Verse 14

Se, nå er jeg klar for å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke det som er deres, men dere selv. For barna skal ikke spare opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se, for tredje gang er jeg klart til å komme til dere; og jeg vil ikke være en byrde for dere: for jeg søker ikke deres, men dere: for barna bør ikke samle rikdom til foreldrene, men foreldrene til barna.

• NT, oversatt fra gresk

  Se, jeg er klar til å komme til dere for tredje gang; jeg vil ikke belaste dere: for jeg søker ikke det dere eier, men dere; for barna skal ikke dra nytte av sine foreldre, men foreldrene for sine barn.

• Norsk King James

  Se, for tredje gang er jeg klar til å komme til dere; og jeg vil ikke være en belastning for dere: for jeg søker ikke det som tilhører dere, men dere: for barna skal ikke samle opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg er for tredje gang klar til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde for dere; for jeg søker ikke det som er deres, men dere selv; for barna skal ikke samle opp til foreldre, men foreldrene til barna.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, nå er jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke deres eiendeler, men dere. For barna skal ikke legge opp til foreldre, men foreldrene til barna.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nå står jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke det som er deres, men dere selv. For det er ikke barna som skal spare opp til foreldrene, men foreldrene til barna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg er klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke det som er deres, men dere. For barna skal ikke samle opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, nå er jeg for tredje gang rede til å komme til dere, og jeg vil ikke være til bry, for jeg søker ikke deres eiendeler, men dere selv – for barna skal ikke samle skatter for foreldrene, men foreldrene for barna.

• gpt4.5-preview

  Se, nå er jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være dere til byrde; for jeg søker ikke det som er deres, men dere selv. For det er ikke barna som skal legge opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, nå er jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være dere til byrde; for jeg søker ikke det som er deres, men dere selv. For det er ikke barna som skal legge opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg er klar for tredje gang til å komme til dere, og jeg vil ikke være til byrde for dere. For jeg søker ikke det som er deres, men dere selv. For barna skal ikke spare opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, I am ready to come to you for the third time, and I will not be a burden to you. For I do not seek what is yours, but you. For children are not obligated to save up for their parents, but parents for their children.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.12.14", "source": "Ἰδοὺ, τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς· καὶ οὐ καταναρκήσω ὑμῶν: οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλὰ ὑμᾶς: οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.", "text": "*Idou*, third *hetoimōs echō elthein pros* you; and not *katanarkēsō* of you: not for I *zētō* the things of you, but you: not for *opheilei* the *tekna* for the *goneusin thēsaurizein*, but the *goneis* for the *teknois*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist imperative, middle - behold/look/see", "*hetoimōs*": "adverb - readily/in readiness", "*echō*": "present indicative, active, 1st singular - I have/hold/am", "*elthein*": "aorist infinitive, active - to come/go", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*katanarkēsō*": "future indicative, active, 1st singular - I will be a burden", "*zētō*": "present indicative, active, 1st singular - I seek", "*opheilei*": "present indicative, active, 3rd singular - ought/should/is obligated", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*goneusin*": "dative, masculine, plural - for parents", "*thēsaurizein*": "present infinitive, active - to store up/save", "*goneis*": "nominative, masculine, plural - parents", "*teknois*": "dative, neuter, plural - for children" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*hetoimōs echō*": "I am ready/I am prepared", "*katanarkēsō*": "I will be a burden/I will be burdensome", "*zētō*": "I seek/I am seeking/I desire", "*opheilei*": "ought/should/is obligated", "*tekna*": "children/offspring", "*goneusin*": "parents/fathers and mothers", "*thēsaurizein*": "to store up/to save/to lay up treasure", "*goneis*": "parents/fathers and mothers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, nå er jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være til byrde for dere. For jeg søker ikke det som er deres, men dere selv. For barna er ikke skyldige til å samle opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg er tredie Gang rede til at komme til eder, og vil ikke være eder til Besvær; thi jeg søger ikke det, som eders er, men eder; thi Børnene skulle ikke samle Liggendefæ til Forældrene, men Forældrene til Børnene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the third time I am ready to come to you, and I will not be burdensome to you, for I seek not yours, but you. For the children should not lay up for the parents, but the parents for the children.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dette er tredje gang jeg er rede til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde for dere; for jeg søker ikke deres eiendeler, men dere. For barna bør ikke spare opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, for tredje gang er jeg klar til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke deres eiendom, men dere selv. For barna bør ikke legge opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dette er tredje gang jeg er klar til å komme til dere; og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke deres eiendeler, men dere selv. For barna skal ikke samle for foreldrene, men foreldrene for barna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er nå tredje gang jeg er klar til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde for dere: min lyst er for dere, ikke for deres eiendom: for det er ikke barnas oppgave å samle for foreldrene, men foreldrene for barna.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde now ye thyrde tyme I am redy to come vnto you: and yet will I not be grevous vnto you. For I seke not youres but you. Also the children ought not to laye vp for the fathers and mothers: but the fathers and mothers for the children.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I am ready the thirde tyme to come vnto you, and wyl not be chargeable vnto you. For I seke not youres, but you. For ye childre ought not to gather treasure for the elders, but the elders for the children.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, the thirde time I am ready to come vnto you, and yet will I not be slouthfull to your hinderance: for I seeke not yours, but you: for the children ought not to laye vp for the fathers, but the fathers for the children.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, nowe the thirde tyme I am redy to come vnto you, and yet wyll I not be chargeable vnto you: For I seke not yours, but you. For the children ought not to lay vp for the fathers and mothers: but the fathers and mothers for the chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not your possessions, but you. For the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, a third time I am ready to come unto you, and I will not be a burden to you, for I seek not yours, but you, for the children ought not for the parents to lay up, but the parents for the children,

