Verse 25

Forstå derfor og anerkjenn at fra befalingen går ut om å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias, Fyrsten, skal det være sju uker, og sekstito uker: gatene skal bygges igjen og muren, selv i urolige tider.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så du skal vite og forstå: Fra det øyeblikk ordet går ut om å gjenoppbygge og gjenreise Jerusalem inntil en salvet leder kommer, skal det gå syv uker, og i sekstito uker skal det gjenoppbygges med gater og vollgraver, men med vanskeligheter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forstå derfor og kjenn at fra utgaven av ordet om å gjenoppbygge Jerusalem til Messias, Fyrsten, skal det gå syv uker, og sekstito uker; gata og muren skal bygges opp igjen, selv i vanskelige tider.

• Norsk King James

  Så forstå, at fra det tidspunktet befalingene går ut for å gjenoppbygge og bygge Jerusalem, til Messias, prinsen, skal det gå syv uker og to og seksti uker: gaten skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vett og forstå: Fra tiden da ordet gikk ut for å gjenreise og bygge opp igjen Jerusalem, til den salvede, fyrsten, er det sju uker og sekstito uker. Byen skal bli gjenoppbygd med gater og vollgraver, men i trange tider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal vite og forstå: Fra den tid da ordet gikk ut om å gjenopprette og bygge Jerusalem inntil en salvet, en fyrste, er syv uker og sekstito uker. Da skal det bli bygget opp igjen, gaten og vollgraven, men i trengselstidene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor oppmerksom og forstå at fra det øyeblikk befaling blir gitt til å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias Fyrsten, skal det gå syv uker, og deretter sekstito uker. Gatene og murene skal bygges igjen til tross for trengselstider.

• o3-mini KJV Norsk

  Forstå derfor og innse at fra befalingens avgivelse om å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias, Prins, skal det gå syv uker og deretter trettiseks uker; gatene skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor oppmerksom og forstå at fra det øyeblikk befaling blir gitt til å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias Fyrsten, skal det gå syv uker, og deretter sekstito uker. Gatene og murene skal bygges igjen til tross for trengselstider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vit og forstå: Fra utgivelsen av ordet om å gjenreise og bygge Jerusalem inntil den salvede fyrste kommer, vil det gå syv uker, og seksti-to uker. Byen skal bygges opp igjen med gater og voll, men i trange tider.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Know and understand this: From the issuance of the decree to restore and rebuild Jerusalem until the Anointed One, the Prince, will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be rebuilt with streets and a moat, but in difficult times.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.9.25", "source": "וְתֵדַ֨ע וְתַשְׂכֵּ֜ל מִן־מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְהָשִׁיב֙ וְלִבְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ עַד־מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔יד שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑ה וְשָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְנִבְנְתָה֙ רְח֣וֹב וְחָר֔וּץ וּבְצ֖וֹק הָעִתִּֽים׃", "text": "And *ṯêḏaʿ* and *ṯaśkêl* from-*mōṣāʾ* *ḏāḇār* to *hāšîḇ* and to *liḇnôṯ* *yərûšālayim* until-*māšîaḥ* *nāḡîḏ*, *šāḇuʿîm* seven; and *šāḇuʿîm* sixty and two *tāšûḇ* and *niḇnəṯāh* *rəḥôḇ* and *ḥārûṣ*, and in *ṣôq* the *ʿittîm*.", "grammar": { "*ṯêḏaʿ*": "imperfect, 2nd masculine singular, qal - you shall know", "*ṯaśkêl*": "imperfect, 2nd masculine singular, hiphil - you shall understand", "*mōṣāʾ*": "noun, masculine, singular construct - going forth of", "*ḏāḇār*": "noun, masculine, singular - word/command", "*hāšîḇ*": "infinitive construct, hiphil - to restore", "*liḇnôṯ*": "infinitive construct, qal - to build", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*māšîaḥ*": "noun, masculine, singular - anointed one", "*nāḡîḏ*": "noun, masculine, singular - prince/ruler", "*šāḇuʿîm*": "noun, masculine, plural - weeks/sevens", "*tāšûḇ*": "imperfect, 3rd feminine singular, qal - it shall return", "*niḇnəṯāh*": "perfect, 3rd feminine singular, niphal with vav consecutive - and be built", "*rəḥôḇ*": "noun, feminine, singular - street/plaza", "*ḥārûṣ*": "noun, masculine, singular - decision/moat/trench", "*ṣôq*": "noun, masculine, singular construct - distress of", "*ʿittîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the times" }, "variants": { "*ṯêḏaʿ*": "you shall know/understand/perceive", "*ṯaśkêl*": "you shall understand/comprehend/have insight", "*mōṣāʾ*": "going forth/issuance/proclamation of", "*ḏāḇār*": "word/command/decree", "*hāšîḇ*": "to restore/return/bring back", "*māšîaḥ*": "anointed one/messiah", "*nāḡîḏ*": "prince/ruler/leader", "*šāḇuʿîm*": "weeks/sevens/periods of seven", "*tāšûḇ*": "it shall return/be restored", "*niḇnəṯāh*": "and be built/constructed", "*rəḥôḇ*": "street/plaza/public square", "*ḥārûṣ*": "decision/moat/trench/wall", "*ṣôq*": "distress/trouble/pressure of", "*ʿittîm*": "times/periods/seasons" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vit derfor og forstå: Fra tiden da ordet gikk ut om å gjenopprette og bygge opp Jerusalem igjen til en salvet, en fyrste, skal det gå syv uker og sekstito uker. Gjenoppbygningen skal skje med gater og vollgraver, men i trengselstider.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa viid og forstaa, fra (den Tid), det Ord udgaaer, at lade (dem) komme tilbage og at bygge Jerusalem igjen, indtil Christum, den Fyrste, ere syv Uger og to og tredsindstyve Uger, (i hvilke) skal bygges igjen Gaden og Graven, og det i de trange Tider.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem until the Messiah the Prince shall be seven weeks, and sixty-two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublesome times.

