Verse 8

og Esau forsto at Kanaans døtre ikke behaget Isaak, hans far,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skjønte Esau at Kanaans døtre ikke var gode i sin far Isaks øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Esau så at Kanaans døtre ikke behaget Isak, hans far,

• Norsk King James

  Og Esau så at døtrene fra Kanaan ikke gledet Isak, sin far;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esau la merke til at de lokale kvinnene i Kanaan ikke var til sin fars, Isaks, glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esaus forsto at Kanaans døtre var dårlige i Isaks, hans fars, øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Esau så at Kanaans døtre ikke behaget Isak, hans far;

• o3-mini KJV Norsk

  Og Esau, da han så at Kanaans døtre ikke behaget sin far Isak;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Esau så at Kanaans døtre ikke behaget Isak, hans far;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skjønte Esau at Kanaans døtre ikke var til glede for hans far Isaak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Esau realized that the daughters of Canaan were displeasing to Isaac his father.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.8", "source": "וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו", "text": "*wə-yarʾ* *ʿēśāw* that *rāʿôt* *bənôt* *kənāʿan* in-*ʿênê* *yiṣḥāq* *ʾābîw*", "grammar": { "*wə-yarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*rāʿôt*": "adjective, feminine plural - evil/bad", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*yarʾ*": "saw/perceived/realized", "*rāʿôt*": "evil/bad/displeasing/unacceptable", "*ʿênê*": "eyes/sight/perception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Esau innså da at døtrene til kanaanittene ikke var gode i sin far Isaks øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esau saae, at Canaans Døttre behagede ikke Isak, hans Fader.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Esau saw that the daughters of Canaan did not please Isaac his father;

• King James Version 1611 (Original)

  And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

• Norsk oversettelse av Webster

  Esau så at Kanaans døtre ikke behaget Isak, hans far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Esau skjønte at Kanaans døtre var onde i sin fars Isaks øyne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Esau skjønte at Kanaans døtre ikke var til glede for hans far Isak.

• Norsk oversettelse av BBE

  var det tydelig for Esau at hans far ikke likte kvinnene fra Kanaan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and seynge also that the doughters of Canaan pleased not Isaac his father:

• Coverdale Bible (1535)

  seynge also that Isaac his father loked not gladly vpon the doughters of Canaan,

• Geneva Bible (1560)

  Also Esau seeing that the daughters of Canaan displeased Izhak his father,

• Bishops' Bible (1568)

  And Esau seyng also that the daughters of Chanaan pleased not Isahac his father:

• Authorized King James Version (1611)

  And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

• Webster's Bible (1833)

  Esau saw that the daughters of Canaan didn't please Isaac, his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Esau seeth that the daughters of Canaan are evil in the eyes of Isaac his father,

• American Standard Version (1901)

  and Esau saw that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

• Bible in Basic English (1941)

  It was clear to Esau that his father had no love for the women of Canaan,

• World English Bible (2000)

  Esau saw that the daughters of Canaan didn't please Isaac, his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Esau realized that the Canaanite women were displeasing to his father Isaac.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:3 : 3 Jeg skal få deg til å sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant dem jeg bor.
• 1 Mos 26:34-35 : 34 Esau var førti år gammel da han tok Judith, datter av be'eritten Beeri, og Basemat, datter av hetitten Elon, til koner. 35 De var til stor sorg for Isak og Rebekka.
• 1 Mos 28:1 : 1 Isaak kalte på Jakob, velsignet ham og ga ham instrukser, og sa til ham: Du skal ikke ta en kone fra døtrene til Kanaans folk.
• 1 Sam 8:6 : 6 Men dette ordet mishaget Samuel da de sa: «Gi oss en konge til å dømme oss.» Og Samuel ba til Herren.