Verse 24

Kongen sa: "La ham dra til sitt eget hus, og la ham ikke se mitt ansikt." Så vendte Absalom hjem til sitt eget hus og så ikke kongens ansikt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kongen sa: «La ham gå til sitt eget hus. Han skal ikke se mitt ansikt.» Så dro Absalom til sitt eget hus og så ikke kongens ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa: La ham vende tilbake til sitt eget hus; men han skal ikke se mitt ansikt. Så vendte Absalom tilbake til sitt eget hus, og så ikke kongens ansikt.

• Norsk King James

  Og kongen sa: "La ham vende tilbake til sitt eget hus, og la ham ikke se mitt ansikt." Så Absalom returnerte til sitt eget hus og så ikke kongens ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kongen sa: «La ham dra til sitt eget hus og ikke komme for mitt ansikt.» Så dro Absalom til sitt hus og fikk ikke se kongens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kongen sa: 'La ham vende tilbake til sitt eget hus, men la han ikke se mitt ansikt.' Så vendte Absalom tilbake til sitt hus, men kongens ansikt så han ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen sa: La ham dra til sitt eget hus og ikke se mitt ansikt. Så vendte Absalom tilbake til sitt eget hus og så ikke kongens ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa: 'La ham vende tilbake til sitt hus, men la ham ikke se mitt ansikt.' Dermed vendte Absalom tilbake til sitt hus uten å få se kongens ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen sa: La ham dra til sitt eget hus og ikke se mitt ansikt. Så vendte Absalom tilbake til sitt eget hus og så ikke kongens ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kongen sa: «La ham gå til sitt eget hus og ikke vise seg for mitt ansikt.» Derfor gikk Absalom til sitt eget hus og viste seg ikke for kongens ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the king said, "He must go to his own house; he must not see my face." So Absalom went to his own house and did not see the king’s face.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.24", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ יִסֹּ֣ב אֶל־בֵּית֔וֹ וּפָנַ֖י לֹ֣א יִרְאֶ֑ה וַיִּסֹּ֤ב אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* the-*melek*, *yissōb* to-*bêtô* and-*pānay* not *yirʾeh*; *wayyissōb* *ʾAbšālôm* to-*bêtô* and-face-of the-*melek* not *rāʾāh*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*yissōb*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let him turn", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*pānay*": "common plural noun with 1st person singular suffix - my face", "*yirʾeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will see", "*wayyissōb*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he turned", "*ʾAbšālôm*": "proper name - Absalom", "*rāʾāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he saw" }, "variants": { "*yissōb*": "turn/return/go", "*pānay*": "my face/presence/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa: 'La ham dra til sitt eget hus, men la ham ikke se mitt ansikt.' Så dro Absalom til sitt eget hus og så ikke kongens ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kongen sagde: Lad ham vende sig til sit Huus og ikke see mit Ansigt; saa vendte Absalom sig til sit Huus og saae ikke Kongens Ansigt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said, Let him return to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and did not see the king's face.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king's face.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa: La ham vende tilbake til sitt eget hus, men la ham ikke se mitt ansikt. Så vendte Absalom tilbake til sitt eget hus, og han så ikke kongens ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kongen sa: 'La ham vende tilbake til sitt eget hus, men han skal ikke komme til meg.' Så vendte Absalom tilbake til sitt hus, men han kom ikke til kongens ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kongen sa: «La ham dra til sitt eget hus, men han skal ikke se mitt ansikt.» Så dro Absalom til sitt eget hus og så ikke kongens ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa: La ham gå til sitt hus, men la ham ikke se mitt ansikt. Så gikk Absalom til sitt hus og så ikke kongens ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  But the kinge sayde: Let him go againe in to his house, and not se my face. Thus Absalom came agayne to his house, and sawe not ye kynges face.

• Geneva Bible (1560)

  And the King sayde, Let him turne to his owne house, & not see my face. So Absalom turned to his owne house, & saw not the Kings face.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde: Let him turne to his owne house, & not see my face. And so Absalo returned to his owne house, and sawe not the kinges face.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king's face.

• Webster's Bible (1833)

  The king said, Let him turn to his own house, but let him not see my face. So Absalom turned to his own house, and didn't see the king's face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king saith, `Let him turn round unto his house, and my face he doth not see.' And Absalom turneth round unto his house, and the face of the king he hath not seen.

• American Standard Version (1901)

  And the king said, Let him turn to his own house, but let him not see my face. So Absalom turned to his own house, and saw not the king's face.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said, Let him go to his house, but let him not see my face. So Absalom went back to his house and did not see the face of the king.

• World English Bible (2000)

  The king said, "Let him return to his own house, but let him not see my face." So Absalom returned to his own house, and didn't see the king's face.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the king said,“Let him go over to his own house. He may not see my face.” So Absalom went over to his own house; he did not see the king’s face.

Referenced Verses

• Åp 22:4 : 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.
• 1 Mos 43:3 : 3 Juda svarte ham og sa: Mannen ga oss en sterk advarsel og sa: Dere får ikke se mitt ansikt uten at deres bror er med.
• 2 Mos 10:28 : 28 Da sa faraoen til Moses: Gå bort fra meg! Pass deg at du ikke ser meg i ansiktet igjen, for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.
• 2 Sam 3:13 : 13 David svarte: 'Godt, jeg vil inngå en pakt med deg, men én ting krever jeg av deg: du skal ikke møte meg med mindre du først bringer Mikal, Sauls datter, når du kommer for å se meg.'
• 2 Sam 14:28 : 28 Absalom bodde i Jerusalem i to hele år uten å se kongens ansikt.