• King James Version 1611 (Original)

  Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vit derfor og forstå at fra den tid ordet går ut om å gjenopprette og bygge Jerusalem, til den Salvede, Fyrsten, skal det være syv uker, og seksti-to uker; det skal bli gjenoppbygd med gate og voll, til tross for vanskelige tider.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vit derfor og forstå: Fra det ordet går ut om å gjenreise og bygge opp Jerusalem til en den salvede leder kommer, er det syv uker og sekstito uker. Plassen skal bli bygd opp igjen, og muren, selv i tidens trengsler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vit derfor og forstå at fra tidspunktet for utgåelsen av befalingen om å gjenreise og bygge Jerusalem til den salvede, fyrsten, skal det være syv uker og sekstito uker: Det skal bygges opp igjen, med gater og vollgrav, selv i vanskelige tider.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vit da med sikkerhet at fra ordet om å gjenoppbygge Jerusalem blir utstedt til ankomsten av en fyrste, som er salvet, skal det gå syv uker: i sekstito uker skal bygget være fullført, med torg og voll.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnderstode this then, and marcke it well: that from the tyme it shalbe concluded, to go and repayre Ierusalem agayne, vnto Christ (or the anoynted) prynce: there shalbe seuen wekes. Then shall the stretes & walles be buylded agayne lxij. wekes, but with harde troublous tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Knowe therefore and vnderstande, that from the going foorth of the commaundement to bring againe the people, and to builde Ierusalem, vnto Messiah the prince, shall be seuen weekes and threescore and two weekes, and the streete shalbe built againe, and the wall euen in a troublous time.

• Bishops' Bible (1568)

  Knowe therfore and vnderstand, that from the going foorth of the commaudement, to bring againe the people and to builde Hierusalem, vnto Messiah the prince, there shalbe seuen weekes and threescore and two weekes: and the streete shalbe built againe, and the wall, euen in the straitnes of time.

• Authorized King James Version (1611)

  Know therefore and understand, [that] from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince [shall be] seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.

• Webster's Bible (1833)

  Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem to the Anointed One,{"Anointed One" can also be translated "Messiah" (same as "Christ").} the prince, shall be seven weeks, and sixty-two weeks: it shall be built again, with street and moat, even in troubled times.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou dost know, and dost consider wisely, from the going forth of the word to restore and to build Jerusalem till Messiah the Leader `is' seven weeks, and sixty and two weeks: the broad place hath been built again, and the rampart, even in the distress of the times.

• American Standard Version (1901)

  Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the anointed one, the prince, shall be seven weeks, and threescore and two weeks: it shall be built again, with street and moat, even in troublous times.

• Bible in Basic English (1941)

  Have then the certain knowledge that from the going out of the word for the building again of Jerusalem till the coming of a prince, on whom the holy oil has been put, will be seven weeks: in sixty-two weeks its building will be complete, with square and earthwork.

• World English Bible (2000)

  Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem to the Anointed One, the prince, shall be seven weeks, and sixty-two weeks: it shall be built again, with street and moat, even in troubled times.

• NET Bible® (New English Translation)

  So know and understand: From the issuing of the command to restore and rebuild Jerusalem until an anointed one, a prince arrives, there will be a period of seven weeks and sixty-two weeks. It will again be built, with plaza and moat, but in distressful times.

