Verse 13

Slik skal også deres barn, som ikke kjenner noe, høre og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet dere nå krysser Jordan for å ta i eie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres barn, som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet dere skal over Jordan for å ta i eie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og barna deres, som ikke har kjent det, skal høre det og lære å frykte Herren deres Gud alle de dagene dere lever på den jorden dere går over Jordan for å ta i eie.

• Norsk King James

  Og at deres barn, som ikke har kjent noe, kan høre og lære å frykte Herren deres Gud, så lenge dere lever i det landet dere nå går over Jordan for å eie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og at deres barn, som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud alle de dager dere lever i det landet hvor dere krysser Jordan for å ta det i eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og deres barn som ikke kjenner den, skal høre den og lære å frykte Herren deres Gud alle dager dere lever på jorden som dere skal krysse Jordan for å eie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deres barn som ennå ikke kjenner den, kan høre og lære å frykte Herren deres Gud, så lenge dere lever i det landet dere skal innta etter å ha krysset Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik kan deres barn, som ennå ikke kjenner til noe annet, høre og lære å frykte Herren din Gud så lenge dere bor i landet dere skal krysse Jordan for å erobre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deres barn som ennå ikke kjenner den, kan høre og lære å frykte Herren deres Gud, så lenge dere lever i det landet dere skal innta etter å ha krysset Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Og barna deres, som ikke kjenner loven, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud alle de dager dere lever i landet som dere nå går over Jordan for å ta i eie.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And their children, who do not know it yet, will hear it and learn to fear the LORD your God as long as you live in the land that you are crossing the Jordan to possess.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.13", "source": "וּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כָּל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ", "text": "And-*û-bənêhem* who not-*yādəʿû* *yišməʿû* and-*wə-lāmədû* to-*lə-yirʾāh* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* all-the-*yāmîm* which *ʾattem* *ḥayyîm* on-the-*ʾădāmāh* which *ʾattem* *ʿōbərîm* *ʾet*-the-*yardēn* there to-*lə-rištāh*.", "grammar": { "*û-bənêhem*": "waw conjunction + noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - 'and their children'", "*yādəʿû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they knew'", "*yišməʿû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will hear'", "*wə-lāmədû*": "waw conjunction + qal perfect 3rd common plural - 'and they will learn'", "*lə-yirʾāh*": "preposition + qal infinitive construct - 'to fear'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - 'your God'", "*yāmîm*": "noun masculine plural - 'days'", "*ʾattem*": "personal pronoun 2nd masculine plural - 'you'", "*ḥayyîm*": "adjective masculine plural - 'living'", "*ʾădāmāh*": "noun feminine singular - 'ground/land'", "*ʿōbərîm*": "qal participle masculine plural - 'crossing over'", "*yardēn*": "proper noun - 'Jordan'", "*lə-rištāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - 'to possess it'" }, "variants": { "*yādəʿû*": "knew/experienced/were familiar with", "*yišməʿû*": "will hear/will listen/will obey", "*wə-lāmədû*": "will learn/will study/will be taught", "*lə-yirʾāh*": "to fear/to revere/to be in awe of", "*yāmîm*": "days/time/period", "*ḥayyîm*": "living/alive/active", "*ʾădāmāh*": "ground/land/soil", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing through/traversing", "*lə-rištāh*": "to possess it/to inherit it/to take ownership of it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres barn, som ikke kjenner den, skal høre den og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet dere krysser Jordan for å ta i eie.»

• Original Norsk Bibel 1866

  og at deres Børn, som ikke vide det, skulle høre og lære at frygte Herren eders Gud alle de Dage, som I leve i det Land, hvorhen I drage over Jordanen til at eie det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that their children, who have not known anything, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as you live in the land where you go over Jordan to possess it.

• King James Version 1611 (Original)

  And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og deres barn, som ikke kjenner loven, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet som dere nå går over Jordan for å ta i eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres barn, som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud alle de dagene dere lever på den jord som dere skal krysse Jordan for å ta i eie."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og deres barn som ikke kjenner loven, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud, så lenge dere lever i det landet hvor dere går over Jordan for å erobre det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og så deres barn, som ikke kjenner til det, kan høre og lære å frykte Herren deres Gud, så lenge dere lever i det landet som dere går over Jordan for å ta i eie.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that theyr childern which knowe nothinge maye heare and lerne to feare the Lorde youre God, as longe as ye lyue in the londe whother ye goo ouer Iordayne to possesse it.

• Coverdale Bible (1535)

  and that their children also which knowe nothinge, maye heare and lerne to feare the LORDE yor God, all youre lyue dayes which ye lyue in the londe, whither ye go ouer Iordane to possesse it.

• Geneva Bible (1560)

  And that their children which haue not knowen it, may heare it, and learne to feare the Lorde your God, as long as ye liue in the lande, whither ye goe ouer Iorden to possesse it.

• Bishops' Bible (1568)

  And that their children which knowe nothyng, may heare, and learne to feare the Lorde your God, as long as ye lyue in the lande whyther ye go ouer Iordane to possesse it.

• Authorized King James Version (1611)

  And [that] their children, which have not known [any thing], may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.

• Webster's Bible (1833)

  and that their children, who have not known, may hear, and learn to fear Yahweh your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their sons, who have not known, do hear, and have learned to fear Jehovah your God all the days which ye are living on the ground whither ye are passing over the Jordan to possess it.'

• American Standard Version (1901)

  and that their children, who have not known, may hear, and learn to fear Jehovah your God, as long as ye live in the land whither ye go over the Jordan to possess it.

• Bible in Basic English (1941)

  And so that your children, to whom it is new, may give ear and be trained in the fear of the Lord your God, while you are living in the land which you are going over Jordan to take for your heritage.

• World English Bible (2000)

  and that their children, who have not known, may hear, and learn to fear Yahweh your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then their children, who have not known this law, will also hear about and learn to fear the LORD your God for as long as you live in the land you are crossing the Jordan to possess.”

Referenced Verses

• 5 Mos 11:2 : 2 Og vit dette i dag: for jeg taler ikke til dine barn, som ikke har kjent til det og ikke har sett Herrens din Guds tukt, hans storhet, hans mektige hånd og utstrakte arm,
• Sal 78:4-8 : 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men forkynne for kommende generasjoner Herrens pris, Hans styrke og de undere Han har gjort. 5 For Han satte et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som Han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn. 6 Slik at den kommende generasjon, selv de barn som skulle bli født, kunne kjenne dem og fortelle dem videre til sine barn. 7 Slik at de kunne sette sitt håp til Gud, og ikke glemme Guds verk, men holde Hans bud. 8 Og ikke bli som deres fedre, en sta og opprørsk generasjon; en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
• Ordsp 22:6 : 6 Gi barnet oppdragelse på den veien det bør gå: og når det blir gammelt, vil det ikke avvike fra den.
• Ef 6:4 : 4 Og dere fedre, gjør ikke barna deres sinte, men oppdra dem med Herrens oppdraelse og formaning.
• 5 Mos 6:7 : 7 Og du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.