Verse 9

Hvorfor har du foraktet Herrens bud ved å gjøre det onde i hans øyne? Du har slått Uria hetitten med sverdet, og tatt hans kone til din hustru, og drept ham med ammonittenes sverd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre ondt i hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til din egen kvinne. Du brukte ammonittenes sverd for å drepe ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du har drept Hetitten Uria med sverdet og tatt hans hustru til din hustru, og du har drept ham med ammonittenes sverd.

• Norsk King James

  Hvorfor har du foraktet Herrens bud og gjort det som er ondt i hans øyne? Du har drept Uria, hetitten, med sverdet og tatt hans hustru til deg, og du har slått ham med Ammonittenes sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i Hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til kone for deg. Ham drepte du med ammonittenes sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det onde i hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til din egen. Du drepte ham med ammonittenes sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor har du foraktet Herrens bud ved å gjøre det onde i Hans øyne? Du har slått Uria, hetitten, med sverd og tatt hans kone til din kone, og du har drept ham med ammonittenes sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvorfor har du foraktet Herrens bud og handlet ondt i hans øyne? Du har drept Uria, den hittittiske, med sverdet, tatt hans kone til hustru og drept ham med Ammonittenes sverd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor har du foraktet Herrens bud ved å gjøre det onde i Hans øyne? Du har slått Uria, hetitten, med sverd og tatt hans kone til din kone, og du har drept ham med ammonittenes sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor har du foraktet Herrens ord og gjort det som er ondt i hans øyne? Du slo Hetitten Uria med sverdet, og tok hans hustru til kone. Du drepte ham ved ammonittenes sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why did you despise the word of the Lord by doing what is evil in His eyes? You struck down Uriah the Hittite with the sword and took his wife to be your own. You killed him with the sword of the Ammonites!

