Verse 3

Jeg tenkte i mitt hjerte å gi meg over til vin, men likevel bevare klokskapen i hjertet; og gripe dårskap, inntil jeg kunne se hva som er godt for menneskene å gjøre under himmelen alle dagene i deres liv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg undersøkte i mitt hjerte hvordan jeg kunne la kroppen nyte vin, samtidig som sjelen ble ledet av visdom. Jeg ønsket å forstå hvilken verdi dårskap kunne ha for mennesker under himmelen gjennom deres dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg tenkte i mitt hjerte å gi meg hen til vin, mens jeg fortsatt lot visdommen lede meg, og å gripe dårskap, inntil jeg kunne se hva som var det gode for menneskene å gjøre under himmelen i antall dager av deres liv.

• Norsk King James

  Jeg søkte i mitt hjerte etter vin for å forstå visdom; og for å utforske dårskap, inntil jeg kunne se hva som er godt for menneskene å gjøre under himmelen alle livets dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg søkte i mitt hjerte å stimulere kroppen med vin, mens jeg ennå ledet hjertet mot visdommen, for å holde fast ved dårskap inntil jeg kunne se hva menneskene burde gjøre under himmelen i deres korte liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg besluttet i hjertet å gi min kropp til vin, mens hjertet ledet meg med visdom, og å ta dårskap i eie, for å se hva som er godt for menneskene under solen alle deres livs dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg tenkte i mitt hjerte å gi meg selv til vin, samtidig som jeg ville holde fast på visdommen, og gripe om dårskap, inntil jeg kunne se hva som virkelig var godt for menneskenes barn å gjøre under himmelen alle deres livs dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg bestemte meg for å overgi meg til vin, samtidig som jeg fylte mitt sinn med visdom, og tok fatt i dårskap, for å finne ut hva som er bra for mennesker, og hva de bør gjøre under himmelen alle sine dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg tenkte i mitt hjerte å gi meg selv til vin, samtidig som jeg ville holde fast på visdommen, og gripe om dårskap, inntil jeg kunne se hva som virkelig var godt for menneskenes barn å gjøre under himmelen alle deres livs dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gransket i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede kropp med vin, men samtidig lede hjertet med visdom, for å gripe dårskap til jeg kunne se hva som er godt for menneskebarna å gjøre under himmelen i det fåtallige dager av deres liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I explored with my heart how to cheer my body with wine, while my mind guided me with wisdom, and how to embrace folly until I could see what is good for people to do under the heavens during the few days of their lives.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.3", "source": "תַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י לִמְשׁ֥וֹךְ בַּיַּ֖יִן אֶת־בְּשָׂרִ֑י וְלִבִּ֞י נֹהֵ֤ג בַּֽחָכְמָה֙ וְלֶאֱחֹ֣ז בְּסִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר־אֶרְאֶ֗ה אֵי־זֶ֨ה ט֜וֹב לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽם׃", "text": "*tartî* in *libbî* to *limshôk* with *yayin* *ʾet-bĕśārî* and *libbî* *nōhēg* in *ḥokmāh* and to *leʾĕḥōz* in *siklût* until *ʾăsher-ʾerʾeh* *ʾêy-zeh* *ṭôb* to *bĕnê hāʾādām* *ʾăsher* *yaʿăśû* under *hashāmayim* *mispar* *yĕmê* *ḥayyêhem*.", "grammar": { "*tartî*": "perfect, 1st singular - I explored/searched out", "*libbî*": "noun + 1st person suffix - my heart", "*limshôk*": "preposition + infinitive construct - to cheer/attract/stimulate", "*yayin*": "masculine singular noun with definite article - wine", "*ʾet-bĕśārî*": "direct object marker + noun + 1st person suffix - my flesh", "*nōhēg*": "participle, masculine singular - guiding/leading", "*ḥokmāh*": "feminine singular noun with preposition - with wisdom", "*leʾĕḥōz*": "preposition + infinitive construct - to grasp/take hold", "*siklût*": "feminine singular noun with preposition - with folly", "*ʾăsher-ʾerʾeh*": "relative particle + imperfect, 1st singular - until I might see", "*ʾêy-zeh*": "interrogative + demonstrative - which/what", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good", "*bĕnê hāʾādām*": "construct + definite article + noun - sons of man/humanity", "*yaʿăśû*": "imperfect, 3rd plural - they should do", "*hashāmayim*": "definite article + noun - the heavens", "*mispar*": "construct noun - number of", "*yĕmê*": "construct plural of 'day'", "*ḥayyêhem*": "plural noun + 3rd person plural suffix - their lives" }, "variants": { "*tartî*": "I explored/searched/investigated", "*limshôk*": "to draw/pull/attract/stimulate/cheer", "*bĕśārî*": "my flesh/body/self", "*nōhēg*": "guiding/leading/conducting/driving", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/intelligence", "*leʾĕḥōz*": "to grasp/seize/take hold of", "*siklût*": "folly/foolishness/stupidity", "*ṭôb*": "good/beneficial/pleasant/favorable", "*bĕnê hāʾādām*": "sons of man/mankind/humanity", "*taḥat hashāmayim*": "under the heavens/under the sky" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg gransket mitt hjerte for å trekke min kropp etter vin mens mitt hjerte fortsatt ble veiledet av visdom, og for å gripe dårskap inntil jeg kunne se hva som var godt for menneskenes barn å gjøre under himmelen i alle deres levedager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg opsøgte i mit Hjerte at fremdrage mit Kjød med Vinen, dog ledede jeg mit Hjerte til Viisdommen, og at tage fat paa Daarlighed, indtil jeg kunde see, hvad Menneskens Børn bedst (monne være), som de skulle gjøre under Himmelen i deres Livs Dages Tal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I searched in my heart to give myself to wine, while guiding my heart with wisdom, and to lay hold on folly, till I might see what is good for the sons of men to do under heaven all the days of their lives.

