Verse 1
Men jeg bestemte meg for dette med meg selv, at jeg ikke ville komme tilbake til dere i sorg.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men jeg bestemte med meg selv at jeg ikke ville komme til dere igjen i sorg.
NT, oversatt fra gresk
Jeg har derfor bestemt meg for ikke å komme tilbake til dere med sorg i hjertet.
Norsk King James
Men jeg har bestemt meg for ikke å komme til dere igjen med tungt hjerte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har bestemt meg for at jeg ikke vil komme til dere igjen i sorg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men jeg besluttet dette hos meg selv, at jeg ikke ville komme igjen til dere med sorg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg har bestemt meg for at jeg ikke igjen vil komme til dere med sorg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men jeg bestemte meg for dette med meg selv: At jeg ikke skulle komme igjen til dere med sorg.
o3-mini KJV Norsk
Men jeg bestemte med meg selv at jeg ikke skulle komme tilbake til dere med sorg.
gpt4.5-preview
Men jeg bestemte meg for dette i mitt eget sinn, at jeg ikke igjen skulle komme til dere med sorg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg bestemte meg for dette i mitt eget sinn, at jeg ikke igjen skulle komme til dere med sorg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg bestemte meg for dette, at jeg ikke igjen skulle komme til dere med sorg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I decided this for myself: that I would not come to you again in sorrow.
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.2.1", "source": "¶Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐλθειν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς.", "text": "*Ekrina* *de* to myself *touto*, the not *palin* to *elthein* in *lypē* *pros* you.", "grammar": { "*Ekrina*": "aorist active indicative, 1st person singular - I judged/decided", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this thing", "*palin*": "adverb - again", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*lypē*": "dative feminine singular - sorrow/grief", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward" }, "variants": { "*Ekrina*": "decided/judged/determined", "*lypē*": "sorrow/grief/pain/distress", "*pros*": "to/toward/with/in relation to" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg bestemte meg for dette: at jeg ikke igjen skulle komme til dere med sorg.
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg besluttede dette hos mig selv, at jeg ikke vilde atter komme til eder i Bedrøvelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
But I decided this for myself, that I would not come to you again in sorrow.
King James Version 1611 (Original)
But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg bestemte meg for dette for min egen del, at jeg ikke ville komme til dere igjen med sorg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg bestemte meg for ikke å komme til dere igjen med sorg,
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg bestemte meg for dette, at jeg ikke ville komme til dere igjen med sorg.
Norsk oversettelse av BBE
Men det var min beslutning å ikke komme til dere igjen med sorg.
Tyndale Bible (1526/1534)
But I determened this in my silfe yt I wolde not come agayne to you in hevines.
Coverdale Bible (1535)
But I determyned this wt my selfe, that I wolde not come agayne to you in heuynes.
Geneva Bible (1560)
Bvt I determined thus in my selfe, that I would not come againe to you in heauinesse.
Bishops' Bible (1568)
But I determined this in my selfe, yt I would not come againe to you in heauynesse.
Authorized King James Version (1611)
¶ But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
Webster's Bible (1833)
But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I decided this to myself, not again to come in sorrow unto you,
American Standard Version (1901)
But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.
Bible in Basic English (1941)
But it was my decision for myself, not to come again to you with sorrow.
World English Bible (2000)
But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.
NET Bible® (New English Translation)
So I made up my own mind not to pay you another painful visit.
Referenced Verses
- 2 Kor 1:23 : 23 Jeg kaller Gud som mitt vitne på mitt liv, at for å skåne dere har jeg ennå ikke kommet til Korint.
- 2 Kor 12:20-21 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, skal jeg ikke finne dere slik jeg ønsker, og at dere finner meg slik dere ikke ønsker; at det skal være krangler, misunnelse, sinne, stridigheter, baktalelse, hvisking, hovmod, uro. 21 Og jeg frykter at når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg skal sørge over mange som har syndet tidligere og ikke har omvendt seg fra urenhet, hor og utskeielse som de har begått.
- 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, så jeg ikke skal måtte være streng når jeg er tilstede, i henhold til den myndighet Herren har gitt meg til oppbyggelse, ikke til ødeleggelse.
- 1 Kor 4:21 : 21 Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en stav, eller med kjærlighet og i en ånd av mildhet?
- 1 Kor 5:3 : 3 For jeg, som ikke er fysisk til stede, men er til stede i ånden, har allerede fattet en dom over ham som har gjort denne gjerningen, som om jeg selv var der.
- 2 Kor 1:15-17 : 15 Og i denne tillit hadde jeg tenkt å komme til dere tidligere, for at dere kunne motta en fordel til; 16 og passere gjennom dere til Makedonia, og komme tilbake fra Makedonia til dere, og bli ledsaget av dere på veien mot Judea. 17 Da jeg derfor hadde dette i tankene, handlet jeg lettsindig? Eller det jeg planlegger, planlegger jeg etter kjødet, slik at det skulle være både ja ja og nei nei hos meg?
- Apg 11:29 : 29 Da bestemte disiplene, hver etter sine muligheter, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.
- Apg 15:2 : 2 Da det ble et ikke lite stridsspørsmål mellom Paulus og Barnabas og dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle reise opp til Jerusalem til apostlene og de eldste om dette spørsmålet.
- 1 Kor 2:2 : 2 For jeg hadde bestemt meg for å ikke vite noe annet blant dere enn Jesus Kristus, og ham korsfestet.
- Tit 3:12 : 12 Når jeg sender Artemas til deg, eller Tykikus, gjør ditt ytterste for å komme til meg i Nikopolis, for jeg har bestemt meg for å tilbringe vinteren der.
- 2 Kor 2:4 : 4 For av mye lidelse og hjertets angst skrev jeg til dere med mange tårer; ikke for at dere skulle bli bedrøvet, men for at dere skulle forstå den kjærligheten jeg har i overflod for dere.
- 2 Kor 7:5-8 : 5 Da vi kom til Makedonia, fant vi ingen hvile for kroppen, men vi ble plaget på alle kanter; utenfor var det stridigheter, inne var det frykt. 6 Men Gud, han som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' ankomst. 7 Og ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøst han hadde fått hos dere, da han fortalte oss om deres ivrige lengsel, deres sorg og deres iver for meg; slik at jeg ble enda mer glad. 8 For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med et brev, angrer jeg ikke, selv om jeg angret; for jeg ser at det samme brevet gjorde dere bedrøvet, men bare for en tid.