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.12.9", "source": "מַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָ ׀ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ *בעינו **בְּעֵינַי֒ אֵ֣ת אוּרִיָּ֤ה הַֽחִתִּי֙ הִכִּ֣יתָ בַחֶ֔רֶב וְאֶ֨ת־אִשְׁתּ֔וֹ לָקַ֥חְתָּ לְּךָ֖ לְאִשָּׁ֑ה וְאֹת֣וֹ הָרַ֔גְתָּ בְּחֶ֖רֶב בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן", "text": "*maddûaʿ bāzîtā ʾet-dəbar YHWH la-ʿăśôt hā-raʿ bə-ʿênay ʾēt ʾûrîyāh ha-ḥittî hikkîtā ba-ḥereb wə-ʾet-ʾištô lāqaḥtā ləkā lə-ʾiššāh wə-ʾōtô hāragtā bə-ḥereb bənê ʿammôn*", "grammar": { "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*bāzîtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you have despised", "*ʾet-dəbar*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the word of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*la-ʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*hā-raʿ*": "definite article + adjective, masculine singular - the evil", "*bə-ʿênay*": "preposition + noun, feminine dual construct + suffix 1st common singular - in my eyes", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾûrîyāh*": "proper noun - Uriah", "*ha-ḥittî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Hittite", "*hikkîtā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you struck", "*ba-ḥereb*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the sword", "*wə-ʾet-ʾištô*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine singular construct + suffix 3rd masculine singular - and his wife", "*lāqaḥtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you took", "*ləkā*": "preposition + suffix 2nd masculine singular - for yourself", "*lə-ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - as a wife", "*wə-ʾōtô*": "conjunction + direct object marker + suffix 3rd masculine singular - and him", "*hāragtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you killed", "*bə-ḥereb*": "preposition + noun, feminine singular construct - by the sword of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon" }, "variants": { "*bāzîtā*": "despised/rejected/held in contempt", "*dəbar YHWH*": "word of YHWH/command of YHWH", "*bə-ʿênay*": "in my eyes/in my sight (alternative variant in text: *bə-ʿênô* - 'in his eyes')", "*hikkîtā*": "struck down/killed/caused to be killed", "*hāragtā*": "killed/murdered/slew", "*bə-ḥereb bənê ʿammôn*": "by the sword of the sons of Ammon/by the Ammonite sword" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du slo ned Uria, hetitten, med sverdet og tok hans kone til din kvinne. Du drepte ham med ammonittenes sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor haver du foragtet Herrens Ord, at du gjorde det, som er ondt for hans Øine? Uria, den Hethiter, har du slaget (ihjel) med Sværdet, og hans Hustru har du taget dig til Hustru; men ham haver du slaget (ihjel) med Ammons Børns Sværd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why have you despised the commandment of the LORD, to do evil in His sight? You have killed Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor har du foraktet Herrens ord og gjort det som er ondt i hans øyne? Du har slått Uria hetitten med sverdet, tatt hans hustru til din hustru og drept ham med ammonittenes sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor har du foraktet Herrens ord og gjort det som er ondt i hans øyne? Uria, hetitten, har du drept med sverdet, og hans kone har du tatt til kone for deg. Du har drept ham med ammonittenes sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor har du foraktet Herrens ord og gjort det som er ondt i hans øyne? Du har drept Hetitten Uria med sverd og tatt hans kone til din hustru, og du har drept ham med Amons barns sverd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor har du da foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du har drept hetitten Uria med sverdet, og tatt hans kone til kone for deg. Du har drept ham med ammonittenes sverd.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore hast thou then despysed the worde of the LORDE, to do soch euell in his sighte? Vrias the Hethite hast thou slayne with the swerde: His wife hast thou taken to be thy wyfe, but him hast thou slayne with ye swerde of the children of Ammon.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore hast thou despised the commandement of the Lord, to doe euill in his sight? Thou hast killed Vriah the Hittite with ye sworde, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slaine him with the sworde of the children of Ammon.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore then hast thou despised the commaundement of the Lorde to do euill in his sight? Thou hast kild Urias the Hethite with the sword, & hast taken his wyfe to thy wyfe, and hast slaine him with the sword of the children of Ammon.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife [to be] thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.

• Webster's Bible (1833)

  Why have you despised the word of Yahweh, to do that which is evil in his sight? You have struck Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wherefore hast thou despised the word of Jehovah, to do the evil thing in His eyes? Uriah the Hittite thou hast smitten by the sword, and his wife thou hast taken to thee for a wife, and him thou hast slain by the sword of the Bene-Ammon.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore hast thou despised the word of Jehovah, to do that which is evil in his sight? thou hast smitten Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.

• Bible in Basic English (1941)

  Why then have you had no respect for the word of the Lord, doing what is evil in his eyes? You have put Uriah the Hittite to death with the sword, and have taken his wife to be your wife; you have put him to death with the sword of the children of Ammon.

• World English Bible (2000)

