Verse 2

Og slik at du kan fortelle dine sønner og dine sønnesønner om hva jeg har gjort i Egypt, og mine tegn som jeg har utført blant dem, slik at dere skal vite at jeg er Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal fortelle dette til barna og barnebarna dine, hvordan jeg har behandlet egypterne, og de tegnene jeg har utført blant dem, så dere skal vite at jeg er Herren.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og for at du skal fortelle sønnen din og hans sønn om det jeg har gjort i Egypt, og om mine tegn som jeg har gjort blant dem, så dere kan vite at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Og at du kan fortelle til din sønn og barnebarn hva jeg har gjort i Egypt, og mine tegn som jeg har utført blant dem; slik at dere kan vite at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik at du kan fortelle dine barn og barnebarn hva jeg har gjort i Egypt, og mine tegn jeg har utført blant dem; da skal dere vite at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og slik at du kan fortelle din sønn og din sønnesønn hvordan jeg har behandlet egypterne og de tegnene jeg har gjort blant dem, for at dere skal vite at jeg er Herren.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og slik at du kan fortelle i ørene til din sønn, og til din sønnesønn, hva jeg har gjort i Egypt, og mine tegn som jeg har gjort blant dem, slik at dere skal vite at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at du kan fortelle din sønn og din sønnes sønn om hva jeg har gjort i Egypt, og om de tegn jeg har utført blant dem, så dere kan vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik at du kan fortelle i ørene til din sønn, og til din sønnesønn, hva jeg har gjort i Egypt, og mine tegn som jeg har gjort blant dem, slik at dere skal vite at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og for at du skal fortelle om det til dine sønner og barnebarn; hva jeg har gjort mot Egypt, og om mine under som jeg har utført blant dem, for at dere skal vite at jeg er Herren.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And so that you may tell in the hearing of your son and your grandson how I dealt harshly with the Egyptians and about the signs I performed among them, so that you will know that I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.2", "source": "וּלְמַ֡עַן תְּסַפֵּר֩ בְּאָזְנֵ֨י בִנְךָ֜ וּבֶן־בִּנְךָ֗ אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶת־אֹתֹתַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*û-ləmaʿan* *təsappēr* *bə-ʾoznê* *binkā* *û-ben-binkā* *ʾēt* *ʾăšer* *hitʿallaltî* *bə-miṣrayim* *wə-ʾet-ʾōtōtay* *ʾăšer-śamtî* *bām* *wîdaʿtem* *kî-ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*û-ləmaʿan*": "conjunction + preposition - and in order that", "*təsappēr*": "Piel imperfect 2nd masculine singular - you may tell/recount", "*bə-ʾoznê*": "preposition + noun feminine dual construct - in the ears of", "*binkā*": "noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your son", "*û-ben-binkā*": "conjunction + noun masculine singular construct + noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and your son's son (grandson)", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - what/that which", "*hitʿallaltî*": "Hithpael perfect 1st common singular - I have dealt severely/made a mockery", "*bə-miṣrayim*": "preposition + proper noun - with Egypt/Egyptians", "*wə-ʾet-ʾōtōtay*": "conjunction + direct object marker + noun common plural with 1st common singular suffix - and my signs", "*ʾăšer-śamtî*": "relative pronoun + Qal perfect 1st common singular - which I placed/set", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - among them", "*wîdaʿtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - and you will know", "*kî-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - that I am", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*təsappēr*": "tell/recount/declare", "*hitʿallaltî*": "dealt severely with/made a mockery of/performed mighty acts against", "*wîdaʿtem*": "know/acknowledge/recognize" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik kan du fortelle i ørene til dine barn og barnebarn om hvordan jeg behandlet egypterne og de orden jeg gjorde blant dem, så dere skal vite at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  og for at du skal forkynde det for dine Børns og dine Børnebørns Øren, hvad jeg haver udrettet i Ægypten, og mine Tegn, som jeg haver sat iblandt dem; og I skulle fornemme, at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that you may tell in the ears of your son, and of your son's son, what things I have done in Egypt, and my signs which I have done among them; that you may know that I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og slik at du kan fortelle sønnen din, og sønnesønnen din, hva jeg har gjort mot Egypt, og mine tegn som jeg har utført blant dem, så dere kan vite at jeg er Herren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og slik at du kan fortelle i ørene til din sønn og din sønnesønn hva jeg har gjort i Egypt, og mine tegn som jeg har gjort blant dem, og dere skal vite at jeg er Herren.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og for at du skal fortelle til dine sønner og dine sønners sønner hva jeg har gjort i Egypt, og mine tegn som jeg har gjort blant dem, så dere skal forstå at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og slik at du kan fortelle din sønn og hans sønn om mine undere i Egypt, og de tegnene jeg har gjort blant dem, slik at dere kan forstå at jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that thou tell in the audience of thy sonne and of thy sonnes sonne, the pagiantes which I haue played in Egipte ad the miracles which I haue done amonge them: that ye may knowe how that I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  & that thou mightest shewe it in the eares of thy children & of thy childers children, what I haue done in Egipte, and how I haue shewed my tokens amoge the, that ye maye knowe, how that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And that thou maist declare in the eares of thy sonne, & of thy sonnes sonne, what things I haue done in Egypt, and my miracles, which I haue done among them: that ye may knowe that I am the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And that thou tell in the audience of thy sonne, & of thy sonnes sonne what thinges I haue done in Egypt, and the miracles which I haue done amongest them: that they may know howe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  and that you may tell in the hearing of your son, and of your son's son, what things I have done to Egypt, and my signs which I have done among them; that you may know that I am Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and so that thou recountest in the ears of thy son, and of thy son's son, that which I have done in Egypt, and My signs which I have set among them, and ye have known that I `am' Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  and that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought upon Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And so that you may be able to give to your son and to your son's son the story of my wonders in Egypt, and the signs which I have done among them; so that you may see that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  and that you may tell in the hearing of your son, and of your son's son, what things I have done to Egypt, and my signs which I have done among them; that you may know that I am Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  and in order that in the hearing of your son and your grandson you may tell how I made fools of the Egyptians and about my signs that I displayed among them, so that you may know that I am the Lord.”

