Verse 20

Adam ga sin kone navnet Eva, for hun ble mor til alle som lever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Adam kalte sin kvinne Eva, for hun ble mor til alle levende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Adam kalte sin kones navn Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• Norsk King James

  Adam kalte sin kones navn Eva, fordi hun var mor til alle levende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Adam ga sin hustru navnet Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og mannen ga sin hustru navnet Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Adam kalte sin hustrus navn Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• o3-mini KJV Norsk

  Adam kalte sin kone for Eva, for hun ble alle levende menneskers mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Adam kalte sin hustrus navn Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Adam ga sin hustru navnet Eva, fordi hun ble mor til alle levende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Adam named his wife Eve because she would become the mother of all the living.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.20", "source": "וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃", "text": "And *yiqrāʾ* the *ʾādām* *šēm* *ʾištô* *Ḥawwāh*, because she *hāytāh* *ʾēm* all *ḥāy*.", "grammar": { "*yiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he called", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/Adam", "*šēm*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*ʾištô*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*Ḥawwāh*": "proper noun, feminine - Eve", "*hāytāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she was/became", "*ʾēm*": "noun, feminine, singular construct - mother of", "*ḥāy*": "adjective, masculine, singular - living" }, "variants": { "*Ḥawwāh*": "Eve/Life-giver; related to the Hebrew term for 'living'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Adam ga sin kone navnet Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Adam kaldte sin Hustrues Navn Eva; thi hun selv var alle Levendes Moder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Adam called his wife's name Eve, because she was the mother of all living.

• King James Version 1611 (Original)

  And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen kalte sin kone Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen kalte sin kone Eva, fordi hun ble mor til alle som lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen kalte sin kones navn Eva, fordi hun ble mor til alle levende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen kalte sin hustru Eva, fordi hun ble mor til alle som lever.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ada called his wyfe Heua because she was the mother of all that lyveth

• Coverdale Bible (1535)

  And Adam called his wyfe Heua, because she is the mother of all lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  (And the man called his wiues name Heuah, because she was the mother of all liuing)

• Bishops' Bible (1568)

  And Adam called his wyfes name Heua, because she was the mother of all lyuyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

• Webster's Bible (1833)

  The man called his wife Eve, because she was the mother of all living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man calleth his wife's name Eve: for she hath been mother of all living.

• American Standard Version (1901)

  And the man called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man gave his wife the name of Eve because she was the mother of all who have life.

• World English Bible (2000)

  The man called his wife Eve, because she was the mother of all living.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man named his wife Eve, because she was the mother of all the living.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:20 : 20 Og Adam ga navn til alt buskap, til fuglene i luften, og til alle markens dyr; men for Adam fantes det ikke en hjelper som passet for ham.
• 1 Mos 2:23 : 23 Og Adam sa: Dette er nå ben av mine ben, og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen.
• Apg 17:26 : 26 Og han har skapt alle folkeslag ut fra ett menneske til å bo over hele jorden, og han har fastsatt tidene og grensene for deres bosteder,
• 1 Mos 5:29 : 29 Og han kalte ham Noah, og sa: Denne skal trøste oss i vårt arbeid og i vår hånds møye, på grunn av jorden som Herren har forbannet.
• 1 Mos 16:11 : 11 Og Herrens engel sa til henne: "Se, du er med barn, og du skal føde en sønn. Du skal kalle ham Ismael, for Herren har hørt om din lidelse."
• 1 Mos 29:32-35 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Ruben, for hun sa: Herren har sett min nød, nå vil min mann elske meg. 33 Hun ble gravid igjen, fødte en sønn og sa: Fordi Herren har hørt at jeg ble oversett, har han gitt meg denne sønnen også. Hun kalte ham Simeon. 34 Hun ble gravid igjen, fødte en sønn og sa: Nå vil min mann knytte seg til meg, for jeg har født ham tre sønner. Derfor kalte hun ham Levi. 35 Hun ble gravid igjen, fødte en sønn og sa: Nå vil jeg prise Herren. Derfor kalte hun ham Juda, og så sluttet hun å føde barn.
• 1 Mos 35:18 : 18 Da hennes sjel forlot henne, for hun døde, ga hun ham navnet Ben-Oni, men hans far kalte ham Benjamin.
• 2 Mos 2:10 : 10 Da barnet var vokst opp, brakte hun ham til faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses og sa: For jeg har dratt ham opp av vannet.
• 1 Sam 1:20 : 20 På den tiden, etter at Hanna hadde blitt gravid, fødte hun en sønn og kalte ham Samuel, som betyr 'hørt av Gud', for hun sa: 'Jeg har bedt ham fra Herren.'
• Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS, for han skal frelse folket sitt fra deres synder."
• Matt 1:23 : 23 "Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel," som betyr: Gud med oss.