Verse 33

Og når dette skjer, og se, det vil komme, da skal de forstå at en profet har vært blant dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men når det skjer – og se, det kommer – da skal de vite at en profet har vært blant dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når dette skjer—se, det skal skje—da skal de vite at en profet har vært blant dem.

• Norsk King James

  Og når dette skjer, (se, det vil skje,) da skal de vite at en profet har vært blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når det kommer - og se, det kommer - da skal de forstå at en profet har vært blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men når det kommer, og se, det kommer, da skal de kjenne at det har vært en profet blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når dette skjer - for det skal komme - da skal de vite at en profet har vært blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Når dette har oppfylt seg – for det vil komme – da skal de innse at en profet har vært blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når dette skjer - for det skal komme - da skal de vite at en profet har vært blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når det kommer – og det skal komme – da skal de kjenne at det har vært en profet blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When it happens—and behold, it will happen—they will know that a prophet was among them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.33", "source": "וּבְבֹאָ֑הּ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ ס", "text": "*û-ḇəḇōʾāh* behold *hinnê* it comes *ḇāʾâ* and they will know *wə-yādəʿû* that *kî* prophet *nāḇîʾ* was *hāyâ* in their midst *ḇəṯôḵām*", "grammar": { "*û-ḇəḇōʾāh*": "conjunction + preposition + infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - and when it comes", "*hinnê*": "demonstrative particle - behold/look", "*ḇāʾâ*": "perfect, 3rd person feminine singular - it has come/it comes", "*wə-yādəʿû*": "conjunction + perfect, 3rd person plural - and they will know", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*hāyâ*": "perfect, 3rd person masculine singular - was/has been", "*ḇəṯôḵām*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - in their midst" }, "variants": { "*û-ḇəḇōʾāh*": "and when it comes/and when it happens/and when it arrives", "*ḇāʾâ*": "it comes/it has come/it is fulfilled", "*nāḇîʾ hāyâ ḇəṯôḵām*": "a prophet was in their midst/a prophet has been among them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når det kommer - og se, det kommer - da skal de vite at det har vært en profet blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar det kommer, — see, det kommer —da skulle de fornemme, at der haver været en Prophet midt iblandt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when this comes to pass—and indeed it will come—then they shall know that a prophet has been among them.

• King James Version 1611 (Original)

  And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dette skjer – og se, det skjer – da skal de vite at en profet har vært blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når det kommer, og se, det kommer, da skal de vite at en profet har vært blant dem."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dette kommer til å skje - se, det kommer - da skal de vite at en profet har vært blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når dette skjer, (se, det kommer) skal de da vite at en profet har vært iblant dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Whe this commeth to passe (for lo, it cometh in dede) then shal they knowe, that there hath bene a prophet amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  And when this commeth to passe (for loe, it will come) then shall they know, that a Prophet hath bene among them.

• Bishops' Bible (1568)

  When this commeth to passe (lo it commeth:) then shall they knowe that there hath ben a prophete among them.

• Authorized King James Version (1611)

  And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.

• Webster's Bible (1833)

  When this comes to pass, (behold, it comes), then shall they know that a prophet has been among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in its coming in -- lo, it hath come, And they have known that a prophet hath been in their midst!'

• American Standard Version (1901)

  And when this cometh to pass, (behold, it cometh,) then shall they know that a prophet hath been among them.

• Bible in Basic English (1941)

  And when this comes about (see, it is coming), then it will be clear to them that a prophet has been among them.

• World English Bible (2000)

  When this comes to pass, (behold, it comes), then shall they know that a prophet has been among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When all this comes true– and it certainly will– then they will know that a prophet was among them.”

Referenced Verses

• Jer 28:9 : 9 Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord skjer, da skal den profeten bli kjent som en som Herren virkelig har sendt.
• Esek 2:5 : 5 Og enten de vil høre eller ikke, (for de er et opprørsk folk,) skal de likevel forstå at en profet har vært iblant dem.
• Esek 33:29 : 29 Da skal de forstå at jeg er Herren, når jeg har gjort landet mest øde på grunn av alle de avskyeligheter de har begått.
• Luk 10:11 : 11 Selv det støvet fra byen deres som henger ved føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit at Guds rike er kommet nær.
• 1 Sam 3:19-20 : 19 Og Samuel vokste opp, og Herren var med ham, og lot ikke ett av hans ord falle til jorden. 20 Og hele Israel fra Dan til Beer-Sheba visste at Samuel var innsatt som profet for Herren.
• 2 Kong 5:8 : 8 Da Guds mann Elisha hørte at kongen av Israel hadde revet klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: "Hvorfor har du revet klærne dine? La ham komme til meg, så skal han få vite at det er en profet i Israel."