Verse 16

Og Gud gjorde to store lys, det større lys til å herske over dagen, og det mindre lys til å herske over natten; han lagde også stjernene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud laget de to store lysene: det største lyset til å herske over dagen og det minste lyset til å herske over natten, samt stjernene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud skapte de to store lysene: det store lyset til å råde over dagen og det mindre lyset til å råde over natten; han skapte også stjernene.

• Norsk King James

  Gud skapte de to store lysene: det større lyset til å herske over dagen, og det mindre lyset til å herske over natten, samt stjernene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud gjorde de to store lysene: det største til å regjere dagen, og det minste til å regjere natten, og stjernene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud gjorde de to store lysene: det største til å råde om dagen, og det minste til å råde om natten, og stjernene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud gjorde de to store lysene: det største lyset til å råde over dagen, og det mindre lyset til å råde over natten, og stjernene.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud skapte to store lys; det større for å herske over dagen, og det mindre for å herske over natten, og han skapte også stjernene.

• claude3.7

  And made God the two great lights, the greater light for the rule of the day, and the lesser light for the rule of the night, and the stars.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud gjorde de to store lysene: det største lyset til å råde over dagen, og det mindre lyset til å råde over natten, og stjernene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud gjorde de to store lysene; det største lyset til å råde om dagen og det mindre lyset til å råde om natten, og stjernene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God made two great lights—the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night. He also made the stars.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.16", "source": "וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־הַמָּא֤וֹר הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיּ֔וֹם וְאֶת־הַמָּא֤וֹר הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכּוֹכָבִֽים׃", "text": "And *wayyaʿaś* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*šĕnê* the *mĕʾōrōt* the *gĕdōlîm* *ʾet*-the *māʾôr* the *gādōl* for *memšelet* the *yôm* and *ʾet*-the *māʾôr* the *qāṭōn* for *memšelet* the *lāylāh* and *ʾēt* the *kôkābîm*", "grammar": { "*šĕnê*": "cardinal number, masculine construct - two of", "*gĕdōlîm*": "adjective, masculine plural - great", "*māʾôr*": "noun, masculine singular - light/luminary", "*gādōl*": "adjective, masculine singular - great", "*lĕ-memšelet*": "preposition + noun, feminine singular construct - for dominion of", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small", "*kôkābîm*": "noun, masculine plural - stars" }, "variants": { "*šĕnê*": "two/pair/couple", "*gĕdōlîm*": "great/large/mighty", "*māʾôr*": "light/luminary/light-bearer", "*gādōl*": "great/large/mighty", "*memšelet*": "dominion/rule/authority", "*qāṭōn*": "small/lesser/younger", "*kôkābîm*": "stars/celestial bodies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud laget de to store lysene, det største til å råde om dagen og det minste til å råde om natten, og stjernene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud gjorde de to store Lys: det store Lys at regjere Dagen, og det lille Lys at regjere Natten, og Stjernerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; He made the stars also.

• King James Version 1611 (Original)

  And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud gjorde de to store lysene: det større lyset til å herske over dagen, og det mindre lyset til å herske over natten. Han gjorde også stjernene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud laget de to store lysene, det store lyset til å herske over dagen, og det lille lyset til å herske over natten, og stjernene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud laget de to store lysene: det største, til å råde over dagen, og det mindre, til å råde over natten; han laget også stjernene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud laget de to store lysene, det større lyset til å styre dagen og det mindre lyset til å styre natten, og han laget stjernene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God made two great lyghtes A greater lyghte to rule the daye and a lesse lyghte to rule the nyghte and he made sterres also.

• Coverdale Bible (1535)

  And God made two greate lightes: one greater light to rule the daye, and a lesse light to rule the night, and (he made) starres also.

• Geneva Bible (1560)

  God then made two great lightes: the greater light to rule the day, and the lesse light to rule the night: he made also the starres.