Referenced Verses

• 2 Mos 13:14 : 14 Og det skal skje når din sønn i fremtiden spør deg og sier: Hva er dette? Da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra trellehuset.
• 5 Mos 4:9 : 9 Men ta deg i akt, og pass godt på din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går ut av ditt hjerte alle dine levedager. Lær dem til dine barn og dine barnebarn.
• Joel 1:3 : 3 Fortell det til deres barn, og la barna deres fortelle sine barn, og deres barn til en ny generasjon.
• 2 Mos 7:17 : 17 Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren. Se, jeg vil slå vannet i elven med staven i min hånd, og det skal bli til blod.
• Sal 44:1 : 1 Til korlederen. En læresalme av Korahs barn. Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om de gjerningene du gjorde i deres tid, i gamle dager.
• Sal 78:5-6 : 5 For Han satte et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som Han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn. 6 Slik at den kommende generasjon, selv de barn som skulle bli født, kunne kjenne dem og fortelle dem videre til sine barn.
• 5 Mos 6:20-22 : 20 Og når din sønn i fremtiden spør deg: Hva betyr disse vitnesbyrd, forskriftene og dommene som Herren vår Gud har pålagt dere? 21 Da skal du si til din sønn: Vi var slaver under Farao i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd. 22 Herren viste store tegn og under, svære og skremmende tegn mot Egypt, mot Farao og hele hans hus, for våre øyne.
• 2 Mos 12:26-27 : 26 Og når deres barn spør dere: Hva menes med denne tjenesten? 27 Da skal dere si: Det er Herrens påskeoffer, som gikk forbi Israels barns hus i Egypt, da han slo egypterne, men befridde våre hus. Og folket bøyde seg og tilba.
• 2 Mos 13:8-9 : 8 Og du skal fortelle din sønn på den dagen og si: Dette blir gjort på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt. 9 Og det skal være som et tegn for deg på din hånd og som et minne mellom dine øyne, for at Herrens lov skal være i din munn: For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.
• Esek 20:26 : 26 og jeg gjorde dem urene med sine egne gaver, idet de lot alt førstefødt passere gjennom ilden, for at jeg skulle gjøre dem ødeleggelse, slik at de skulle vite at jeg er Herren.
• Esek 20:28 : 28 For da jeg hadde ført dem inn i det landet jeg hadde løftet min hånd til å gi dem, så de hver høy høyde og hvert tett tre, og der bar de fram sine offer, og der frambrakte de sitt provokasjonsoffer: der laget de også sin søte duft, og der utøste de sine drikkoffer.
• Sal 58:11 : 11 Slik at en mann skal si, Sannelig, det er en belønning for de rettferdige: sannelig, han er en Gud som dømmer på jorden.
• Sal 71:18 : 18 Også nå, når jeg er gammel og gråhåret, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har vist din styrke til denne generasjonen, og din makt til alle som kommer.
• Ef 6:4 : 4 Og dere fedre, gjør ikke barna deres sinte, men oppdra dem med Herrens oppdraelse og formaning.