Verse 5

Faraos datter kom ned for å bade i elven, og tjenerinnene hennes gikk langs elvebredden. Da hun fikk øye på kurven blant sivet, sendte hun en tjenestepike for å hente den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Faraos datter kom ned til Nilen for å bade, mens hennes tjenestepiker gikk langs elvebredden. Hun fikk øye på kurven blant sivet og sendte en av tjenestepikene for å hente den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Faraos datter kom ned til elven for å vaske seg, mens hennes terner gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en av sine tjenestepiker for å hente den.

• Norsk King James

  Og Faraos datter kom ned for å ta seg et bad i elven; kvinnene hennes gikk langs elvebredden; da hun så båten blant sivene, sendte hun sin tjenestepike for å hente den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Faraos datter gikk ned til elven for å bade, mens hennes terner gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en av tjenestepikene sine for å hente den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom faraos datter ned til elven for å bade, mens hennes tjenestepiker gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte sin slavekvinne for å hente den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Faraos datter gikk ned til elven for å bade, og hennes terner gikk langs elvebredden. Da hun så kurven blant sivet, sendte hun en av sine tjenestepiker for å hente den.

• o3-mini KJV Norsk

  Faraos datter kom ned for å vaske seg ved elven, og hennes tjenestepiker spaserte langs elvebredden. Da hun så kurven blant sivene, sendte hun en av sine tjenestepiker for å hente den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Faraos datter gikk ned til elven for å bade, og hennes terner gikk langs elvebredden. Da hun så kurven blant sivet, sendte hun en av sine tjenestepiker for å hente den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Faraos datter kom ned til elven for å bade, og hennes tjenestepiker gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte sin tjenestepike for å hente den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh's daughter went down to bathe at the river, and her attendants walked along the bank. She saw the basket among the reeds, sent her servant, and had it brought to her.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.5", "source": "וַתֵּ֤רֶד בַּת־פַּרְעֹה֙ לִרְחֹ֣ץ עַל־הַיְאֹ֔ר וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת עַל־יַ֣ד הַיְאֹ֑ר וַתֵּ֤רֶא אֶת־הַתֵּבָה֙ בְּת֣וֹךְ הַסּ֔וּף וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת־אֲמָתָ֖הּ וַתִּקָּחֶֽהָ", "text": "*wa-tēred bat-parʿōh lirḥōṣ ʿal-hayəʾōr wənaʿărōteyhā hōləḵōt ʿal-yad hayəʾōr wa-tēreʾ ʾet-hattēbāh bətôḵ hassûp̄ wa-tišlaḥ ʾet-ʾămātāh wa-tiqqāḥehā*", "grammar": { "*wa-tēred*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and went down/descended", "*bat-parʿōh*": "construct state, feminine singular + proper noun - daughter of Pharaoh", "*lirḥōṣ*": "preposition + qal infinitive construct - to bathe/wash", "*ʿal-hayəʾōr*": "preposition + definite article + masculine singular noun - at/by the river", "*wənaʿărōteyhā*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - and her maidens", "*hōləḵōt*": "qal participle, feminine plural - walking/going", "*ʿal-yad*": "preposition + construct state - by the side of/along", "*hayəʾōr*": "definite article + masculine singular noun - the river/Nile", "*wa-tēreʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and saw", "*ʾet-hattēbāh*": "direct object marker + definite article + feminine singular noun - the ark/basket", "*bətôḵ*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*hassûp̄*": "definite article + masculine singular noun - the reeds", "*wa-tišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and sent", "*ʾet-ʾămātāh*": "direct object marker + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her maidservant", "*wa-tiqqāḥehā*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular + 3rd feminine singular suffix - and took it" }, "variants": { "*tēred*": "went down/descended/came down", "*rḥōṣ*": "to bathe/to wash", "*yəʾōr*": "river/Nile/watercourse", "*naʿărōt*": "maidens/young women/female attendants", "*hōləḵōt*": "walking/going/moving", "*yad*": "hand/side/bank", "*tēbāh*": "ark/chest/basket", "*tôḵ*": "midst/middle/among", "*sûp̄*": "reeds/rushes", "*ʾāmāh*": "maidservant/female slave/handmaid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Faraos datter kom ned til elven for å bade, og hennes terner gikk langs elvebredden. Da hun så kurven blant sivet, sendte hun sin slavekvinne for å hente den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharaos Datter gik ned, for at bade sig, til Floden, og hendes Jomfruer gik ved Bredden af Floden, og hun saae Kisten midt i Sivet, og hun sendte sin Pige hen og lod den hente.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river, and her maidens walked along the riverside; and when she saw the ark among the reeds, she sent her maid to get it.