Referenced Verses

• Esra 4:24 : 24 Da stanset arbeidet på Guds hus i Jerusalem. Det ble stoppet frem til det andre året av kong Darius av Persias regjeringstid.
• Jes 9:6 : 6 For et barn er født oss, en sønn er gitt oss; og herredømmet skal være på hans skulder. Hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Mektige Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Jes 55:4 : 4 Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandant for folkene.
• Joh 1:41 : 41 Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias (som oversatt betyr Kristus).
• Joh 4:25 : 25 Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer (han som kalles Kristus). Når han kommer, skal han fortelle oss alt.
• Dan 8:11 : 11 Ja, det opphøyet seg selv til og med mot himmelens høvding, og det daglige offeret ble tatt bort av det, og stedet for helligdommen hans ble kastet ned.
• Dan 8:25 : 25 På grunn av hans list skal han få bedrag til å blomstre i hans hånd, og han skal opphøye seg selv i sitt hjerte, og ved fred skal han ødelegge mange. Han skal også reise seg mot fyrstenes Fyrste, men han skal bli knust, ikke ved menneskehånd.
• Dan 9:23 : 23 Ved begynnelsen av dine bønnfallinger kom det et bud, og jeg er kommet for å fortelle deg: for du er høyt elsket; forstå derfor saken og gi akt på synet.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas slekter, skal det fra deg komme en som skal herske i Israel, han som fra evighet er utgått fra gammel tid.
• Esra 6:1-9 : 1 Da utstedte kong Darius en befaling, og det ble gjort et søk i rullehusene der skattene ble oppbevart i Babylon. 2 Og i Akmetha, i palasset som ligger i provinsen Media, ble det funnet en rull, og det sto skrevet: 3 I det første året til kong Kyros, ga denne Kyros en befaling om Guds hus i Jerusalem: La huset bli bygd, stedet hvor de ofret, og la grunnvollene bli godt lagt; høyden skulle være seksti alen, og bredden seksti alen. 4 Med tre rekker av store steiner og en rad med nytt tømmer: og kostnadene skal gis av kongens hus. 5 Og la de gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver gjenstand til sin plass, og plasser dem i Guds hus. 6 Nå derfor, Tatnai, landshøvdingen på den andre siden av elven, Shetar-Bosnai, og deres ledsagere, afarsakittene, som er på den andre siden av elven, hold dere unna derfra. 7 La arbeidet på dette Guds hus være i fred; la jødenes landshøvding og de eldste bygge dette Guds hus på sitt sted. 8 Videre gir jeg befaling om hva dere skal gjøre for de eldste blant disse jødene for byggingen av dette Guds hus: Fra kongens eiendeler, også fra tollinntektene på den andre siden av elven, skal de straks få midler, så de ikke blir hindret. 9 Og det de trenger, unge okser, værer og lam, til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, i samsvar med prestenes bestemmelse i Jerusalem, la dem få daglig uten svikt: 10 Slik at de kan ofre velbehagelige ofre til himmelens Gud, og be for kongens liv og for hans sønner. 11 Jeg har også gitt en befaling at enhver som endrer dette ordet, skal ha tømmer revet ned fra sitt hus, og satt opp slik at han blir hengt derpå; og la hans hus bli gjort til en mødding for dette. 12 Og den Gud som har valgt å bo der, skal ødelegge alle konger og folk som legger hånd på å endre og ødelegge dette Guds hus i Jerusalem. Jeg, Darius, har gitt en befaling; la det bli gjort raskt. 13 Da fulgte Tatnai, landshøvdingen på denne siden av elven, Shetar-Bosnai, og deres ledsagere ordrene som kong Darius hadde sendt, og de handlet raskt. 14 Og de eldste blant jødene bygde, og de hadde fremgang ved profeten Haggeus og Sakarja, Iddos sønns, profetier. Og de bygde og fullførte det, i samsvar med befalingen fra Israels Gud, og etter befalingene til Kyros, Darius, og Artaxerxes, kongen av Persia. 15 Og dette huset ble ferdig den tredje dagen i måneden Adar, som var i det sjette året av kong Darius' regjering.
• Neh 2:1-8 : 1 Det skjedde i måneden Nisan, i det tjuende året av kong Artaxerxes' regjering, at jeg var foran ham. Jeg tok vin og ga den til kongen. Jeg hadde ikke tidligere vært bedrøvet i hans nærvær. 2 Da spurte kongen meg: Hvorfor er du trist i ansiktet, når du ikke er syk? Dette kan ikke være annet enn hjertesorg. Da ble jeg veldig redd. 3 Jeg sa til kongen: Måtte kongen leve for alltid! Hvorfor skulle jeg ikke være trist når byen, stedet hvor mine forfedres graver ligger, ligger i ruiner, og portene er ødelagt av ild? 4 Da spurte kongen meg: Hva er det du ber om? Så ba jeg til Himmelens Gud. 5 Jeg sa til kongen: Hvis det behager kongen, og hvis din tjener har funnet velvilje i dine øyne, send meg til Juda, til byen hvor mine forfedres graver er, slik at jeg kan gjenoppbygge den. 6 Kongen sa til meg, mens dronningen satt ved siden av ham: Hvor lenge vil reisen din vare, og når vil du komme tilbake? Kongen syntes det var godt å sende meg, og jeg satte en tid for ham. 7 Videre sa jeg til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til guvernørene bortenfor elven, slik at de kan sørge for at jeg kommer frem til Juda. 8 Og et brev til Asaf, forvalteren av kongens skog, slik at han kan gi meg tømmer til å lage bjelker til portene til palasset som tilhører huset, og til byens mur, og til huset jeg skal bo i. Kongen ga meg dette, etter den gode hånden til min Gud som var over meg.