• King James Version 1611 (Original)

  I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg undersøkte i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede mitt kjøtt med vin, mens mitt hjerte ledet meg med visdom, og hvordan jeg kunne gripe dårskap, inntil jeg kunne se hva som var godt for menneskene å gjøre under himmelen alle livets dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg søkte i mitt hjerte å stimulere min lyst med vin, mens hjertet mitt ble ledet av visdom, og å gripe dårskap til jeg så hva som er godt for menneskene å gjøre under himmelen i de dager de lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg undersøkte i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede mitt legeme med vin, samtidig som mitt hjerte ledet meg med visdom, for å holde fast ved tåpelighet, inntil jeg kunne se hva som var godt for menneskene å gjøre under himmelen alle deres livs dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg undersøkte med hjertet mitt for å finne hva som kunne gi glede til mitt kjød ved vin, samtidig som jeg beholdt min visdom, og gikk etter tåpelige ting, for å se hva som var godt for menneskene å gjøre under himmelen alle livets dager.

• Coverdale Bible (1535)

  So I thought in my herte, to withdrawe my flesh from wyne, to applye my mynde vnto wy?dome, and to comprehede foolishnes vntill the tyme that (amonge all ye thinges which are vnder ye Sonne) I might se what were best for men to do, so longe as they lyue vnder heauen.

• Geneva Bible (1560)

  I sought in mine heart to giue my selfe to wine, and to leade mine heart in wisdome, and to take holde of follie, till I might see where is that goodnesse of the children of men, which they enioy vnder the sunne: the whole nomber of the dayes of their life.

• Bishops' Bible (1568)

  So I thought in my heart to geue my fleshe vnto wine, and agayne to apply my mynde vnto wisdome, and to comprehende foolishnesse: vntyll the tyme that among all the thynges which are vnder the sunne, I myght see what were best for men to do so long as they liue vnder heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what [was] that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.

• Webster's Bible (1833)

  I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding me with wisdom, and how to lay hold of folly, until I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their lives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have sought in my heart to draw out with wine my appetite, (and my heart leading in wisdom), and to take hold on folly till that I see where `is' this -- the good to the sons of man of that which they do under the heavens, the number of the days of their lives.

• American Standard Version (1901)

  I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding [me] with wisdom, and how to lay hold on folly, till I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their life.

