Verse 44

De andre kom seg opp ved hjelp av planker eller vrakrester fra skipet. Slik hendte det at alle slapp trygt i land.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de andre, noen på planker, og noen på biter av skipet. Og slik skjedde det at alle kom trygt til land.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de andre, noen av dem på planker, og noen av dem på deler av skipet. Og slik skjedde det at alle kom seg til land.

• Norsk King James

  Og de andre, noen på planker, og noen på stykker av skipet. Og slik skjedde det, at de klarte å komme seg alle trygt til land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de andre, noen på planker, andre på vrakrester. Slik skjedde det at alle nådde land i sikkerhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De andre skulle følge etter, noen på planker og noen på vrakdeler fra skipet. Og slik skjedde det at alle kom trygt i land.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de resterende, noen på planker og noen på rester fra skipet. På denne måten ble alle reddet i land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De andre greide det på planker eller vrakrester fra skipet. Slik kom det til at alle kom trygt i land.

• o3-mini KJV Norsk

  De andre, noen på planker og noen på vrakdeler fra skipet, kom seg også til land, og således ble alle frelst trygt.

• gpt4.5-preview

  Resten skulle følge etter på planker og vrakrester fra skipet. På denne måten kom alle seg trygt i land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten skulle følge etter på planker og vrakrester fra skipet. På denne måten kom alle seg trygt i land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De andre skulle følge etter på planker eller vrakrester fra skipet. På den måten ble alle reddet i land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the rest were to follow, some on planks and others on pieces of the ship. In this way, everyone reached land safely.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.44", "source": "Καὶ τοὺς λοιπούς, οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. Καὶ οὕτως ἐγένετο, πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.", "text": "And the *loipous*, some indeed on *sanisin*, and some on certain pieces from the ship. And thus it *egeneto*, all to be *diasōthēnai* to the *gēn*.", "grammar": { "*loipous*": "accusative, masculine, plural - rest/remainder", "*sanisin*": "dative, feminine, plural - boards/planks", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became/happened", "*diasōthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be saved/brought safely", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land/earth" }, "variants": { "*loipous*": "rest/others/remaining ones", "*sanisin*": "planks/boards", "*egeneto*": "it came about/happened", "*diasōthēnai*": "to be brought safely/saved", "*gēn*": "land/shore" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og de andre skulle følge etter på planker eller vrakrester fra skipet. På denne måten ble alle berget i land.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de Andre (redde sig), Nogle paa Planker, Andre paa Stykker af Skibet. Og saaledes skede det, at Alle kom frelste til Landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rest, some on boards, and some on parts of the ship. And so it came to pass, that they all escaped safely to land.

• King James Version 1611 (Original)

  And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

• Norsk oversettelse av Webster

  De øvrige skulle følge etter, noen på planker, andre på forskjellige deler av skipet. Og slik skjedde det at de alle kom seg trygt i land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de andre, noen på planker og noen på vrakrester fra skipet. Og slik skjedde det at alle kom seg trygt i land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De andre skulle følge, noen på planker og noen på flytende deler av skipet. Og slik ble det at alle berget seg trygt i land.

• Norsk oversettelse av BBE

  De andre fulgte på planker eller vrakrester av skipet. På denne måten kom alle trygt til land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the other he comaunded to goo some on bordes and some on broken peces of the ship. And so it came to passe that they came all safe to londe.

• Coverdale Bible (1535)

  and the other, some on bordes, some on broken peces of the shippe. And so it came to passe, that all the soules came safe vnto londe.

• Geneva Bible (1560)

  And the other, some on boardes, and some on certaine pieces of the ship: and so it came to passe that they came all safe to land.

• Bishops' Bible (1568)

  And the other, some on boordes, and some on broke peeces of the shippe. And so it came to passe, that they escaped all safe to lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest, some on boards, and some on [broken pieces] of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

• Webster's Bible (1833)

  and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So it happened that they all escaped safely to the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rest, some indeed upon boards, and some upon certain things of the ship; and thus it came to pass that all came safe unto the land.

• American Standard Version (1901)

  and the rest, some on planks, and some on [other] things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest, some on boards and some on things from the ship. And so it came about that they all got safe to land.

• World English Bible (2000)

  and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So it happened that they all escaped safely to the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the rest were to follow, some on planks and some on pieces of the ship. And in this way all were brought safely to land.

Referenced Verses

• Apg 27:22 : 22 Men nå oppfordrer jeg dere til å holde motet oppe, for ingen liv skal gå tapt, bare skipet.
• Apg 27:24 : 24 Han sa: 'Frykt ikke, Paulus, du må stå for keiseren; og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.'
• Apg 27:31 : 31 Da sa Paulus til offiseren og soldatene: «Hvis ikke disse blir værende i skipet, kan dere ikke bli reddet.»
• 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår nød som traff oss i Asia, at vi ble overbelastet utover våre krefter, slik at vi til og med mistet håpet om livet. 9 Men vi hadde dommen over døden i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde. 10 Han som fridde oss fra en så stor død, og som frir oss; til ham stoler vi på at han også vil fri oss igjen;
• 1 Pet 4:18 : 18 Og hvis den rettferdige bare så vidt blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen vise seg?
• Sal 107:28-30 : 28 Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler. 29 Han gjorde stormen stille, så bølgene ble rolige. 30 Da var de glade fordi det ble stille, og han førte dem til den havn de ønsket.
• Amos 9:9 : 9 For, se, jeg vil gi befaling, og jeg vil sikte Israels hus blant alle nasjoner, slik som korn siktes i en sikt, men ikke en minste korn skal falle til jorden.
• Joh 6:39-40 : 39 Og dette er min Fars vilje som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noen av dem han har gitt meg, men at jeg skal oppreise dem på den siste dag. 40 Dette er viljen til ham som har sendt meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.»