• Neh 3:1 : 1 Da reiste øverstepresten Eljasjib seg sammen med sine brødre prestene, og de bygde Saueporten. De helliget den, og satte inn dørene, og de helliget den videre til Mea-tårnet, like til Hananel-tårnet.
• Neh 4:8 : 8 De sammensverget seg for å komme og kjempe mot Jerusalem og skape forstyrrelse der.
• Neh 4:16-18 : 16 Fra den dagen jobbet halvparten av mine tjenere på arbeidet, mens den andre halvparten holdt spyd, skjold, buer og brynjer; lederne stod bak hele Judas hus. 17 De som bygde på muren og bærerne av byrdene jobbet med én hånd på arbeidet og holdt våpen i den andre. 18 Hver av bygningsmennene hadde sverdet festet ved siden sin, og slik bygde de. Han som blåste i trompeten stod ved min side.
• Neh 6:15 : 15 Så ble muren ferdigstilt den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.
• Sal 71:10 : 10 For mine fiender taler imot meg, og de som lurer på mitt liv, rådslår sammen.
• Esra 7:1 : 1 Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til Artaxerxes, kongen av Persia, levde en Arons sønn, Seraiah, sønn av Azariah, sønn av Hilkiah.
• Esra 7:8 : 8 Han ankom Jerusalem i den femte måneden, som var det syvende året av kongens regjering.
• Esra 7:11-26 : 11 Dette er kopien av brevet som kong Artaxerxes ga til presten, skriveren, som skrev Herrens bud og lover til Israel. 12 Artaxerxes, kongenes konge, til presten, skriveren av himmelens Guds lov, fullkommen fred, og til enhver tid. 13 Jeg gir en befaling om at alle som tilhører Israels folk, og deres prester og levitter i mitt rike, og som villig ønsker å dra opp til Jerusalem, kan dra med deg. 14 For du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å undersøke forholdene i Juda og Jerusalem, i samsvar med din Guds lov som er i din hånd. 15 Og for å ta med sølvet og gullet, som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem. 16 Og alt sølv og gull du kan finne i provinsen Babylon, med frivillige offer fra folkene og prestene, som frivillig gir for deres Guds hus i Jerusalem. 17 For å straks kjøpe med disse pengene okser, værer og lam med deres grødeoffer og drikkeoffer, og ofre dem på alteret i deres Guds hus som er i Jerusalem. 18 Og hva som enn synes godt for deg og dine brødre å gjøre med resten av sølvet og gullet, det skal gjøres i samsvar med deres Guds vilje. 19 Redskapene som er gitt deg for tjenesten i din Guds hus, skal du levere foran Gud i Jerusalem. 20 Og hva mer som måtte være nødvendig for din Guds hus, som du måtte ha behov for å gi, skal det bestilles fra kongens skattekammer. 21 Jeg, kong Artaxerxes, gir også en befaling til alle skattmestere som er bortenfor elva, at alt presten, skriveren av himmelens Guds lov, krever av dere, skal gjøres raskt. 22 Opptil hundre talenter av sølv, og opptil hundre kor av hvete, og opptil hundre bader av vin, og opptil hundre bader av olje, og salt uten begrensning. 23 Alt som er befalt av himmelens Gud, skal gjøres nøye for himmelens Guds hus, for hvorfor skulle det komme vrede over kongens rike og hans sønner? 24 Vi bekrefter også at det ikke er lovlig å pålegge skatt, avgift eller toll på noen av prestene og levittene, sangerne, portvaktene, nettoinitene eller tjenestemennene i dette Guds hus. 25 Og du, etter din Guds visdom som er i din hånd, sett dommere og dommere som kan dømme alle folket bortenfor elven, alle som kjenner din Guds lover; og lær dem som ikke kjenner dem. 26 Og hvem som enn ikke vil følge din Guds lov, og kongens lov, la dommen raskt utføres over ham, enten til døden, eller til forvisning, eller til konfiskasjon av eiendom, eller til fengsling.
• Matt 13:23 : 23 Men den som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt, noen hundre ganger, noen seksti, noen tretti.
• Matt 24:15 : 15 Når dere ser ødeleggelsens styggedom, som er omtalt av profeten Daniel, stå på det hellige sted — la den som leser, forstå —
• Mark 13:14 : 14 Når dere ser 'ødeleggelsens styggedom', som profeten Daniel har talt om, stå der den ikke skulle, (la den som leser dette forstå,) da skal de som er i Judea flykte til fjellene.
• Apg 3:15 : 15 Dere drepte livets høvding, men Gud reiste ham opp fra de døde. Det er vi vitner om.
• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyd ved sin høyre hånd som fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse.
• Apg 8:30 : 30 Filip løp bort til ham, hørte at han leste profeten Jesaja, og sa: Forstår du det du leser?
• Ef 5:16 : 16 Bruk tiden godt, fordi dagene er onde.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod,
• Åp 19:16 : 16 På kappens kant og på hoften hans sto skrevet et navn: KONGENES KONGE OG HERRENES HERRE.
• 2 Sam 15:25 : 25 Kongen sa til Sadok: Ta Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde for Herrens øyne, vil Han føre meg tilbake og la meg se både den og sin bolig.