Verse 16

Gå, samle alle jødene som er i Susa, og fast for meg; spis eller drikk ikke i tre dager, natt eller dag. Jeg og mine tjenestepiker vil også faste på samme måte. Så vil jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven, og hvis jeg omkommer, så omkommer jeg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå, samle alle jødene som bor i Sjusan, og hold en faste for meg. Spis ikke og drikk ikke i tre dager, natt eller dag. Jeg og mine piker skal også faste på samme måte. Deretter vil jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven. Og hvis jeg omkommer, så omkommer jeg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  "Gå, samle alle jødene som finnes i Susa, og fast for meg. Spis ikke og drikk ikke på tre dager, natt eller dag. Også jeg og mine tjenestepiker skal faste på samme måte. Så vil jeg gå inn til kongen, selv om det er mot loven. Hvis jeg omkommer, så omkommer jeg."

• Norsk King James

  Gå, samle alle jødene som er til stede i Susa, og faste for meg; hverken spis eller drikk i tre dager, natt eller dag. Jeg og mine piker vil også faste på lignende måte; så vil jeg gå inn til kongen, som ikke er i samsvar med loven. Hvis jeg dør, så dør jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå, samle alle jødene som finnes i Susa, og fast for meg. Spis ikke og drikk ikke på tre dager, natt og dag. Også jeg og mine tjenestejenter vil faste på samme måte. Så vil jeg gå inn til kongen, selv om det er mot loven, og om jeg går til grunne, så gjør jeg det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå og samle alle jødene som finnes i Susa, og fast for meg. Ikke spis eller drikk i tre dager, natt og dag. Jeg og mine tjenestepiker vil også faste med dere. Så vil jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven, og hvis jeg skal omkomme, så vil jeg omkomme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå og samle alle jødene som er i Susa og hold faste for meg; ikke spis og ikke drikk på tre dager, natt eller dag. Jeg og mine tjenestepiker skal faste på samme måte. Så skal jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven, og hvis jeg omkommer, så omkommer jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Gå og samle alle jødene som befinner seg i Shushan, og faste for min skyld i tre dager, både dag og natt, uten å spise eller drikke. Jeg skal også faste sammen med mine tjenestepiker, og likevel vil jeg gå til kongen, selv om dette ikke er etter loven. Om jeg omkommer, omkommer jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå og samle alle jødene som er i Susa og hold faste for meg; ikke spis og ikke drikk på tre dager, natt eller dag. Jeg og mine tjenestepiker skal faste på samme måte. Så skal jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven, og hvis jeg omkommer, så omkommer jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Gå og samle alle jødene som er i Susa, og fast for meg! I tre dager skal dere verken spise eller drikke, natt eller dag. Jeg og mine tjenestepiker vil også faste på samme måte. Så skal jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven. Og hvis jeg går til grunne, så går jeg til grunne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go, gather all the Jews who are in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my attendants will fast as you do. After that, I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.4.16", "source": "לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל־תֹּאכְל֨וּ וְאַל־תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם גַּם־אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃", "text": "Go, *kᵉnôs* *ʾet*-all-the-*yᵉhûḏîm* the-*nimṣᵉʾîm* in-*Šûšān* and-*ṣûmû* for-me and-do-not-*tōʾḵᵉlû* and-do-not-*tištû* three *yāmîm* *laylâ* and-*yôm*; also-I and-*naʿᵃrōtay* *ʾāṣûm* thus; and-in-this-manner *ʾāḇôʾ* unto-the-*meleḵ* which not-according-to-the-*dāt*, and-as *ʾāḇaḏtî* *ʾāḇāḏtî*.", "grammar": { "*kᵉnôs*": "Qal imperative, masculine singular - gather", "*ʾet*": "direct object marker", "*yᵉhûḏîm*": "noun masculine plural - Jews", "*nimṣᵉʾîm*": "Niphal participle, masculine plural - being found", "*Šûšān*": "proper noun - Shushan/Susa", "*ṣûmû*": "Qal imperative, masculine plural - fast", "*tōʾḵᵉlû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you eat", "*tištû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you drink", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*laylâ*": "noun masculine singular - night", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*naʿᵃrōtay*": "noun feminine plural + 1st common singular suffix - my maidens", "*ʾāṣûm*": "Qal imperfect, 1st common singular - I will fast", "*ʾāḇôʾ*": "Qal imperfect, 1st common singular - I will come/enter", "*meleḵ*": "noun masculine singular - king", "*dāt*": "noun feminine singular - law/decree", "*ʾāḇaḏtî*": "Qal perfect, 1st common singular - I perish" }, "variants": { "*kᵉnôs*": "gather/assemble/collect", "*nimṣᵉʾîm*": "found/present/available", "*ṣûmû*": "fast/abstain from food", "*naʿᵃrōtay*": "my maidens/young women/attendants", "*ʾāḇaḏtî ʾāḇāḏtî*": "idiomatic expression - if I perish, I perish/what happens, happens/I am resigned to my fate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå og samle alle jødene som finnes i Susa, og hold faste for meg. Ikke spis og drikk på tre dager, natt eller dag. Jeg og mine piker vil også faste på samme måte. Så vil jeg gå inn til kongen, selv om det er mot loven. Hvis jeg da skal omkomme, så får jeg omkomme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak, samle alle Jøderne, de, som findes i Susan, og faster for mig, og I skulle ikke æde, ei heller drikke i tre Dage, Nat og Dag; ogsaa jeg og mine unge Piger ville ligesaa faste, og saaledes vil jeg gaae ind til Kongen, hvilket ikke er efter Loven, og omkommer jeg saa, saa maa jeg omkomme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  "Go, gather all the Jews who are present in Shushan, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my maidens will fast likewise. And so I will go to the king, which is against the law; and if I perish, I perish."