• King James Version 1611 (Original)

  And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Faraos datter kom ned for å bade i elven. Tjenestepikene hennes gikk langs elvebredden. Hun så kurven mellom sivet og sendte en av tjenestejentene sine for å hente den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Faraos datter kom ned til elven for å bade, og tjenestepikene hennes gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en tjenestepike for å hente den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Faraos datter kom ned til elven for å bade, og hennes tjenestepiker gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en tjenestepike for å hente den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom faraos datter ned til Nilen for å bade, mens tjenerinnene hennes gikk langs bredden; og hun fikk øye på kurven blant sivet og sendte en av tjenestepikene for å hente den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the doughter of Pharao came doune to the riuer to washe her selfe, and hir maydens walked a longe by the riuers syde. And when she sawe the basket amoge the flagges, she sent one of hir maydes and caused it to be fet.

• Coverdale Bible (1535)

  And Pharaos doughter came downe, to wash herself in the water: And hir maydens walked by the water syde: and whan she sawe the Arke amonge the redes, she sent one of hir maydens, and caused it to be fett.

• Geneva Bible (1560)

  Then ye daughter of Pharaoh came downe to wash her in the riuer, and her maidens walked by the riuers side: and when shee sawe the arke among the bulrushes, she sent her maide to fet it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the daughter of Pharao came downe to wasshe her selfe in the ryuer, and her maydens walked along by the ryuers syde: And when she sawe the basket among the flagges, she sent her mayde to fetch it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the daughter of Pharaoh came down to wash [herself] at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh's daughter came down to bathe at the river. Her maidens walked along by the riverside. She saw the basket among the reeds, and sent her handmaid to get it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a daughter of Pharaoh cometh down to bathe at the River, and her damsels are walking by the side of the River, and she seeth the ark in the midst of the weeds, and sendeth her handmaid, and she taketh it,

• American Standard Version (1901)

  And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river; and her maidens walked along by the river-side; and she saw the ark among the flags, and sent her handmaid to fetch it.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Pharaoh's daughter came down to the Nile to take a bath, while her women were walking by the riverside; and she saw the basket among the river-plants, and sent her servant-girl to get it.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh's daughter came down to bathe at the river. Her maidens walked along by the riverside. She saw the basket among the reeds, and sent her handmaid to get it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the daughter of Pharaoh came down to wash herself by the Nile, while her attendants were walking alongside the river, and she saw the basket among the reeds. She sent one of her attendants, took it,

Referenced Verses

• Apg 7:21 : 21 Da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.
• 2 Mos 7:15 : 15 Gå til farao om morgenen; se, han går ut til vannet, og du skal stå ved elvebredden når han kommer, og ta staven som ble til en slange i hånden.
• 2 Mos 8:20 : 20 Og Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen og stå foran Farao. Se, han går til vannet, og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.
• 1 Kong 17:6 : 6 Og ravnene kom med brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.
• Sal 9:9 : 9 HERREN vil også være et tilfluktssted for de undertrykte, et tilfluktsted i nødens tid.
• Sal 12:5 : 5 For de fattiges undertrykkelse, for de trengendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg vil sette ham i trygghet fra den som puster imot ham.
• Sal 46:1 : 1 Til den ledende musikeren for Korahs barn, en sang etter Alamot. Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsel.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskers vrede skal prise deg; resten av vreden skal du holde tilbake.
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannstrømmer; han leder det dit han vil.
• Jona 1:17 : 17 Herren hadde nå sørget for en stor fisk til å sluke Jonas. Jonas var i fiskens buk i tre dager og tre netter.
• Jona 2:10 : 10 Og Herren talte til fisken, og den spydde meg ut på tørt land.