Verse 6

Han holdt fast ved Herren og vek ikke fra å følge ham, men holdt hans bud, som Herren hadde befalt Moses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han holdt seg nær Herren og vek ikke fra ham. Han fulgte de budene som Herren hadde gitt til Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han holdt seg til Herren; han vek ikke fra Ham, men holdt Hans bud, det som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  For han sto fast ved Herren, og avvek ikke fra å følge ham, men holdt hans bud, som Herren hadde befalt Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han holdt seg til Herren og vek ikke fra å følge ham. Han holdt de bud Herren hadde gitt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han holdt seg til Herren, vek ikke fra Ham og overholdt Hans bud som Herren hadde gitt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han holdt fast ved Herren og vek ikke fra å følge ham, men holdt hans bud, slik Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  For han holdt seg trofast til HERREN og vendte seg aldri bort fra ham, men fulgte nøye de budene som HERREN hadde gitt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han holdt fast ved Herren og vek ikke fra å følge ham, men holdt hans bud, slik Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han holdt fast ved Herren og vek ikke fra Ham. Han holdt budene som Herren hadde gitt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He remained faithful to the LORD and did not turn away from following Him. He kept the commands that the LORD had given to Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.18.6", "source": "וַיִּדְבַּק֙ בַּֽיהוָ֔ה לֹא־סָ֖ר מֵאַֽחֲרָ֑יו וַיִּשְׁמֹר֙ מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And *wayyidbaq* in *YHWH*, not *sar* from after him, and *wayyishmor* *mitsvotav* which *tsivvah* *YHWH* *ʾet*-*Mosheh*.", "grammar": { "*wayyidbaq*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he clung/adhered", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*sar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he turned aside/departed", "*wayyishmor*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he kept/observed", "*mitsvotav*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*tsivvah*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular", "*ʾet*": "direct object marker" }, "variants": { "*wayyidbaq*": "clung to/adhered to/held fast to", "*sar*": "turned aside/departed/deviated", "*wayyishmor*": "kept/observed/guarded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han holdt fast ved Herren; han vek ikke fra å følge ham, men holdt de bud som Herren hadde gitt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han hængte ved Herren, veg ikke fra (at vandre) efter ham og holdt hans Bud, som Herren bød Mose.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he clung to the LORD and did not depart from following him, but kept his commandments, which the LORD had commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  For he clave to the LORD, and departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han holdt seg til Herren; han vendte ikke ryggen til å følge ham, men holdt de budene som Herren hadde gitt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han holdt seg til Herren, vek ikke fra Ham, og holdt de bud som Herren hadde gitt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han holdt fast ved Herren; han vek ikke fra å følge ham, men holdt hans bud, som Herren hadde gitt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han var helt hengitt til Herren, vek ikke fra hans veier, og fulgte de befalingene som Herren hadde gitt Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  He cleued vnto the LORDE, and departed not backe from him, and kepte his commaundementes, which the LORDE had comaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  For he claue to the Lord, and departed not from him, but kept his commaundements, which the Lord had commaunded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  For he claue to the Lorde, and departed not from him: but kept his commaundementes, which the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  For he clave to the LORD, [and] departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  For he joined with Yahweh; he didn't depart from following him, but kept his commandments, which Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he cleaveth to Jehovah, he hath not turned aside from after Him, and keepeth His commands that Jehovah commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  For he clave to Jehovah; he departed not from following him, but kept his commandments, which Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  For his heart was fixed on the Lord, not turning from his ways, and he did his orders which the Lord gave to Moses.

• World English Bible (2000)

  For he joined with Yahweh; he didn't depart from following him, but kept his commandments, which Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was loyal to the LORD and did not abandon him. He obeyed the commandments which the LORD had given to Moses.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene, og ham skal du holde deg nær til, og ved hans navn skal du sverge.
• Jos 23:8 : 8 Men hold dere til HERREN deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.
• Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, hold mine bud.
• Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, på samme måte som jeg har holdt min Fars bud og forblir i hans kjærlighet.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til å holde seg nær til Herren med ro i hjertet.
• 1 Joh 5:3 : 3 For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud. Og hans bud er ikke tunge.
• 2 Kong 17:13 : 13 Likevel vitnet Herren mot Israel og Juda gjennom alle profetene og alle seerne, og sa: Vend om fra deres onde veier, hold mine bud og forskrifter i samsvar med hele loven som jeg ga deres fedre, og som jeg sendte til dere gjennom mine tjenere profetene.
• 2 Kong 17:16 : 16 De forlot alle budene til Herren, deres Gud, og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en lund, og tilba hele himmelens hær og tjente Baal.
• 2 Kong 17:19 : 19 Juda holdt heller ikke Herrens, deres Guds, bud, men fulgte de forskriftene Israel hadde innført.
• Jer 11:4 : 4 som jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, fra jernovnen, og sa: Hør min røst og gjør alt det jeg befaler dere, slik at dere kan være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.