• King James Version 1611 (Original)

  Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå og samle alle jødene som er i Susan, og hold faste for meg. Spis eller drikk ingenting i tre dager, natt og dag. Jeg og mine tjenestepiker vil også faste, og så vil jeg gå inn til kongen, selv om det er mot loven, og om jeg skal omkomme, så gjør jeg det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Gå og kall sammen alle jødene som finnes i Susa, og faste for meg; spis ikke og drikk ikke på tre dager, natt og dag. Også jeg og mine tjenestekvinner skal faste. Deretter vil jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven, og hvis jeg skal gå til grunne, så går jeg til grunne.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå og samle alle jødene som finnes i Susan, og hold faste for meg; spis ikke og drikk ikke i tre dager, verken natt eller dag. Jeg og mine terner vil også faste på samme måte, og så vil jeg gå inn til kongen, selv om det er mot loven. Hvis jeg omkommer, så omkommer jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå, samle alle jødene som er i Susa, og fast for meg. Spis og drikk ikke på tre dager, natt eller dag. Jeg og mine tjenestejenter vil også faste. Deretter vil jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven. Hvis det fører til min død, så får det skje.

• Coverdale Bible (1535)

  Go thou yi waye then, & gather together all ye Iewes yt are founde at Susan, & fast ye for me, yt ye eate not & drynke not in thre dayes, nether daye ner nighte. I & my damsels wil fast likewyse, & so wyl I go into the kynge cotrary to the comaundement: yf I perishe, I perishe.

• Geneva Bible (1560)

  Goe, and assemble all the Iewes that are found in Shushan, & fast ye for me, and eate not, nor drinke in three dayes, day nor night. I also and my maydes will fast likewise, and so will I go in to the King, which is not according to the lawe: and if I perish, I perish.

• Bishops' Bible (1568)

  Go thou thy way, and gather together all the Iewes that are founde at Susan, and fast ye for me, that ye eate not and drinke not in three dayes neither day nor night, I and my maydens wyll fast likewyse: and so wyll I go in to the king, which thing yet is contrary to the commaundement: and if I perishe, I perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which [is] not according to the law: and if I perish, I perish.

• Webster's Bible (1833)

  Go, gather together all the Jews who are present in Shushan, and fast you for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast in like manner; and so will I go in to the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Go, gather all the Jews who are found in Shushan, and fast for me, and do not eat nor drink three days, by night and by day; also I and my young women do fast likewise, and so I go in unto the king, that `is' not according to law, and when I have perished -- I have perished.'

• American Standard Version (1901)

  Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast in like manner; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.

• Bible in Basic English (1941)

  Go, get together all the Jews who are present in Shushan, and go without food for me, taking no food or drink night or day for three days: and I and my women will do the same; and so I will go in to the king, which is against the law: and if death is to be my fate, then let it come.

• World English Bible (2000)

  "Go, gather together all the Jews who are present in Shushan, and fast for me, and neither eat nor drink three days, night or day. I and my maidens will also fast the same way. Then I will go in to the king, which is against the law; and if I perish, I perish."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Go, assemble all the Jews who are found in Susa and fast in my behalf. Don’t eat and don’t drink for three days, night or day. My female attendants and I will also fast in the same way. Afterward I will go to the king, even though it violates the law. If I perish, I perish!”

