Verse 9

Og Herrens engel sa til henne: "Vend tilbake til din frue og underordne deg under hennes hånd."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel sa til henne: «Vend tilbake til fruen din og underkast deg henne.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue og bøy deg for henne.

• Norsk King James

  Da sa Herrens engel til henne: Vend tilbake til din frue, og underordne deg under hennes omsorg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue og underordne deg under hennes hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel sa til henne: «Vend tilbake til din herrefrue og underkast deg hennes hånd.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue, og underkast deg hennes myndighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens engel sa til henne: 'Vend tilbake til din mesterinne og føy deg under hennes hånd.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue, og underkast deg hennes myndighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel sa til henne: "Vend tilbake til din frue, og ydmyk deg under hennes hånd."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the angel of the LORD said to her, "Return to your mistress and submit to her authority."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.16.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃", "text": "And-*yomer* to-her *mal'akh* *YHWH* *shubi* to-*gebirtek* and-*hit'anni* *tachat* *yadeha*.", "grammar": { "*yomer*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*lah*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*mal'akh*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*shubi*": "verb, Qal imperative feminine singular - return", "*'el*": "preposition - to", "*gebirtek*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your mistress", "*vehit'anni*": "conjunction + verb, Hithpael imperative feminine singular - and humble yourself", "*tachat*": "preposition - under", "*yadeha*": "noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her hands" }, "variants": { "*hit'anni*": "humble yourself/submit yourself/be afflicted", "*tachat yadeha*": "under her hands/under her authority/under her control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel sa til henne: «Gå tilbake til din frue og underkast deg henne.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Engel sagde til hende: Gak tilbage til din Frue, og ydmyg dig under hendes Hænder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of the LORD said to her, Return to your mistress, and submit yourself under her hands.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel sa til henne: "Vend tilbake til din frue og underordne deg under hennes hånd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens engel sa til henne: 'Vend tilbake til din matmor, og underordne deg under hennes hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue og underordne deg under henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og engelen sa til henne: Gå tilbake, og underkast deg hennes myndighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell of the LORde sayde vnto her: returne to thy mastresse agayne and submytte thy selfe vnder her handes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angel of the LORDE sayde vnto her: Returne to thy mastresse agayne, and submitte thyself vnder hir hande.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Angel of the Lorde saide to her, Returne to thy dame, and humble thy selfe vnder her hands.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell of the Lorde sayde vnto her: Returne to thy mistresse agayne, and submit thy selfe vnder her handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh said to her, "Return to your mistress, and submit yourself under her hands."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger of Jehovah saith to her, `Turn back unto thy mistress, and humble thyself under her hands;'

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel said to her, Go back, and put yourself under her authority.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh said to her, "Return to your mistress, and submit yourself under her hands."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD’s angel said to her,“Return to your mistress and submit to her authority.

Referenced Verses

• Fork 10:4 : 4 Om herskerens ånd reiser seg mot deg, forlat ikke din post; for mildhet temmer store overtredelser.
• Ef 5:21 : 21 Underordne dere hverandre i Guds frykt.
• Ef 6:5-6 : 5 Tjenere, vær lydige mot deres herrer her i det jordiske livet, med ærefrykt og respekt, av oppriktighet i hjertet, som dere ville tjene Kristus; 6 Ikke bare for å bli sett for å tilfredsstille mennesker, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hele hjertet;
• Tit 2:9 : 9 Forman tjenere til å være lydige mot sine herrer, å behage dem godt i alle ting, uten å svare tilbake.
• 1 Pet 2:18-25 : 18 Tjenere, underordne dere deres herrer med all respekt, ikke bare de gode og milde, men også de urimelige. 19 For det er lønnsomt hvis noen, på grunn av sin samvittighet overfor Gud, tåler lidelser når de lider urett. 20 For hva slags ære er det om dere tåler å bli slått når dere synder? Men hvis dere tåler lidelse når dere gjør godt, da er det til glede for Gud. 21 For til dette er dere kalt, siden Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel for at dere skal følge i hans fotspor. 22 Han som ikke begikk noen synd, og det ble ikke funnet noe svik i hans munn. 23 Han som når han ble utskjelt, ikke svarte igjen med skjellsord; når han led, truet han ikke, men overlot seg til ham som dømmer rettferdig. 24 Han som bar våre synder på sitt legeme på treet, for at vi, døde for syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere helbredet. 25 For dere var som får som gikk seg vill, men nå har dere vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.
• 1 Pet 5:5-6 : 5 På samme måte skal dere unge underordne dere de eldre. Ja, alle skal underordne seg hverandre, og kle dere i ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde. 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere når tiden er inne.