Verse 32

Da sa han: Måtte ikke Herren bli vred, og jeg vil tale bare denne ene gangen: Hva om det finnes ti der? Han sa: Jeg vil ikke ødelegge det for de ti sin skyld.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han: 'Ikke la Herren bli harm, men la meg tale bare en gang til. Hva om det finnes ti der?' Han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge for de tis skyld.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Herre, bli ikke vred, og jeg vil tale bare denne ene gangen: Forvent at det er ti funnet der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for tis skyld.

• Norsk King James

  Og han sa: Åh, la ikke Herren bli sint, og jeg vil tale enda bare én gang: Kanskje ti skal finnes der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for ti's skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han: Vær så snill, bli ikke sint, Herre, så vil jeg tale én gang til: Hva om det finnes ti der? Og han svarte: Jeg vil ikke ødelegge byen for de tis skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa han: 'Må ikke Herren bli vred, så taler jeg bare én gang til: Kanskje finnes det ti der?' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge den for de tis skyld.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Å, la ikke Herren bli vred, så jeg får tale bare denne gang til: Kanskje finnes det ti der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge det for ti skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa Abraham: «La Herren ikke bli sint, og la meg tale én gang til: Hva om det finnes ti der?» Og han sa: «Jeg vil ikke ødelegge den for tioms skyld.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Å, la ikke Herren bli vred, så jeg får tale bare denne gang til: Kanskje finnes det ti der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge det for ti skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han: "Herre, bli ikke vred, men la meg tale bare denne ene gangen. Kanskje finnes det ti der." Han svarte: "Jeg vil ikke ødelegge den for de ti skyld."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, he said, 'May the Lord not be angry, but let me speak just once more. What if ten are found there?' He answered, 'For the sake of ten, I will not destroy it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.32", "source": "וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ־הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָעֲשָׂרָֽה׃", "text": "And-*wayyōʾmer* not-*nāʾ* *yiḥar* to-*laʾḏōnāy* and-*ʾăḏabbərâ* only-the-*paʿam* perhaps *yimmāṣəʾûn* there ten and-*wayyōʾmer* not *ʾašḥîṯ* for-sake the-ten.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*yiḥar*": "qal jussive, 3rd masculine singular - let be angry", "*laʾḏōnāy*": "noun with 1st person singular suffix and prefix - to my Lord", "*ʾăḏabbərâ*": "piel cohortative, 1st person singular - let me speak", "*paʿam*": "noun, feminine singular - time/instance", "*yimmāṣəʾûn*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural with paragogic nun - will be found", "*ʾašḥîṯ*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will destroy" }, "variants": { "*ʾaḵ-happaʿam*": "only this time/just this once/just this last time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa han: 'La ikke Herren bli vred, og jeg vil tale kun denne ene gangen. Kanskje finnes det ti der.' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge den for de tis skyld.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Kjære, Herren blive ikke vred, saa vil jeg tale aleneste denne Gang: Der maatte maaskee findes ti; og han sagde: Jeg vil ikke fordærve den for de Ti's Skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak but this once; suppose ten should be found there. And he said, I will not destroy it for the sake of ten.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Men, la ikke Herren bli vred, og jeg vil tale enda denne ene gang. Om det finnes ti der?" Han sa: "Jeg vil ikke ødelegge den for de tis skyld."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'La ikke Herren bli vred, og jeg taler bare denne gangen: Kanskje finnes det ti der?' Og han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge den for de tis skyld.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: La ikke Herren bli sint, men jeg vil tale bare denne ene gangen: Hva om det finnes ti der? Han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for de tis skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Må Herren ikke bli sint, og jeg spør denne ene gang til: Hva om det finnes ti der? Han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for de tis skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: O let not my LORde be angrye that I speake yet but eue once more only. What yf ten be founde there?. And he sayde: I will not destroy the for.x. sake.

• Coverdale Bible (1535)

  And sayde: O let not my LORDE be angrie, that I speake yet once more. Peraduenture there might be ten founde therin. He saide: I wil not destroye them for those ten sake.

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide, Let not my Lord be nowe angrie, and I will speake but this once, What if tenne be found there? And he answered, I will not destroy it for tennes sake.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: O let not my Lorde be angry, and I wyll speake yet but this once: What if ten shalbe found there? He aunswered, I wil not destroy them for tennes sake.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy [it] for ten's sake.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Oh don't let the Lord be angry, and I will speak yet but this once. What if ten are found there?" He said, "I will not destroy it for the ten's sake."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Let it not be, I pray Thee, displeasing to the Lord, and I speak only this time: peradventure there are found there ten?' and He saith, `I do not destroy `it', because of the ten.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for the ten's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, O let not the Lord be angry and I will say only one word more: by chance there may be ten there. And he said, I will have mercy because of the ten.