• Bible in Basic English (1941)

  I made a search with my heart to give pleasure to my flesh with wine, still guiding my heart with wisdom, and to go after foolish things, so that I might see what was good for the sons of men to do under the heavens all the days of their life.

• World English Bible (2000)

  I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding me with wisdom, and how to lay hold of folly, until I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their lives.

• NET Bible® (New English Translation)

  I thought deeply about the effects of indulging myself with wine(all the while my mind was guiding me with wisdom) and the effects of behaving foolishly, so that I might discover what is profitable for people to do on earth during the few days of their lives.

Referenced Verses

• Ordsp 20:1 : 1 Vin er en spotter, sterk drikk fører til uro; og den som lar seg forføre av det, er ikke klok.
• Fork 1:17 : 17 Jeg satte meg for å forstå visdom, galskap og dårskap: jeg merket at også dette er en jakt etter vind.
• Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, de få dagene av hans forgjeves liv som han bruker som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som skal komme etter ham under solen?
• Fork 12:13 : 13 La oss høre konklusjonen av hele saken: Frykt Gud, og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.
• Ordsp 31:4-5 : 4 Det passer seg ikke for konger, Lemuel, det passer seg ikke for konger å drikke vin; heller ikke for fyrster å drikke sterk drikk. 5 For at de ikke skal drikke og glemme loven, og forvrenge rettferdigheten for de undertrykte.
• Ef 5:18 : 18 Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden.
• Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer, for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
• 2 Kor 6:15-17 : 15 Hva samklang er det mellom Kristus og Beliar? Eller hvilken del har en troende med en ikke-troende? 16 Og hvilken enighet er det mellom Guds tempel og avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, kom ut fra dem, og vær atskilte, sier Herren; rør ikke ved noe urent, og jeg vil ta imot dere,
• Fork 7:18 : 18 Det er godt at du holder fast ved dette; ja, også fra dette må du ikke trekke deg tilbake: for den som frykter Gud skal komme vel ut av det hele.
• Fork 7:25 : 25 Jeg har anvendt mitt hjerte for å kjenne, lete og søke visdom og grunnen til ting, og for å kjenne tåpelighetens ugudelighet, ja, dårskapens galskap.
• Fork 2:24 : 24 Det er ingenting bedre for et menneske enn å spise og drikke, og la sin sjel glede seg over godt i sitt arbeid. Også dette så jeg som Guds hånd.
• Fork 3:12-13 : 12 Jeg vet at det ikke finnes noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt i sitt liv. 13 Og også at hver mann bør spise og drikke og nyte det gode av all sin møye, det er Guds gave.
• Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem har elendighet? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne? 30 De som drikker mye vin, de som søker krydret vin. 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, når den glir lett ned. 32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange. 33 Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt hjerte vil snakke vrange ord. 34 Du skal være som en som ligger midt på havet, eller som en som hviler på toppen av en mast. 35 De har slått meg, vil du si, men jeg følte det ikke; de har mishandlet meg, og jeg merket det ikke: Når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.
• 1 Mos 47:9 : 9 Og Jakob svarte farao: Jeg har vandret i fremmed land i hundre og tretti år. Få og vanskelige har mine leveår vært, og de har ikke nådd opp til årene i livet til mine fedre i deres fremmedlandsvandring.
• 1 Sam 25:36 : 36 Da Abigail kom til Nabal, holdt han et festmåltid i huset sitt, som et kongefestmåltid. Nabal var i sitt hjerte glad og svært full; derfor sa hun ingenting til ham før morgenen kom.
• Job 14:14 : 14 Om en mann dør, kan han leve igjen? Alle dager av min tvungne tid vil jeg vente, til min forvandling kommer.
• Sal 90:9-9 : 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede; vi tilbringer våre år som en historie som fortelles. 10 Våre livs dager er sytti år, og dersom styrken holder, åtti år; men deres stolthet er slit og sorg, for det går raskt, og vi flyr bort. 11 Hvem kjenner din vredes styrke? Slik er din vrede som frykten du vekker. 12 Så lær oss å telle våre dager, slik at vi kan få visdom i våre hjerter.