Referenced Verses

• Joel 2:12-17 : 12 Derfor sier Herren nå: Vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og sorg. 13 Riv deres hjerter og ikke klærne deres, og vend tilbake til Herren deres Gud, for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på godhet, og han angrer det onde. 14 Hvem vet om han vender tilbake og angrer, og lar etter seg en velsignelse, et grødeoffer og et drikkoffer til Herren deres Gud? 15 Blås i basunen på Sion, hellig en faste, kall sammen en høytidssamling. 16 Samle folket, hellig menigheten, kall sammen de eldste, samle barna og dem som ammer, la brudgommen gå ut fra sitt kammer, og bruden fra sitt omkledningsrom. 17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til hån, slik at hedningene skal herske over dem. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene beveger meg, heller ikke regner jeg mitt liv for dyrebart for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• 2 Krøn 20:3 : 3 Josjafat ble redd og bestemte seg for å søke Herren, og han utlyste en faste i hele Juda.
• Est 5:1 : 1 På den tredje dagen fikk hun på seg sine kongelige klær og stilte seg i den indre gården i kongens hus, foran kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, rett overfor inngangen til huset.
• Jes 22:12 : 12 Og på den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hodet og å kle seg med sekk.
• Joel 1:14-15 : 14 Hellig en faste, kall sammen en høytidsforsamling, samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herren deres Guds hus, og rop til Herren, 15 Ve den dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg kjenner ham og vet at han vil befale sine barn og sitt hus etter seg, så de holder Herrens vei og gjør rett og rettferdighet, for at Herren kan føre over Abraham det han har lovet ham.
• 1 Mos 43:14 : 14 Måtte Gud den allmektige gi dere nåde for mannen, så han lar deres andre bror og Benjamin gå. Hvis jeg mister mine barn, så er jeg berøvet barn.
• Jos 24:15 : 15 Men hvis det virker ille for dere å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de guder som deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller amorittenes guder i de landet dere bor i. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• Jona 3:4-9 : 4 Jona begynte å gå inn i byen, en dagsreise, og han ropte ut og sa: Om førti dager skal Ninive bli omstyrtet. 5 Folket i Ninive trodde på Gud, de utropte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste blant dem. 6 For ordet kom til kongen av Ninive; han sto opp fra sin trone, la av seg kappen, iførte seg sekkestrie og satte seg i aske. 7 Han lot det bli kunngjort og forkynt i Ninive ved kongens og hans stormenns befaling, og sa: Verken mennesker eller dyr, verken storfe eller småfe, skal smake noe; de skal ikke beite eller drikke vann. 8 Men både mennesker og dyr skal bli kledd i sekkestrie, og rope høyt til Gud; ja, de skal alle vende seg fra sin onde vei og fra det voldsomheten de har i sine hender. 9 Hvem vet? Kanskje Gud vil snu og angre seg, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne?
• Apg 27:33 : 33 Mens dagen grydde, oppfordret Paulus alle til å ta mat og sa: «Nå er det den fjortende dagen dere har ventet og holdt fasten uten å spise noe.
• Rom 16:4 : 4 De har risikert livet for min skyld, og ikke bare jeg, men også alle menighetene blant hedningene takker dem.
• Fil 2:30 : 30 for det var for Kristi arbeid han var nær døden, uten å ta hensyn til sitt liv, for å oppfylle det som manglet i deres tjeneste til meg.
• 2 Sam 10:12 : 12 Vær modige, og la oss være sterke for vårt folk og for vår Guds byer. Må Herren gjøre det som er godt i hans øyne.
• Apg 9:9 : 9 I tre dager var han uten syn, og han verken spiste eller drakk.
• Apg 10:7 : 7 Og da engelen som talte med Kornelius hadde gått, kalte han to av sine tjenere og en from soldat fra dem som var hos ham hele tiden.
• Apg 21:13 : 13 Men Paulus svarte: 'Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.'
• Matt 12:40 : 40 For slik Jonas var tre dager og tre netter i den store fiskens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.
• Luk 9:24 : 24 For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, han skal redde det.
• 1 Sam 19:5 : 5 For han satte sitt liv på spill og drepte filisteren, og Herren utførte en stor frelse for hele Israel. Du så det, og du gledet deg. Hvorfor vil du da synde som uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?”