• World English Bible (2000)

  He said, "Oh don't let the Lord be angry, and I will speak just once more. What if ten are found there?" He said, "I will not destroy it for the ten's sake."

• NET Bible® (New English Translation)

  Finally Abraham said,“May the Lord not be angry so that I may speak just once more. What if ten are found there?” He replied,“I will not destroy it for the sake of the ten.”

Referenced Verses

• Dom 6:39 : 39 Og Gideon sa til Gud: La ikke din vrede bli opptent mot meg, og jeg vil tale bare denne ene gang: La meg få prøve bare denne ene gang til med fleecen; la det nå være tørt bare på fleecen, og la det være dugg på hele bakken.
• Jak 5:15-17 : 15 Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har syndet, skal det bli tilgitt ham. 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges bønner er mektige og har stor virkning. 17 Elia var et menneske med lidenskaper som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne; og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.
• 1 Joh 5:15-16 : 15 Og hvis vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, vet vi at vi har de forespørslene vi har ønsket fra ham. 16 Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv, for dem som synder, men ikke til død. Det er en synd som fører til død; jeg sier ikke at han skal be for den.
• 1 Mos 18:30 : 30 Da sa han: Å, la ikke Herren bli vred, men la meg tale: Hva om det er tretti som blir funnet der? Han sa: Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der.
• 2 Mos 32:9-9 : 9 Herren sa også til Moses: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et sta folk.' 10 'La meg nå være, slik at min vrede kan brenne mot dem og jeg kan fortære dem, og jeg vil gjøre deg til et stort folk.'
• 2 Mos 32:14 : 14 Og Herren angret det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.
• 2 Mos 33:13-14 : 13 Så ber jeg deg, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vis meg din vei, så jeg kan kjenne deg og finne nåde for dine øyne. Tenk på at dette folket er ditt folk. 14 Og han sa: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi ham og utropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som holder nåde for tusener, tilgir misgjerning og synd, men som ikke på noen måte vil holde de skyldige uskyldige; som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna og på barnebarna til tredje og fjerde ledd.
• 2 Mos 34:9-9 : 9 Og han sa: Har jeg funnet nåde for dine øyne, Herre, ber jeg deg, la Herren bli med oss; for det er et hardnakket folk; og tilgi vår misgjerning og vår synd, og ta oss til din arv. 10 Og Herren sa: Se, jeg inngår en pakt. Overfor hele ditt folk vil jeg gjøre underfulle ting, som ikke har vært gjort noe sted på jorden eller i noen nasjon; og hele folket blant hvilke du er, skal se Herrens verk; for det er en fryktinngytende ting jeg vil gjøre med deg.
• 4 Mos 14:11-20 : 11 Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket være ulydig mot meg, og hvor lenge vil de nekte å tro på meg til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem? 12 Jeg vil slå dem med pest og utslette dem, og gjøre deg til et større og sterkere folk enn dem. 13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, for du førte dette folket opp fra dem med din kraft. 14 Og de vil fortelle det til innbyggerne i dette landet. De har hørt at du, Herre, er blant dette folket, at du, Herre, er sett ansikt til ansikt, og at din sky står over dem, og at du går foran dem, i en sky om dagen og en ildstøtte om natten. 15 Hvis du nå dreper dette folket som en mann, vil nasjonene som har hørt om ditt ry, si: 16 Herren var ikke i stand til å føre dette folket inn i landet som han sverget å gi dem, derfor har han drept dem i ørkenen. 17 Jeg bønnfaller deg nå, la min Herres makt være stor, etter som du har sagt: 18 Herren er sen til vrede og rik på miskunn, han tilgir misgjerning og synd, men lar ingen skyldige være ustraffet, han gjengjelder fedrenes misgjerning på barna til tredje og fjerde generasjon. 19 Jeg ber deg, tilgi dette folkets misgjerning i samsvar med din store miskunn, som du har tilgitt dette folket helt fra Egypt til nå. 20 Herren sa: Jeg har tilgitt i samsvar med ditt ord.
• Job 33:23 : 23 Hvis det er en budbringer med ham, en tolk, en av tusen, for å vise mennesket hans rettferdighet:
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og klar til å tilgi, rik på miskunn mot alle som påkaller deg.
• Ordsp 15:8 : 8 Den ugudeliges offer er en vederstyggelighet for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.
• Jes 42:6-7 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferd, og jeg vil holde deg i hånden; jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, som et lys for folkeslagene. 7 For å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut fra fengselet, og dem som sitter i mørket, ut fra fangehuset.
• Jes 65:8 : 8 Slik sier Herren: Som når ny vin finnes i klasen, og en sier: Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den, sådan vil jeg handle for mine tjeneres skyld, for at jeg ikke skal ødelegge dem alle.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og overser overtredelsen til levningen av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, for han har glede i miskunn.
• Matt 7:7 : 7 Be, så skal dere få; søk, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.
• Ef 3:20 : 20 Og til ham som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, ved den kraft som virker i oss,