Verse 12

Da Peter så dette, tok han til orde og sa til folket: Israelitter, hvorfor undrer dere dere over dette? Og hvorfor stirrer dere på oss som om vi ved egen kraft eller gudsfrykt hadde gjort at denne mannen kunne gå?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Peter så dette, svarte han folket: 'Menn i Israel, hvorfor undrer dere dere over dette? eller hvorfor ser dere så inntrengende på oss, som om vi selv ved vår egen kraft eller fromhet hadde gjort dette mennesket sterkt?'

• NT, oversatt fra gresk

  Da Peter så dette, begynte han å tale til folket: "Israelitter, hvorfor undrer dere over dette? Hvorfor ser dere på oss som om vi med vår egen makt eller gudsfrykt har fått denne mannen til å gå?"

• Norsk King James

  Og da Peter så dette, svarte han folket: Israels menn, hvorfor undrer dere over dette? Eller hvorfor ser dere på oss, som om det var ved vår egen kraft eller fromhet at vi fikk denne mannen til å gå?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Peter så dette, talte han til folket: Israelitiske menn, hvorfor er dere forundret over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss som om vi av egen kraft eller fromhet har fått denne mannen til å gå?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Peter så dette, talte han til folket: Dere Israels menn, hvorfor undrer dere dere over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss som om vi ved vår egen kraft eller gudfryktighet har gjort at denne mannen går?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Peter så det, talte han til folket: «Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss, som om vi av egen kraft eller gudfryktighet hadde fått ham til å gå?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Peter så det, sa han til folket: Israelittiske menn, hvorfor er dere forundret over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss som om det var ved vår egen kraft eller fromhet vi har fått denne mannen til å gå?

• o3-mini KJV Norsk

  Da Peter så det, svarte han folket: 'Menn av Israel, hvorfor undrer dere dere over dette? Eller hvorfor ser dere så nøye på oss, som om vi med vår egen kraft eller hellighet kunne ha fått denne mannen til å gå?'

• gpt4.5-preview

  Da Peter så det, talte han til folket: «Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette, eller hvorfor stirrer dere på oss, som om det er ved vår egen kraft eller fromhet at vi fikk denne mannen til å gå?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Peter så det, talte han til folket: «Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette, eller hvorfor stirrer dere på oss, som om det er ved vår egen kraft eller fromhet at vi fikk denne mannen til å gå?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Peter så dette, sa han til folket: Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette? eller hvorfor stirrer dere på oss som om vi av egen makt eller fromhet har fått denne mannen til å gå?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Peter saw this, he addressed the people: "Fellow Israelites, why are you amazed at this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.12", "source": "¶Ἰδὼν δὲ Πέτρος, ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ; ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;", "text": "¶*Idōn* *de* *Petros*, *apekrinato* *pros* the *laon*, *Andres* *Israēlitai*, why do you *thaumazete* at this? or at us why do you *atenizete*, as by own *dynamei* or *eusebeia* having *pepoiēkosin* of the *peripatein* him?", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*apekrinato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - answered", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*laon*": "accusative masculine singular - people", "*Andres*": "vocative masculine plural - men", "*Israēlitai*": "vocative masculine plural - Israelites", "*thaumazete*": "present active indicative, 2nd person plural - you marvel/wonder", "*atenizete*": "present active indicative, 2nd person plural - you gaze intently", "*dynamei*": "dative feminine singular - power", "*eusebeia*": "dative feminine singular - godliness/piety", "*pepoiēkosin*": "perfect active participle, dative masculine plural - having made/done", "*peripatein*": "present active infinitive - to walk" }, "variants": { "*apekrinato*": "answered/responded/replied", "*thaumazete*": "marvel/wonder/are amazed", "*atenizete*": "gaze intently/stare at/look fixedly", "*dynamei*": "power/strength/ability", "*eusebeia*": "godliness/piety/devotion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Peter så dette, talte han til folket: 'Dere israelitter, hvorfor undrer dere dere over dette? Og hvorfor ser dere på oss som om vi ved egen kraft eller fromhet har fått ham til å gå?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Petrus det saae, talede han til Folket: I israelitiske Mænd! hvi forundre I eder over dette? eller hvi see I stivt paa os, ligesom vi af egen Magt eller Gudfrygtighed havde bragt denne til at gaae?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Peter saw it, he responded to the people, Men of Israel, why do you marvel at this? or why do you look so intently on us, as though by our own power or godliness we had made this man walk?

