Verse 9

Hold derfor ordene i denne pakten og gjør etter dem, så dere kan ha fremgang i alt dere gjør.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle dere står i dag framfor Herren deres Gud: deres ledere, stammehoder, eldste og offiserer, alle menn i Israel,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold derfor ordene i denne pakten og gjør dem, for at dere skal lykkes i alt dere gjør.

• Norsk King James

  Hold derfor ord i denne pakten, og gjør dem, så skal dere få lykke i alt dere gjør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vær trofast mot ordene i denne pakten og følg dem, for at dere kan handle klokt i alt dere gjør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere står her i dag, alle sammen, foran Herren deres Gud: stammeoverhodene, de eldste, tilsynsmennene og alle Israels menn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så hold derfor ordene i denne pakten og gjør dem, for at dere skal ha fremgang i alt dere gjør.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold derfor fast ved disse paktsordene og følg dem, så dere kan lykkes i alt dere gjør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så hold derfor ordene i denne pakten og gjør dem, for at dere skal ha fremgang i alt dere gjør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere står i dag alle sammen foran Herren deres Gud: lederne deres, stammeoverhodene, de eldste og tjenestemennene, hver mann i Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All of you are standing today before the LORD your God—your leaders, your tribes, your elders, your officers, every man of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.9", "source": "אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "You *niṣṣābîm* the-*yôm* all-of-you before *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*: *rāʾšêḵem* *šibṭêḵem*, *ziqnêḵem* and-*šōṭᵉrêḵem*, all *ʾîš* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*niṣṣābîm*": "Niphal participle masculine plural - standing/stationed", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your God", "*rāʾšêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your heads/chiefs", "*šibṭêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your tribes", "*ziqnêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your elders", "*šōṭᵉrêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your officers", "*ʾîš*": "noun masculine singular construct - man of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*niṣṣābîm*": "standing/positioned/stationed/assembled", "*rāʾšêḵem*": "your heads/chiefs/leaders", "*šōṭᵉrêḵem*": "your officers/officials/scribes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere står i dag alle sammen, alle dere, foran Herren deres Gud: deres ledere, stammer, eldste og offiserer, hver mann i Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa holder denne Pagtes Ord og gjører efter dem, at I kunne gjøre viseligen alt det, som I skulle gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, keep the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do.

• King James Version 1611 (Original)

  Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold derfor ordene i denne pakten og gjør etter dem, for at dere skal ha fremgang i alt dere gjør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har holdt ordene i denne pakten og gjort dem, slik at alt dere gjør skal lykkes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta derfor vare på ordene i denne pakten og gjør dem, for at dere skal ha framgang i alt dere gjør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hold ordene i denne avtalen og gjør etter dem, slik at det kan gå dere vel i alt dere gjør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Kepe therfore the worde of this appoyntment and doo them, that ye maye vnderstonde all that ye ought to doo.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe now therfore the wordes of this couenaunt, and do therafter, that ye maye haue vnderstondinge in all that ye do.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe therefore the wordes of this couenant and doe them, that ye may prosper in all that ye shall doe.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe therfore the wordes of this couenaunt, and do them, that ye may vnderstande all that ye ought to do.

• Authorized King James Version (1611)

  Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.

• Webster's Bible (1833)

  Keep therefore the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have kept the words of this covenant, and done them, so that ye cause all that ye do to prosper.

• American Standard Version (1901)

  Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.

• Bible in Basic English (1941)

  So keep the words of this agreement and do them, so that it may be well for you in everything you do.

• World English Bible (2000)

  Keep therefore the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Present Covenant Setting“Therefore, keep the terms of this covenant and obey them so that you may be successful in everything you do.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:6 : 6 Dere skal holde dem og gjøre etter dem, for dette er deres visdom og forstand i folkenes øyne. Når de hører om alle disse lovene, vil de si: Sannelig, dette store folket er et visdomsfullt og forstandig folk.
• Jos 1:7 : 7 Vær kun sterk og meget modig, så du akter på å gjøre etter hele loven, som min tjener Moses befalte deg: Vik ikke fra den, verken til høyre eller til venstre, så du kan lykkes hvor du enn går.
• 1 Kong 2:3 : 3 Og hold Herrens, din Guds, bud, ved å vandre på hans veier og holde hans forskrifter, bud, påbud og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moseloven, så du kan lykkes i alt du gjør og hvor du enn vender deg.
• Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja, salige er heller de som hører Guds ord og holder det.
• Hebr 13:20-21 : 20 Må fredens Gud, som brakte vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, tilbake fra de døde gjennom blodet i den evige pakt, 21 gjøre dere fullkomne i hver god gjerning for å utføre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; ham være ære i all evighet. Amen.
• 5 Mos 29:1 : 1 Dette er ordene i pakten som Herren befalte Moses å inngå med Israels barn i landet Moab, i tillegg til den pakten han inngikk med dem ved Horeb.
• Sal 25:10 : 10 Alle Herrens stier er nåde og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.
• Sal 103:17-18 : 17 Men Herrens miskunn er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet til barnebarns barn; 18 Til dem som holder hans pakt og husker hans bud for å gjøre dem.
• Jes 56:1-2 : 1 Så sier Herren: Hold rettferdighet, og gjør det som er rett, for min frelse er nær ved å komme, og min rettferdighet skal åpenbares. 2 Salig er den som gjør dette, og den menneskesønnen som holder fast ved det; som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som avstår fra å gjøre noe ondt.
• Jes 56:4-7 : 4 For slik sier Herren til de ufødte som holder mine sabbater, velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt: 5 Jeg vil gi dem i mitt hus og innenfor mine murer en plass og et navn, bedre enn sønner og døtre. Jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal utslettes. 6 Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham og elske Herrens navn, for å være hans tjenere, hver den som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt; 7 Dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og gjøre dem glade i mitt bønnehus. Deres brennoffer og ofre skal bli mottatt på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.
• Jer 50:5 : 5 De skal spørre etter veien til Sion med ansiktene vendt dit, og si: Kom, la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes.