Verse 26

Jeg er tynget av sorg for deg, min bror Jonatan: du var meg veldig kjær; din kjærlighet til meg var underfull, mer enn kvinners kjærlighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sørger dypt over deg, min bror Jonatan. Du var veldig kjær for meg. Din kjærlighet til meg var underfull, mer enn kvinnekjærlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er bedrøvet over deg, min bror Jonathan; du var meget kjær for meg. Din kjærlighet var vidunderlig for meg, mer enn kvinners kjærlighet.

• Norsk King James

  Jeg er i sorg over deg, min bror Jonathan; du har vært veldig behagelig mot meg; din kjærlighet mot meg var underfull, mer enn kvinners kjærlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er dypt bedrøvet over deg, min bror Jonathan! Du var meg inderlig kjær, din kjærlighet var mer underfull for meg enn kvinners kjærlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sørger over deg, Jonatan, min bror; du var meg så kjær. Din kjærlighet til meg var vidunderlig, mer enn kvinners kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er i fortvilelse over deg, min bror Jonatan: meget elskelig har du vært for meg; din kjærlighet overgikk kvinnelig kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sørger dypt for deg, min bror Jonathan; du var meg en stor glede, og din kjærlighet til meg var enestående, den overgikk selv kjærligheten som kvinner gir.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er i fortvilelse over deg, min bror Jonatan: meget elskelig har du vært for meg; din kjærlighet overgikk kvinnelig kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er sørgetyngdet for deg, min bror Jonatan. Du var svært kjær for meg; din kjærlighet til meg var underfull, mer enn kvinner kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am distressed for you, my brother Jonathan. You were very dear to me. Your love for me was wonderful, more than the love of women.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.26", "source": "צַר־לִ֣י עָלֶ֗יךָ אָחִי֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נָעַ֥מְתָּ לִּ֖י מְאֹ֑ד נִפְלְאַ֤תָה אַהֲבָֽתְךָ֙ לִ֔י מֵאַהֲבַ֖ת נָשִֽׁים׃", "text": "*ṣar-lî* for you, my brother *yəhônātān*, *nāʿamtā* to me very much. *niplə'atâ* your *'ahăbātkā* to me, from *'ahăbat* *nāšîm*.", "grammar": { "*ṣar-lî*": "adjective with preposition and 1st person singular suffix - distressed for me", "*yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*nāʿamtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you were pleasant", "*niplə'atâ*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - it was wonderful", "*'ahăbātkā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your love", "*'ahăbat*": "noun, feminine singular construct - love of", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women" }, "variants": { "*ṣar-lî ʿālêkā*": "I am distressed for you/I grieve for you", "*nāʿamtā lî məʾōd*": "you were very pleasant to me/very precious were you to me", "*niplə'atâ 'ahăbātkā lî mē'ahăbat nāšîm*": "your love for me was more wonderful than the love of women/your love to me was extraordinary, surpassing the love of women" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sørger over deg, Jonatan, min bror. Dypt var du elsket av meg, din kjærlighet til meg var underfull, mer enn kvinners kjærlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Det gjør) mig meget ondt for dig, min Broder Jonathan! du var mig saare liflig, din Kjærlighed var mig underligere end Qvinders Kjærlighed.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am distressed for you, my brother Jonathan: very pleasant have you been to me: your love to me was wonderful, surpassing the love of women.

• King James Version 1611 (Original)

  I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er bedrøvet for din skyld, min bror Jonatan: Du har vært meget elskelig for meg: Din kjærlighet til meg har vært underfull, overgikk kvinners kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er syk av sorg over deg, min bror Jonatan. Du var meg inderlig kjær; din kjærlighet mot meg var vidunderlig, større enn kvinners kjærlighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er bedrøvet over deg, min bror Jonatan. Dyrebar har du vært for meg. Din kjærlighet var underfull, mer enn kvinners kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sørger dypt over deg, min bror Jonatan: du har vært meget kjær for meg; din kjærlighet til meg var et under, større enn kvinners kjærlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  I am sory for the my brother Ionathas: thou hast bene very louely vnto me: Thy loue hath bene more speciall vnto me, then the loue of wemen.

• Geneva Bible (1560)

  Wo is me for thee, my brother Ionathan: very kinde hast thou bene vnto me: thy loue to me was wonderfull, passing the loue of women:

• Bishops' Bible (1568)

  Wo is me for thee my brother Ionathan, very kinde hast thou ben vnto me: Thy loue to me was wonderful, passing the loue of women.

• Authorized King James Version (1611)

  I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

• Webster's Bible (1833)

  I am distressed for you, my brother Jonathan: Very pleasant have you been to me: Your love to me was wonderful, Passing the love of women.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I am in distress for thee, my brother Jonathan, Very pleasant wast thou to me; Wonderful was thy love to me, Above the love of women!

• American Standard Version (1901)

  I am distressed for thee, my brother Jonathan: Very pleasant hast thou been unto me: Thy love to me was wonderful, Passing the love of women.

• Bible in Basic English (1941)

  I am full of grief for you, my brother Jonathan: very dear have you been to me: your love for me was a wonder, greater than the love of women.

• World English Bible (2000)

  I am distressed for you, my brother Jonathan. You have been very pleasant to me. Your love to me was wonderful, passing the love of women.

• NET Bible® (New English Translation)

  I grieve over you, my brother Jonathan! You were very dear to me. Your love was more special to me than the love of women.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:1-4 : 1 Da det skjedde, etter at han hadde snakket ferdig med Saul, ble Jonatans sjel forent med Davids sjel, og Jonathan elsket ham som sitt eget liv. 2 Saul tok ham den dagen og lot ham ikke lenger dra hjem til sin fars hus. 3 Jonathan og David inngikk en pakt, fordi han elsket ham som sitt eget liv. 4 Jonathan tok av seg kappen sin og ga den til David, sammen med sine klær, sitt sverd, sin bue og sitt belte.
• 1 Sam 19:2 : 2 Men Jonathan, Sauls sønn, hadde stor glede i David, og Jonathan fortalte David: «Min far Saul søker å drepe deg. Så jeg ber deg, ta vare på deg selv til morgenen, og opphold deg på et hemmelig sted og skjul deg.»
• 1 Sam 20:17 : 17 Og Jonatan fikk David til å sverge enda en gang, for han elsket ham som sitt eget liv.
• 1 Sam 20:41 : 41 Så snart gutten var gått, reiste David seg fra stedet i sør, kastet seg med ansiktet mot jorden og bøyde seg tre ganger, og de kysset hverandre og gråt sammen, David mest av alt.
• 1 Sam 23:16 : 16 Jonatan, Sauls sønn, sto opp og gikk til David i skogen, og styrket hans hånd i Gud.