• King James Version 1611 (Original)

  And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Peter så det, sa han til folket: "Dere menn av Israel, hvorfor er dere forundret over dette? Hvorfor stirrer dere på oss som om vi ved egen kraft eller gudsfrykt har fått ham til å gå?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Peter så det, talte han til folket: 'Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette, og hvorfor stirrer dere på oss, som om vi ved egen kraft eller fromhet har fått ham til å gå?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Peter så det, talte han til folket: Israels menn, hvorfor undrer dere dere over dette? Og hvorfor stirrer dere på oss, som om det var ved vår egen kraft eller fromhet vi fikk ham til å gå?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Peter så dette, sa han til folket: Israels menn, hvorfor er dere så forundret over dette? Og hvorfor stirrer dere på oss, som om vi ved egen kraft eller fromhet har fått denne mannen til å gå?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Peter sawe that he answered vnto the people. Ye men of Israel why marvayle ye at this or why looke ye so stedfastly on vs as though by oure awne power or holynes we had made this man goo?

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Peter sawe that, he answered vnto the people: Ye men of Israel, why maruayle ye at this, or why loke ye so at vs, as though we by oure awne power or deseruynge, had made this man to walke?

• Geneva Bible (1560)

  So when Peter saw it, he answered vnto the people, Ye me of Israel, why marueile ye at this? or why looke ye so stedfastly on vs, as though by our owne power or godlines, we had made this ma go?

• Bishops' Bible (1568)

  And when Peter sawe that, he aunswered vnto the people: Ye men of Israel, why maruayle ye at this, or why loke ye so on vs, as though by our owne power or godlynesse, we had made this man to go?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Peter saw [it], he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

• Webster's Bible (1833)

  When Peter saw it, he responded to the people, "You men of Israel, why do you marvel at this man? Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter having seen, answered unto the people, `Men, Israelites! why wonder ye at this? or on us why look ye so earnestly, as if by our own power or piety we have made him to walk?

• American Standard Version (1901)

  And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this man? or why fasten ye your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him to walk?

• Bible in Basic English (1941)

  And when Peter saw it he said to the people, You men of Israel, why are you so greatly surprised at this man? or why are you looking at us as if by our power or virtue we had given him the use of his legs?

• World English Bible (2000)

  When Peter saw it, he responded to the people, "You men of Israel, why do you marvel at this man? Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk?

• NET Bible® (New English Translation)

  When Peter saw this, he declared to the people,“Men of Israel, why are you amazed at this? Why do you stare at us as if we had made this man walk by our own power or piety?

Referenced Verses

• 2 Kor 3:5 : 5 Ikke at vi av oss selv er tilstrekkelige til å tenke ut noe som kommer fra oss selv, men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.
• Joh 3:27-28 : 27 Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noe, med mindre det er gitt ham fra himmelen. 28 Dere er vitner på at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.
• Apg 14:11-15 : 11 Da folket så det Paulus hadde gjort, løftet de røstene sine og sa på lykaonisk: Gudene har kommet ned til oss i menneskeskikkelse. 12 De kalte Barnabas for Jupiter, og Paulus for Merkur, fordi han var den som talte mest. 13 Da presten for Jupiter, som var foran byen deres, kom med okser og kranser til byporten, ønsket han å ofre sammen med folket. 14 Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og stormet inn blant folket og ropte. 15 De sa: Mennesker, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med samme følelser som dere, og vi forkynner at dere skal vende dere fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.
• Rom 9:4 : 4 som er israelitter. Til dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.
• Rom 11:1 : 1 Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke. For jeg er jo også en israelitt, av Abrahams slekt, av Benjamins stamme.
• 1 Mos 40:8 : 8 De svarte ham: Vi har hatt en drøm, men det er ingen som kan tyde den. Josef sa til dem: Tilhører ikke tydninger Gud? Fortell meg dem, ber jeg dere.
• 1 Mos 41:16 : 16 Josef svarte farao og sa: Det er ikke i meg; Gud skal gi farao et svar av fred.
• Dan 2:28-30 : 28 Men det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og visjonene du hadde på ditt leie, er disse: 29 Når det gjelder deg, kong, kom dine tanker til deg på ditt leie, om hva som skulle skje etter dette, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje. 30 Men hva meg angår, er ikke denne hemmeligheten åpenbart for meg fordi jeg har mer visdom enn noe annet levende menneske, men for deres skyld som skal gjøre tydningen kjent for kongen, og for at du skal forstå dine innerste tanker.
• Joh 7:18 : 18 Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker dens ære som har sendt ham, er sann, og ingen urettferdighet finnes i ham.
• Apg 2:22 : 22 Dere menn av Israel, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved mirakler, undere og tegn, som Gud gjorde ved ham i deres midte, som dere selv vet:
• Apg 10:25-26 : 25 Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter og tilbad ham. 26 Men Peter løftet ham opp og sa: Stå opp; jeg er selv også et menneske.
• Apg 13:26 : 26 Brødre, barna av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, til dere er dette frelsens ord sendt.