Verse 14

Det gode som er betrodd deg, vokt ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den gode ting som er betrodd til deg, bevar ved den Hellige Ånd som bor i oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Bevar den gode forvaltningen ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

• Norsk King James

  Bevar det gode som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta vare på den gode verdien som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det gode, som var betrodd deg, hold fast ved Den Hellige Ånd, som bor i oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Bevar det gode som er betrodd deg ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det gode som er betrodd deg, det skal du bevare ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Bevar den gode arven du har fått betrodd, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

• gpt4.5-preview

  Ta vare på det gode som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta vare på det gode som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta vare på den edle skatt som er betrodd deg ved Den hellige ånd som bor i oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Guard the good deposit entrusted to you through the Holy Spirit who dwells in us.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.14", "source": "Τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.", "text": "The *kalēn parathēkēn phylaxon* through *Pneumatos Hagiou* the [one] *enoikountos* in us.", "grammar": { "*kalēn*": "accusative, feminine, singular - attributive adjective", "*parathēkēn*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*phylaxon*": "aorist active imperative, 2nd singular - guard/keep", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - agency/means", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - attributive adjective", "*enoikountos*": "present active participle, genitive, neuter, singular - dwelling in", "*hēmin*": "dative, 1st plural - location" }, "variants": { "*kalēn*": "good/beautiful/noble", "*parathēkēn*": "deposit/trust/what is committed", "*phylaxon*": "guard/protect/keep", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*Hagiou*": "Holy/set apart/sacred", "*enoikountos*": "dwelling in/living in/indwelling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Bevar det gode depositum gjennom Den Hellige Ånd som bor i oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bevar det Gode, som er nedlagt hos dig, ved den Hellig-Aand, som boer i os.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That good thing which was committed to you, keep by the Holy Spirit who dwells in us.

• King James Version 1611 (Original)

  That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vokt den gode skatten som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det gode som er betrodd deg, bevar gjennom Den Hellige Ånd som bor i oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det gode som er betrodd deg, bevar ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta vare på den gode skatten som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That good thinge whiche was committed to thy kepynge kepe in ye holy goost which dwelleth in vs.

• Coverdale Bible (1535)

  This hye charge kepe thou thorow the holy goost, which dwelleth in vs.

• Geneva Bible (1560)

  That worthie thing, which was committed to thee, keepe through the holy Ghost, which dwelleth in vs.

• Bishops' Bible (1568)

  That good thyng which was committed to thy keping, holde fast through the holy ghost which dwelleth in vs.

• Authorized King James Version (1611)

  That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.

• Webster's Bible (1833)

  That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the good thing committed guard thou through the Holy Spirit that is dwelling in us;

• American Standard Version (1901)

  That good thing which was committed unto [thee] guard through the Holy Spirit which dwelleth in us.

• Bible in Basic English (1941)

  That good thing which was given to you keep safe, through the Holy Spirit which is in us.

• World English Bible (2000)

  That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.

• NET Bible® (New English Translation)

  Protect that good thing entrusted to you, through the Holy Spirit who lives within us.

Referenced Verses

• Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd bor i dere. Men hvis noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke ham til.
• 1 Tim 6:20 : 20 O Timoteus, bevar det som er betrodd deg; unngå upassende og tomme samtaler, og motsetninger av det som feilaktig kalles kunnskap;
• 2 Tim 1:12 : 12 For denne sak lider jeg også disse ting; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å vokte det jeg har overgitt til ham til den dagen.
• 2 Tim 2:2 : 2 Og det du har hørt fra meg blant mange vitner, betro det til trofaste mennesker som også skal være i stand til å lære andre.
• 1 Pet 1:22 : 22 Dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til oppriktig kjærlighet til brødrene; elsk derfor hverandre inderlig av et rent hjerte.
• Rom 8:11 : 11 Men hvis Ånden fra ham som oppvakte Jesus fra de døde bor i dere, skal han som oppvakte Kristus fra de døde også levendegjøre deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.
• Luk 16:11 : 11 Dersom dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne verdiene?
• Joh 14:17 : 17 Sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.
• Rom 3:2 : 2 Mye på alle måter: først og fremst fordi Gud stolte på dem med sine ord.
• 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
• 1 Kor 6:19 : 19 Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?
• 1 Kor 9:17 : 17 For hvis jeg gjør dette av fri vilje, har jeg en belønning. Men hvis mot min vilje, er likevel en forvaltning av evangeliet betrodd meg.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter kjødet: ja, selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke slik lenger.
• 2 Kor 5:19-20 : 19 Det vil si, at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser; og har betrodd oss ordet om forsoningen. 20 Så er vi da ambassadører for Kristus, som om Gud formante gjennom oss: vi ber på Kristi vegne, bli forsonet med Gud.
• Gal 2:7 : 7 Snarere tvert om, da de så at evangeliet for de uomskårne var betrodd meg, slik evangeliet for de omskårne var betrodd Peter,
• Ef 2:22 : 22 I ham blir dere også bygd sammen til en bolig for Gud i Ånden.
• Ef 5:18 : 18 Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden.
• Kol 4:11 : 11 Og Jesus, som kalles Justus, som er blant dem av omskjærelsen. Disse er de eneste medarbeiderne for Guds rike, som har vært en trøst for meg.
• 1 Tess 5:19 : 19 Slokk ikke Ånden.
• 1 Tim 1:11 : 11 i henhold til den herlige evangeliet om den velsignede Gud, som er betrodd meg.