  Why have you despised the word of Yahweh, to do that which is evil in his sight? You have struck Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why have you shown contempt for the LORD’s decrees by doing evil in my sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword and you have taken his wife to be your own wife! You have killed him with the sword of the Ammonites.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:19 : 19 Hvorfor adlød du da ikke Herrens stemme, men kastet deg over byttet, og gjorde det som er ondt i Herrens øyne?
• 1 Sam 15:23 : 23 For opprør er som trolldomssynd, og trass er som ondskap og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han også forkastet deg som konge.
• Hebr 10:28-29 : 28 Den som foraktet Moseloven, døde uten barmhjertighet på to eller tre vitners vitnesbyrd. 29 Hvor mye strengere straff mener dere ikke at han fortjener, som har trampet Guds Sønn under fot, og har holdt forbundets blod, som han ble helliget ved, for et urent, og har gjort narr av nådens Ånd?
• 1 Mos 9:5-6 : 5 Og sannelig, deres eget blod vil jeg kreve; av hvert dyr vil jeg kreve det, og av mennesket; av hver enkelt vil jeg kreve livet for et annet menneske. 6 Den som utgyder menneskeblod, ved mennesker skal hans blod utgytes; for i Guds bilde har han skapt mennesket.
• 2 Mos 20:13-14 : 13 Du skal ikke drepe. 14 Du skal ikke bryte ekteskapsløftet.
• 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den som handler bevisst og foraktelig, enten han er født i landet eller en fremmed, han håner Herren; og han skal utryddes fra sitt folk. 31 Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal han fullstendig utryddes; hans synd er hans egen skyld.
• 2 Sam 11:4 : 4 Så sendte David bud og fikk henne hentet. Hun kom inn til ham, og han lå med henne; for hun hadde renset seg etter sin urenhet. Deretter vendte hun tilbake til sitt hus.
• 2 Sam 11:14-27 : 14 Neste morgen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria. 15 I brevet skrev han: Sett Uria på den fremste rekken i det hardeste slaget og trekk dere tilbake fra ham, så han blir slått og dør. 16 Da Joab angrep byen, satte han Uria der han visste at de modigste krigerne var. 17 Mennene fra byen kom ut og kjempet mot Joab. Noen av Davids tjenere falt, og også Uria, hetitten, døde. 18 Joab sendte bud og fortalte David alt som hadde skjedd i krigen. 19 Han ga budbæreren følgende beskjed: Når du har fortalt kongen alt som har skjedd i krigen, 20 og hvis kongen blir sint og sier til deg: Hvorfor gikk dere så nær byen da dere kjempet? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren? 21 Hvem drepte Abimelek, Jerubbesjets sønn? Var det ikke en kvinne som kastet en stein på ham fra muren, så han døde i Tebes? Hvorfor gikk dere så nær muren? Da skal du si: Også din tjener Uria, hetitten, er død. 22 Budbæreren gikk og fortalte David alt Joab hadde sendt ham for. 23 Budbæreren sa til David: Mennen vant over oss og kom ut mot oss på marken, men vi presset dem tilbake helt til porten. 24 Bueskytterne skjøt på tjenerne dine fra muren, og noen av kongens tjenere er døde. Din tjener Uria, hetitten, er også død. 25 David sa til budbæreren: Si til Joab: La ikke dette mishage deg, for sverdet fortærer den ene som den andre. Forsterk angrepet mot byen og ødelegg den! Oppmuntre jo ham! 26 Da Uria's kone hørte at Uria, hennes mann, var død, sørget hun over mannen sin. 27 Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mishaget HERREN.
• 2 Sam 12:10 : 10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg, og tatt Uria hetittens kone til din hustru.
• 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i dalen til Hinnoms sønn, han praktiserte spådomskunst og trolldom og åndemaning, og han rådspurte ånder og trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne, og vakte Hans harme.
• Sal 51:4 : 4 Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler, og ulastelig når du dømmer.
• Sal 90:8 : 8 Du har satt våre misgjerninger fremfor deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.
• Sal 139:1-2 : 1 Til sangmesteren, en salme av David. Herre, du har gransket meg og kjenner meg. 2 Du vet når jeg setter meg, og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte.
• Jes 5:24 : 24 Derfor skal, som ild fortærer halmen, og flammen fortærer agnet, deres rot bli som råttenhet, og deres blomst skal forsvinne som støv. Fordi de har kastet bort Herrens, hærskarenes Guds, lov og forsmådd den Hellige Israels ord.
• Jer 18:10 : 10 hvis det gjør ondt i mine øyne og ikke lyder min røst, da vil jeg angre det gode som jeg hadde sagt jeg ville gjøre for dem.
• Amos 2:4 : 4 Så sier Herren: For tre overtredelser av Juda, ja for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de har foraktet Herrens lov og ikke holdt hans bud. Deres løgner har ført dem på avveie, slik deres fedre fulgte.