• American Standard Version (1901)

  Behold, this is the third time I am ready to come to you; and I will not be a burden to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

• Bible in Basic English (1941)

  This is now the third time that I am ready to come to you; and I will not be a trouble to you: my desire is for you, not for your property: for it is not the children's business to make store for their fathers, but the fathers for the children.

• World English Bible (2000)

  Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not your possessions, but you. For the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, for the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you, because I do not want your possessions, but you. For children should not have to save up for their parents, but parents for their children.

Referenced Verses

• Ordsp 19:14 : 14 Hus og rikdom er arv fra fedrene, men en klok kone er fra Herren.
• 1 Kor 4:14-15 : 14 Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å advare dere som mine elskede barn. 15 For om dere skulle ha ti tusen lærere i Kristus, har dere ikke mange fedre: for i Kristus Jesus har jeg avlet dere gjennom evangeliet.
• 1 Kor 10:33 : 33 Slik jeg prøver å tilfredsstille alle mennesker i alt, ikke søker min egen fordel, men manges, for at de skal bli frelst.
• 2 Kor 1:15 : 15 Og i denne tillit hadde jeg tenkt å komme til dere tidligere, for at dere kunne motta en fordel til;
• Ordsp 13:22 : 22 En god mann etterlater arv til sine barnebarn, og syndernes rikdom er spart for de rettferdige.
• 2 Kor 13:1-2 : 1 Dette er tredje gangen jeg kommer til dere. Ved to eller tre vitners munn skal enhver sak avgjøres. 2 Jeg har sagt det før, og jeg sier det på forhånd, som om jeg var til stede, enda jeg nå er fraværende, til de som har syndet tidligere og til alle andre: Om jeg kommer igjen, skal jeg ikke spare.
• Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære søsken, som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren, mine elskede.
• Fil 4:17 : 17 Ikke fordi jeg ønsker en gave, men jeg ønsker frukt som kan føre til kreditten på deres konto.
• 1 Tess 2:5-6 : 5 For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, eller skjulte griskhet; Gud er vårt vitne. 6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne vært til byrde som Kristi apostler.
• 1 Tess 2:8 : 8 Så fylt av kjærlighet til dere, var vi villige til å gi dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne sjeler, fordi dere var blitt kjære for oss.
• 1 Tess 2:11 : 11 Som dere vet, formante vi hver og en av dere, som en far gjør med sine barn,
• 1 Tess 2:19-20 : 19 For hva er vårt håp, vår glede eller vår hederskrans? Er det ikke dere, i vårt Herre Jesu Kristi nærvær ved hans komme? 20 For dere er vår ære og glede.
• 1 Pet 5:2-4 : 2 Vokt Guds flokk som er blant dere, og ta ledelsen, ikke av tvang, men villig; ikke for uærlig vinning, men med et villig sinn; 3 ikke som herrer over Guds arv, men vær forbilder for flokken. 4 Og når overhyrden kommer til syne, skal dere få den uforgjengelige ærens krone.
• 1 Kor 11:34 : 34 Og hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, så dere ikke kommer sammen til dom. Og resten vil jeg ordne når jeg kommer.
• 1 Kor 16:5 : 5 Nå vil jeg komme til dere når jeg reiser gjennom Makedonia, for jeg skal reise gjennom Makedonia.
• 1 Kor 4:19 : 19 Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og vil kjenne, ikke ordene til dem som er oppblåst, men kraften.
• 1 Kor 10:24 : 24 Ingen skal søke sitt eget, men andres beste.
• Esek 34:2 : 2 Menneskesønn, profetér mot Israels hyrder, profetér og si til dem: Så sier Herren Gud til hyrdene: Ve Israels hyrder som gir seg selv mat! Skulle ikke hyrdene gi flokkene mat?
• Apg 20:33 : 33 Jeg har ikke begjært noen manns sølv eller gull eller klær.
• 1 Mos 24:35-36 : 35 Herren har rikelig velsignet min herre, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv, gull, tjenere, tjenestepiker, kameler og esler. 36 Og Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre i sin alderdom, og til ham har han gitt alt han eier.
• 1 Mos 31:14-15 : 14 Og Rakel og Lea svarte og sa til ham: Har vi fortsatt noen del eller arv i vår fars hus? 15 Blir vi ikke regnet som fremmede av ham? For han har solgt oss, og har også fortært våre penger.
• Ordsp 11:30 : 30 De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.