• Bishops' Bible (1568)

  And God made two great lyghtes: a greater lyght to rule the day, and a lesse lyght to rule the nyght, and he made starres also.

• Authorized King James Version (1611)

  And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: [he made] the stars also.

• Webster's Bible (1833)

  God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God maketh the two great luminaries, the great luminary for the rule of the day, and the small luminary -- and the stars -- for the rule of the night;

• American Standard Version (1901)

  And God made the two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: [he made] the stars also.

• Bible in Basic English (1941)

  And God made the two great lights: the greater light to be the ruler of the day, and the smaller light to be the ruler of the night: and he made the stars.

• World English Bible (2000)

  God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.

• NET Bible® (New English Translation)

  God made two great lights– the greater light to rule over the day and the lesser light to rule over the night. He made the stars also.

Referenced Verses

• Sal 8:3 : 3 Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har dannet;
• 5 Mos 4:19 : 19 La heller ikke dine øyne løftes mot himmelen, så du, når du ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, lar deg drive til å tilbe dem og tjene dem, ting som Herren din Gud har delt ut til alle folk under hele himmelen.
• Sal 136:7-9 : 7 Til ham som skapte de store lysene; for hans miskunn varer evig. 8 Solen til å herske om dagen; for hans miskunn varer evig. 9 Månen og stjernene til å herske om natten; for hans miskunn varer evig.
• Jes 40:26 : 26 Løft øynene mot himmelen, og se hvem som har skapt alt dette, han som fører deres skare ut i tall, kaller dem alle ved navn, på grunn av hans store kraft og mektige styrke er ikke én av dem borte.
• Sal 148:5 : 5 La dem lovprise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.
• Sal 148:3 : 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner.
• Job 38:7 : 7 Da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner ropte av glede?
• Sal 74:16 : 16 Dagen er din, natten er også din: du har tilberedt lyset og solen.
• Åp 16:8-9 : 8 Den fjerde engelen helte sin skål ut over solen, og det ble gitt den makt til å brenne menneskene med ild. 9 Menneskene ble brent av den store heten, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.
• Åp 21:23 : 23 Byen hadde ikke behov for solen eller månen til å lyse i den, for Guds herlighet opplyste den, og Lammet var dens lys.
• Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og stjernebilder skal ikke gi sitt lys: solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke skinne.
• Jes 24:23 : 23 Så skal månen bli til skamme og solen bli beskjemmet, når Herren over hærskarene skal regjere på Sions berg og i Jerusalem, og foran hans eldste med herlighet.
• Jes 45:7 : 7 Jeg former lyset og skaper mørket; jeg skaper fred og bringer ulykke: jeg, Herren, gjør alt dette.
• Hab 3:11 : 11 Solen og månen sto stille i sin bolig; ved lyset av dine piler dro de fram, ved glansen av ditt glitrende spyd.
• Matt 24:29 : 29 Straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.
• Matt 27:45 : 45 Fra den sjette time var det mørke over hele landet frem til den niende time.
• 1 Kor 15:41 : 41 Det er én herlighet for solen, en annen for månen, og en annen for stjernene; for stjerne skiller seg fra stjerne i herlighet.
• Jos 10:12-14 : 12 Da talte Josva til Herren den dagen Herren overga amorittene foran Israels barn, og han sa i Israels nærvær: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal. 13 Og solen sto stille, og månen ble værende, til folket hadde hevnet seg på sine fiender. Står dette ikke skrevet i Den rettskafnes bok? Så solen sto stille midt på himmelen, og skyndte seg ikke å gå ned på omtrent en hel dag. 14 Og det var ingen slik dag verken før eller etter at Herren hørte på en manns røst, for Herren kjempet for Israel.
• Job 31:26 : 26 Om jeg har sett solen når den skinte, eller månen som vandret i sin prakt;
• Sal 19:6 : 6 Hans oppgang er fra himmelens ende, og hans kretsløp til dens yttergrense, og ingenting er skjult for dens varme.