den er gal; og om glede: Hva gjør den? 3 Jeg tenkte i mitt hjerte å gi meg over til vin, men likevel bevare klokskapen i hjertet; og gripe dårskap, inntil jeg kunne se hva som er godt for menneskene å gjøre under himmelen alle dagene i deres liv.
• Fork 10:19 : 19 En fest blir laget for latter, og vin gjør en glad, men penger svarer for alt.
• Jes 5:11 : 11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å søke sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden og blir opptente av vinen!
• Jes 28:3 : 3 Den stolte kransen, de berusede i Efraim, skal bli tråkket under føttene:
• Jes 28:7-8 : 7 Men også de har feilet på grunn av vin, og ved sterk drikk er de kommet på avveie; presten og profeten har feilet ved sterk drikk, de er oppslukt av vin, de er kommet på avveie ved sterk drikk; de feiler i syn, de snubler i dom. 8 For alle bord er fulle av oppkast og urenhet, så det finnes ikke et rent sted.
• Jer 51:57 : 57 Og jeg vil gjøre hennes fyrster drukne, hennes vise menn, hennes fyrster og hennes herskere, og hennes sterke menn; og de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.
• Dan 5:1-5 : 1 Kongen Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine stormenn, og han drakk vin i deres nærvær. 2 Mens Belsasar smakte på vinen, ga han ordre om å hente de gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans koner og hans medhustruer kunne drikke av dem. 3 Da hentet de de gullkarene som var tatt fra Guds tempel i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans koner og hans medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein. 5 I samme stund kom det fingre av en menneskehånd som skrev på veggen i kongens palass, ved lysestaken; og kongen så hånden som skrev.
• Hos 4:11 : 11 Hor og vin og ny vin tar bort hjertet.
• Nah 1:10 : 10 For selv om de er sammenfiltret som tornebusker, og selv om de er drukne som fulle menn, skal de bli fortært som fullstendig tørr halm.
• Hab 2:15-16 : 15 Ve den som gir sin neste å drikke, blander din flaske og gjør ham drukken også, for å se hans nakenhet! 16 Du er fylt med skam for herlighet: drikk du også, og la din forhud bli avdekket: Herrens venstres kopp skal komme til deg, og skammens spy skal dekke din herlighet.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
• Luk 14:12 : 12 Han sa også til mannen som hadde invitert ham: Når du holder middag eller kveldsmåltid, ikke inviter vennene dine, brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer, for de kan invitere deg tilbake, og du får gjengjeld.
• Luk 21:34 : 34 Vær på vakt at hjertene deres aldri blir tyngde av svir og drukkenskap og bekymringer for livet, så den dagen plutselig overrasker dere som en felle.
• Rom 13:13 : 13 La oss vandre ærlig, som på dagen; ikke i festing og drukkenskap, ikke i utskeielser og utsvevelser, ikke i strid og misunnelse.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.
• Ef 5:18 : 18 Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden.
• 1 Tess 5:7-8 : 7 For de som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten. 8 Men la oss, som tilhører dagen, være edru, iført troens og kjærlighetens brystplate, og som hjelm, håpet om frelsen.
• Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem har elendighet? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne? 30 De som drikker mye vin, de som søker krydret vin. 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, når den glir lett ned. 32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange. 33 Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt hjerte vil snakke vrange ord. 34 Du skal være som en som ligger midt på havet, eller som en som hviler på toppen av en mast. 35 De har slått meg, vil du si, men jeg følte det ikke; de har mishandlet meg, og jeg merket det ikke: Når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.