Verse 4

Han bygde også altere i Herrens hus, der som Herren hadde sagt: «I Jerusalem skal mitt navn vare evig.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde også altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: 'I Jerusalem skal mitt navn for alltid være.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bygde også altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være til evig tid.

• Norsk King James

  Også bygde han altarer i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde altere i Herrens hus, det som Herren hadde sagt om: I Jerusalem skal mitt navn være til evig tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde altere i Herrens hus, om hvem Herren hadde sagt: 'I Jerusalem skal mitt navn være til evig tid.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bygde også altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bygde også altere i HERRENS hus, om hvilket HERREN hadde sagt: «I Jerusalem skal mitt navn for evig være.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde også altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygget også altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt at hans navn skulle være til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He built altars in the temple of the LORD, about which the LORD had said, 'My name will remain in Jerusalem forever.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.33.4", "source": "וּבָנָ֥ה מִזְבְּח֖וֹת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלַ֥͏ִם יִֽהְיֶה־שְּׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃", "text": "*Ûvānāh* *mizbeḥôt* *bevêt* *YHWH* *ăsher* *ʾāmar* *YHWH* *bîrûshālaim* *yihyeh*-*shemî* *leʿôlām*", "grammar": { "*Ûvānāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he built", "*mizbeḥôt*": "masculine plural noun - altars", "*bevêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ăsher*": "relative particle - of which", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*bîrûshālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*shemî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my name", "*leʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever" }, "variants": { "*bevêt* *YHWH*": "in the house of Yahweh/in the temple", "*yihyeh*-*shemî* *leʿôlām*": "my name will be forever/my name will remain eternally" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: „I Jerusalem skal mitt navn være for evig.“

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede Altere i Herrens Huus, om hvilket Herren havde sagt: I Jerusalem skal mit Navn være evindelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also built altars in the house of the LORD, where the LORD had said, 'In Jerusalem shall my name be forever.'

• King James Version 1611 (Original)

  Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt: 'I Jerusalem skal mitt navn være for evig.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han laget altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  He buylded altares also in ye LORDES house, wherof the LORDE had sayde: At Ierusalem shal my name be for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Also he built altars in the house of the Lorde, whereof the Lorde had saide, In Ierusalem shall my Name be for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And he buylt aulters in the house of the Lorde, where as the Lord yet had sayd, In Hierusale shal my name be for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.

• Webster's Bible (1833)

  He built altars in the house of Yahweh, of which Yahweh said, In Jerusalem shall my name be forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath built altars in the house of Jehovah of which Jehovah had said, `In Jerusalem is My name to the age.'

• American Standard Version (1901)

  And he built altars in the house of Jehovah, whereof Jehovah said, In Jerusalem shall my name be for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made altars in the house of the Lord, of which the Lord had said, In Jerusalem will my name be for ever.

• World English Bible (2000)

  He built altars in the house of Yahweh, of which Yahweh said, "My name shall be in Jerusalem forever."

• NET Bible® (New English Translation)

  He built altars in the LORD’s temple, about which the LORD had said,“Jerusalem will be my permanent home.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 7:16 : 16 For nå har jeg utvalgt og helliget dette huset, slik at mitt navn kan være der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alltid.
• 2 Krøn 6:6 : 6 Men jeg har valgt Jerusalem, for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å lede mitt folk Israel.
• 2 Krøn 32:19 : 19 Og de talte mot Jerusalems Gud som mot gudene til folkene på jorden, som er verk av menneskehender.
• 2 Krøn 33:15 : 15 Han fjernet de fremmede gudene og avgudene fra Herrens hus, og alle de alterne han hadde bygget på fjellet i Herrens hus og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.
• 2 Krøn 34:3-4 : 3 I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-pålene, de utskårne og de støpte bildene. 4 I hans nærvær rev de ned Ba'als altrene, og de høye bildene som var oppå dem, hugg han ned. Asjera-pålene, de utskårne og de støpte bildene knuste han, og gjorde til støv, som han spredte over gravene til dem som hadde ofret til dem.
• Jer 7:30 : 30 For Judas barn har gjort ondt i mine øyne, sier Herren: de har satt sine styggedommer i det huset som er kalt med mitt navn, for å forurense det.
• 5 Mos 12:11 : 11 da skal det være et sted som Herren deres Gud skal velge for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt det jeg befaler dere: brennofferene deres, ofrene deres, tiendene deres, offeret som løftes av deres hånd og alle deres utvalgte løfter som dere lover Herren.
• 1 Kong 8:29 : 29 Måtte dine øyne alltid være vendt mot dette huset, natt og dag, mot det stedet du har sagt at ditt navn skal være, så du hører bønnen som din tjener holder mot dette stedet.
• 1 Kong 9:3 : 3 Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din begjæring som du har gjort for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for evig; mine øyne og mitt hjerte skal være der for alltid.
• 2 Kong 21:4-5 : 4 Han bygde også altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn. 5 Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.