Verse 18

Igjen sa han: Derfor hør Herrens ord; jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær stod på hans høyre og venstre side.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mika fortsatte: 'Hør derfor Herrens ord! Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Igjen sa han: «Derfor hør Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto på hans høyre hånd og på hans venstre.»

• Norsk King James

  Igjen sa han: «Derfor, lytt til Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, med hele himmelens hær stående ved hans høyre og venstre hånd.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Mika sa: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mika sa videre: 'Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre hånd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mika sa igjen: Hør derfor Herrens ord. Jeg så Herren sitte på sin trone og hele himmelens hær stå ved hans høyre og venstre side.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fortsatte: «Hør HERRENS ord: Jeg så HERREN sitte på sin trone med hele himmelens hær samlet til høyre og venstre for ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mika sa igjen: Hør derfor Herrens ord. Jeg så Herren sitte på sin trone og hele himmelens hær stå ved hans høyre og venstre side.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Micaiah continued, 'Therefore hear the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, with all the host of heaven standing on his right and on his left.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.18", "source": "וַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת־יְהוָה֙ יוֹשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ וְכָל־צְבָ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ עֹֽמְדִ֔ים עַל־יְמִינ֖וֹ וּשְׂמֹאלֽוֹ", "text": "*wə-yōʾmer lākēn šimʿû dəbar-YHWH rāʾîtî ʾet-YHWH yôšēb* upon-*kisʾô* and-all-*ṣəbāʾ* the-*šāmayim ʿōmədîm* upon-*yəmînô* and-*śəmōʾlô*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lākēn*": "adverb - therefore", "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - hear/listen", "*dəbar-YHWH*": "masculine singular noun construct + divine name - word of YHWH", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st person singular - I saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yôšēb*": "qal participle masculine singular - sitting", "*kisʾô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his throne", "*ṣəbāʾ*": "masculine singular construct - host/army of", "*šāmayim*": "masculine dual/plural noun with definite article - the heavens", "*ʿōmədîm*": "qal participle masculine plural - standing", "*yəmînô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his right hand/side", "*śəmōʾlô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his left hand/side" }, "variants": { "*dəbar*": "word/speech/matter/thing", "*yôšēb*": "sitting/dwelling/remaining", "*ṣəbāʾ*": "host/army/service/warfare", "*šāmayim*": "heavens/sky/firmament", "*ʿōmədîm*": "standing/remaining/serving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mika fortsatte: 'Hør derfor Herrens ord! Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hører derfor Herrens Ord: Jeg saae Herren sidde paa sin Throne, og al Himmelens Hær staaende ved hans høire og ved hans venstre Side.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again he said, Therefore hear the word of the LORD; I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing on his right hand and on his left.

• King James Version 1611 (Original)

  Again he said, Therefore hear the word of the LORD; I saw the LORD sitting upon his throne, and all the host of heaven standing on his right hand and on his left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mika sa: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto på hans høyre og venstre side.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mika sa: 'Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Mika sa: Derfor hør Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær stod ved hans høyre og venstre hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han: Hør nå Herrens ord: Jeg så Herren sittende på sin trone, og hele himmelens hærskare stod omkring ham, på hans høyre side og på hans venstre.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Therfore heare ye the worde of the LORDE: I sawe the LORDE syt vpon his seate, and all the hoost of heauen stondinge at his righte hande & at his lefte.

• Geneva Bible (1560)

  Againe hee saide, Therefore heare ye the worde of the Lord: I sawe the Lorde sit vpon his throne, and all the hoste of heauen standing at his right hand, and at his left.

• Bishops' Bible (1568)

  But he said againe, Therfore heare ye the word of the Lord: I saw the Lord sit vpon his seate, and all the companie of heauen stoode on his right hande and on his left.

• Authorized King James Version (1611)

  Again he said, Therefore hear the word of the LORD; I saw the LORD sitting upon his throne, and all the host of heaven standing on his right hand and [on] his left.

• Webster's Bible (1833)

  [Micaiah] said, Therefore hear you the word of Yahweh: I saw Yahweh sitting on his throne, and all the host of heaven standing on his right hand and on his left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Therefore, hear ye a word of Jehovah: I have seen Jehovah sitting on His throne, and all the host of the heavens standing on His right and His left;

• American Standard Version (1901)

  And [Micaiah] said, Therefore hear ye the word of Jehovah: I saw Jehovah sitting upon his throne, and all the host of heaven standing on his right hand and on his left.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said, Give ear now to the word of the Lord: I saw the Lord seated on his seat of power, and all the army of heaven in their places, at his right hand and at his left.

• World English Bible (2000)

  [Micaiah] said, "Therefore hear the word of Yahweh: I saw Yahweh sitting on his throne, and all the army of heaven standing on his right hand and on his left.

• NET Bible® (New English Translation)

  Micaiah said,“That being the case, listen to the LORD’s message. I saw the LORD sitting on his throne, with all the heavenly assembly standing on his right and on his left.

Referenced Verses

• Dan 7:9 : 9 Jeg så til troner ble satt fram, og den Gamle av dager satte seg. Hans klær var som hvit snø, og håret på hodet var som ren ull. Hans trone var som ilds flamme, og hjulene som brennende ild.
• Jes 6:1-5 : 1 I det året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en trone, høy og opphøyd, og hans kappe fylte tempelet. 2 Over ham sto det serafer, hver hadde seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 Og den ene ropte til den andre: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet. 4 Dørstolpene ristet av stemmen til den som ropte, og huset var fylt med røyk. 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 28:14 : 14 Derfor hør Herrens ord, dere spottere, som hersker over dette folket som er i Jerusalem.
• Jes 39:5 : 5 Da sa Jesaja til Hiskia: Hør ordet fra Herren, hærskarenes Gud:
• Jer 2:4 : 4 Hør Herrens ord, Jakobs hus og alle slektene i Israels hus:
• Jer 19:3 : 3 Og si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet, noe som vil få enhver som hører det til å få ørene til å ringe.
• Jer 34:4 : 4 Men hør Herrens ord, du kong Sidkia av Juda: Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø for sverdet.
• 1 Mos 32:2 : 2 Da Jakob så dem, sa han: Dette er Guds leir, og han kalte stedet Mahanaim.
• 1 Kong 22:19-23 : 19 Og han sa: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre hånd. 20 Herren sa: Hvem skal overtale Ahab til å dra opp og falle i Ramot i Gilead? Og en sa sånn, en annen slik. 21 Så kom en ånd fram, sto foran Herren og sa: Jeg skal overtale ham. 22 Herren sa til ham: Hvordan? Og han sa: Jeg vil gå ut og være en løgnånd i munnen på alle hans profeter. Herren sa: Du skal overtale ham, og du skal også lykkes; gå ut og gjør det. 23 Så se, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har talt ondt om deg.
• Sal 103:20-21 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, dere sterke i kraft, som utfører hans ord, lydig mot hans røst. 21 Velsign Herren, hele hans hær, dere tjenere som gjør hans vilje.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!
• Amos 7:16 : 16 Så hør nå Herrens ord: Du sier, profeter ikke mot Israel, og tal ikke mot Isaks hus.
• Sak 1:10 : 10 Og mannen som sto blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å vandre gjennom jorden.
• Apg 7:55-56 : 55 Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd. 56 Og han sa: Se, jeg ser himmelen åpen og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.